by 
“วู้ช!”
นามบัตรใบหนึ่งตกไปอยู่ในมือของกรินตัน
กลุ่มทหารจิงเจ๋อ ซ่งจิงเจ๋อ?
กรินตันหยุดชั่วครู่แล้วยิ้มขณะมองดูนามบัตรในมือ
เขาไม่รู้จักซ่งจิงเจ๋อ ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน และไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อน มิเช่นนั้นเขาคงไม่เริ่มทะเลาะวิวาทในคืนนี้
อย่างไรก็ตาม กลุ่มบริษัทจิงเจ๋อเป็นชื่อที่คุ้นเคยกันดี เพราะเป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญด้านการขายต่ออาวุธมือสอง และยังเป็นหนึ่งในช่องทางการหมุนเวียนอาวุธภายในประเทศไปยังต่างประเทศอีกด้วย
มีข่าวลือว่าเขาได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มเซเว่นดอร์สและหน่วยเอสเอชไออีแอลดี ซึ่งเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของผู้มีอำนาจหลายคน เพราะท้ายที่สุดแล้ว อาวุธมือสองที่เขานำมาขายต่อล้วนมาจากเงินที่เขาหามาด้วยความยากลำบาก
นอกจากนี้ อาวุธใหม่จำนวนมากยังถูกปะปนอยู่กับอาวุธมือสองอีกด้วย
ดังนั้นบทบาทของซ่งจิงเจ๋อในฐานะผู้ช่วยมือดีจึงมีความสำคัญไม่น้อย!
กรินตันไม่เต็มใจที่จะประสบความสูญเสียเช่นนั้น แต่เขาก็รู้ว่าเขาไม่สามารถทำอะไรต่อต้านซ่งจิงเจ๋อได้
ซงชงชงเห็นสีหน้าของกรินตัน จึงเงยหน้าขึ้นและพ่นลมหายใจออกมาเสียงดัง:
“แล้วไง? ตอนนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหมว่าพี่ชายของฉันทรงอำนาจแค่ไหน?”
“ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ จงหลีกทางไปอย่างเชื่อฟัง แล้วเราจะได้แสร้งทำเป็นว่าเหตุการณ์คืนนี้ไม่เคยเกิดขึ้น”
นางตะโกนว่า “มิเช่นนั้น พี่ชายของฉันจะทำให้แกต้องชดใช้ เพราะแกวางยาหนานกงจือเซี่ยและทำร้ายฉัน พี่ชายของฉันจะเอาผิดแกได้”
กรินตันมองไปที่ซงชงชงแล้วเยาะเย้ยว่า “เจ้ากล้าขู่ข้าหรือ?”
ก่อนที่ซ่งชงจะทันได้พูดอะไร ซ่งจิงเจ๋อก็ก้าวออกมาข้างหน้าด้วยน้ำเสียงเย็นชา:
“เราไม่ได้ข่มขู่ใคร เพียงแค่เตือนกันและกันว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน และมันคงไม่ดีสำหรับเราทั้งสองฝ่ายหากเราตัดความสัมพันธ์กันอย่างสิ้นเชิง”
“ถ้าคุณยืนยันจะสู้จนตาย ผมก็ไม่สนหรอก”
“ภายในหนึ่งเดือน ฉันจะถอนเงิน 1 พันล้านหยวนออกมา ทำอะไรไม่มากไปกว่าต่อต้านคุณ แล้วดูว่าคุณจะทนไหวไหม”
“ถึงแม้เงินพันล้านดอลลาร์ของฉันจะบดขยี้คุณไม่ได้ แต่ตราบใดที่ฉันสามารถสร้างความเสียหายให้กับคุณได้ คู่แข่งของคุณก็จะยินดีที่จะเข้ามาจัดการกับคุณ”
“ถึงตอนนั้น คุณก็คงไม่มีโอกาสได้เป็นหัวหน้าห้องด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับการเลื่อนตำแหน่งให้สูงกว่านั้น!”
ซ่งจิงเจ๋อพูดด้วยน้ำเสียงเด็ดขาดว่า “ถ้าไม่เชื่อก็ลองดูสิ!”
กรินตันมีสีหน้าเคร่งขรึมมาก ฟันของเขาขบแน่น เขาไม่เคยถูกคุกคามแบบนี้มาก่อน กำปั้นของเขากำแน่น และเขาต้องการออกคำสั่งให้สู้จนตาย
ชายชราจมูกใหญ่เห็นว่าใบหน้าของเขาแดงก่ำและเป็นห่วงว่านักชาตินิยมคนนี้อาจจะทำอะไรโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง จึงก้าวเข้าไปกระซิบคำพูดสองสามคำที่ข้างหูเขา
ความโกรธของกรีนตันค่อยๆ สงบลงหลังจากที่ชายชราจมูกโตให้คำแนะนำ จากนั้นเขาก็มองไปที่ซ่งจิงเจ๋อและซ่งฉงฉงแล้วพ่นลมหายใจออกมาว่า:
“ตกลง คืนนี้ฉันจะให้เกียรติคุณซง”
เมื่อกรีนตันออกคำสั่งว่า “ไปกันเถอะ!”
ชายต่างชาติ 200 คนถูกบังคับให้ออกจากประเทศ
ชายชราจมูกใหญ่เก็บขวานยักษ์ในมือลงด้วยเช่นกัน
ขณะที่กรินตันและกลุ่มของเขากำลังเตรียมตัวออกเดินทางอย่างไม่เต็มใจ จู่ๆ ก็มีเสียงที่ไม่เข้ากันดังขึ้น:
ฉันบอกให้คุณไปเหรอ?
ใครอนุญาตให้คุณไป?
ผู้ชมทั้งหมดต่างรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินเรื่องนี้
ทั้งกลุ่มของกรินตันและกลุ่มของซ่งจิงเจ๋อต่างตกตะลึงไปชั่วขณะ
ซ่งชงชงเองก็หันศีรษะไปมองเย่ฟานโดยไม่รู้ตัวเช่นกัน
ทุกคนขมวดคิ้วเล็กน้อย เย่ฟานวางหนานกงจือเซี่ยลง เดินตรงเข้ามาโดยเอามือไขว้หลัง และเปล่งเสียงเย็นชาแหลมคมออกมาว่า:
“พวกเขาบังคับให้หนานกงจือเซียดื่มเหล้า ใส่ยาเสพติดลงในเครื่องดื่มของเธอ และยึดโทรศัพท์ของเธอไปเพื่อไม่ให้เธอโทรขอความช่วยเหลือ”
“พวกเขายังลากเธอขึ้นรถคุณไปเพื่อกระทำการร่วมเพศกับสัตว์ด้วย”
“เมื่อพวกเขาถูกจับได้คาหนังคาเขา พวกเขาก็ระดมคนจำนวนมากมาล้อมพวกเขา”
“คุณทำเรื่องร้ายแรงขนาดที่คิดว่าจะเดินหนีไปได้ง่ายๆ ด้วยคำขอโทษง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ?”
สายตาของเย่ฟานเย็นชาลงเมื่อจ้องมองกรินตัน: “คุณคิดว่ามีสิ่งที่ดีเช่นนั้นในโลกนี้หรือ?”
ตอนแรกกรินตันตกใจเล็กน้อย จากนั้นจึงยกมือขึ้นห้ามชายชราจมูกโตและคนอื่นๆ ไม่ให้โกรธ แล้วมองเย่ฟานด้วยรอยยิ้มฝืนๆ:
“หนุ่มน้อย คุณหมายความว่าคุณจะมาตำหนิผมงั้นเหรอ?”
กรินตันพูดเบาๆ ว่า “ฉันจะให้โอกาสคุณ คุกเข่าลงและถอนคำพูดที่คุณเพิ่งพูดไป มิเช่นนั้นฉันจะโกรธ”
เย่ฟานตอบอย่างไม่แสดงความเห็นใดๆ ว่า “คุกเข่าเหรอ? คุณสมควรได้รับมันหรือ?”
เมื่อเห็นว่าเย่ฟานเป็นผู้ท้าทายกริ้นตันอย่างโอหัง ซ่งชงชงจึงอดไม่ได้ที่จะคำรามออกมา:
“ไอ้สารเลว แกบ้าไปแล้วหรือไง?”
“ใครให้สิทธิ์คุณถึงได้กล้าลุกขึ้นมาตะโกนใส่คุณกรินตัน? คุณคิดว่าเพราะเราทำได้ คุณกรินตันก็ทำได้เช่นกันหรือ?”
“บอกเลยนะ แกมันก็แค่คนไร้ค่า แกไม่มีสิทธิ์มาพูดที่นี่!”
ซงชงชงดุเย่ฟานว่า “ออกไปให้พ้นจากฉันเดี๋ยวนี้!”
เย่ฟานทำลายแผนการของซ่งจิงเจ๋อ ซึ่งทำให้ซ่งจงชงโกรธ
การที่เขาตำหนิกรินตันอย่างเย่อหยิ่งนั้น กลับยิ่งทำให้เธอโกรธมากขึ้นไปอีก
ในที่สุดเธอกับซ่งจิงเจ๋อก็สามารถระงับความโกรธของกริ้นตันได้โดยใช้ตัวตนของพวกเธอ แต่เย่ฟานกลับออกมาสร้างปัญหาเพื่อโอ้อวดเท่านั้น
นี่มันยั่วยุและน่ารำคาญไม่ใช่เหรอ กรินตัน?
พวกเขาสร้างปัญหามากกว่าประโยชน์!
ซ่งจิงเจ๋อขมวดคิ้วมองเย่ฟานที่กำลังเดินเข้ามาอย่างช้าๆ แล้วพูดว่า “คุกเข่าขอโทษคุณกริ้นตัน แล้วทิ้งจือเซี่ยไว้ข้างหลังและออกไปซะ”
“ผมแค่บอกว่า กรินตันไม่คู่ควรที่ผมต้องคุกเข่าขอโทษ”
เย่ฟานไม่สนใจคำแนะนำของซ่งจิงเจ๋อ และเดินต่อไปอย่างไม่เร่งรีบ “ตรงกันข้าม ข้าจะชดเชยความแค้นและความเจ็บปวดทั้งหมดที่จือเซี่ยได้รับให้เป็นสิบเท่าหรือร้อยเท่า”
พอได้ยินคำพูดของเย่ฟาน ซ่งฉงฉงก็แทบจะอาเจียนเป็นเลือดด้วยความโกรธ:
“ไอ้สารเลว แกมันเหมือนหมากัดลู่ตงปิน ไม่รู้จักความเมตตาเลย”
“ผมกับน้องชายมาให้คำแนะนำคุณเพราะเราไม่อยากให้คุณตาย เราให้คำแนะนำนี้ด้วยความเคารพต่อท่านประธานหนานกง”
“คุณคิดว่าเราจะสนใจชีวิตหรือความตายของคนไร้ค่าอย่างคุณเหรอ?”
“ฉันอยากให้คุณรีบวิ่งเข้าไปแล้วตายซะ!”
“นอกจากนี้ หนานกงจือเซี่ยก็เป็นหญิงที่พี่ชายของฉันรักมากเมื่อหลายปีก่อน แต่เหตุการณ์ไม่คาดฝันทำให้พวกเขาต้องพลัดพรากจากกัน”
“หนานกงจือเซี่ยจะเป็นผู้หญิงที่พี่ชายของฉันรักมากที่สุดเสมอ และในอนาคตเธอจะต้องเป็นพี่สะใภ้ของฉันอย่างแน่นอน”
“ไม่ว่าคุณจะไม่เต็มใจหรือไม่พอใจแค่ไหน คุณก็ต้องเก็บมันไว้กับตัวเอง”
“อะไรนะ คุณไม่เชื่อเหรอ?”
“คุณจะลากพวกเราลงไปพร้อมกับคุณกรีนตันด้วยหรือ?”
“คุณมีความแข็งแกร่งพอไหม? คุณมีความสามารถพอไหม?”
“เพื่อเห็นแก่หนานกงจือเซี่ย ข้าจะให้โอกาสเจ้า ขอโทษพี่ชายและข้าด้วย”
“มิเช่นนั้น เราจะปล่อยคุณไว้คนเดียวคืนนี้”
ซงชงชงขู่เย่ฟานโดยตรงว่า “ถ้าไม่มีพวกเราคอยคุ้มครอง คุณกริ้นตันสามารถฆ่าคุณได้ด้วยนิ้วเดียว”
บอดี้การ์ดตระกูลซ่งหลายสิบคนและ “จ้าวแห่งดอกไม้” ต่างก็มองเย่ฟานด้วยความสะใจ
ในมุมมองของพวกเขา การระเบิดอารมณ์ของเย่ฟานเป็นเพียงการสร้างกระแสเพื่อประชาสัมพันธ์ เป็นความพยายามที่จะใช้พี่น้องตระกูลซ่งมาข่มขู่กรินตัน และสร้างภาพลวงตาของวีรบุรุษผู้ช่วยหญิงสาวที่ตกอยู่ในอันตราย
ในเมื่อซ่งฉงฉงได้เปิดเผยความสามารถที่แท้จริงของเย่ฟานออกมาแล้ว เย่ฟานจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำให้ตัวเองขายหน้าต่อหน้าสาธารณชน
การขอโทษจะทำให้เสียหน้า และเย่ฟานจะกลายเป็นตัวตลก
ถ้าเขาไม่ขอโทษ และซ่งจิงเจ๋อและซ่งฉงฉงไม่ปกป้องเขา เย่ฟานจะถูกกริ้นตันและชายชราจมูกโตทุบตีจนตาย
ซ่งจิงเจ๋อพูดขึ้นอย่างใจเย็นว่า “หนุ่มน้อย การเป็นวีรบุรุษและช่วยหญิงงามนั้นต้องใช้ความกล้าหาญ หากเจ้าไม่มีความกล้าหาญนั้น เจ้าควรหงอหงายท้องและคุกเข่าขอโทษคุณกริ้นตันเสียเถอะ”
“ขอโทษอย่างเหมาะสมและทำให้มิสเตอร์กรินตันหายโกรธ แล้วฉันจะช่วยพูดให้คุณและช่วยชีวิตคุณได้”
รอยยิ้มเยาะเย้ยปรากฏบนริมฝีปากของเขา: “มิเช่นนั้น คุณจะต้องรับผลกรรมจากมิสเตอร์กรินตัน”
เย่ฟานเหลือบมองซ่งจิงเจ๋อและซ่งฉงฉง จากนั้นก็เหลือบมองหนานกงจือเซี่ยที่กำลังหอบหายใจพิงรถอยู่ แล้วพูดอย่างไม่แยแสว่า:
“ฉันจะให้โอกาสคุณหนีออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย เพราะคุณช่วยหนานกงจือเซีย”
เย่ฟานกล่าวเบาๆ ว่า “แต่พวกเจ้าต้องรีบหน่อย ไม่อย่างนั้นข้าอาจเปลี่ยนใจและพวกเจ้าทุกคนก็จะตายไปด้วย”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซ่งชงชงก็หัวเราะอย่างโกรธแค้น “ไอ้สารเลว กล้ามายั่วยุพวกเราแบบนี้ คิดจริงๆ หรือไงว่าพวกเราจะไม่กล้าฆ่าแกต่อหน้าท่านประธานหนานกง?”
ซ่งจิงเจ๋อมองไปที่หนานกงจือเซี่ยแล้วพูดว่า “จือเซี่ย เพื่อนของเจ้าทำเกินไปแล้วคืนนี้ เจ้าควรตักเตือนเขา มิเช่นนั้นเขาอาจจะถึงแก่ความตายได้”
หนานกงจือเซี่ยขยับตัวพิงรถอย่างเกียจคร้านพลางกล่าวว่า “คุณควรฟังคำแนะนำของฉัน เจ้านายของฉันเป็นคนรักษาคำพูด ถ้าเขาบอกว่าจะฆ่าใคร เขาก็จะฆ่าคนนั้น…”
ซ่งจิงเจ๋อตะโกนว่า “จือเซี่ย เลิกดื้อรั้นกับข้าเสียที และเลิกใช้เขาเป็นเครื่องมือยั่วยุข้าเสียที ไม่งั้นเจ้าจะตาย”
หนานกงจือเซี่ยถอนหายใจ “เจ้าช่วยเหลือข้า และข้าก็ให้คำแนะนำเจ้า ตอนนี้เราก็หายกันแล้ว ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า ข้าก็จะสบายใจ”
ซงชงชงโกรธจัด: “แก…”
เย่ฟานไม่สนใจความโกรธของซ่งจิงเจ๋อและซ่งฉงฉง เดินตรงฝ่าฝูงชนไปยืนอยู่หน้ากรินตัน:
“กรินตัน ฉันจะให้เวลาคุณคิดสามวินาที”
“ไม่ว่าคุณจะทำให้มือและเท้าของคุณพิการเพื่อแก้ไขปัญหานี้ หรือไม่เช่นนั้น ฉันจะไปหาคุณด้วยตัวเองเพื่อทวงความยุติธรรม”
เย่ฟานนับถอยหลังอย่างใจเย็น: “3, 2, 1…”