by 
“อ่า!”
เมื่อเห็นชายชราจมูกโตนอนอยู่บนพื้น ดวงตาเบิกกว้างราวกับกำลังจะตาย กรีนตันและคนอื่นๆ ต่างก็ตกตะลึงไปหมด
ไม่มีใครคาดคิดว่าเย่ฟานจะดุร้ายขนาดนี้ ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว เขาสามารถทำให้พลังของขวานยักษ์หมดฤทธิ์และกระเด็นกลับไปโดนชายชราจมูกโตได้อีกด้วย
โปรดจำไว้ว่า ชายชราคนนั้นสวมเกราะอยู่ การจะสร้างผลเช่นนี้ได้หากปราศจากการโจมตีด้วยแรงมหาศาลนั้นเป็นไปไม่ได้เลย
เด็กคนนี้เป็นมนุษย์หรือเปล่าเนี่ย?
ซ่งจิงเจ๋อและซ่งฉงฉงก็ไม่อยากเชื่อเช่นกัน พวกเขาถูแก้วไวน์หลายครั้งก่อนจะต้องยอมรับความจริงอันโหดร้ายในที่สุด
หนานกงจือเซียยังคงพิงรถอยู่ แต่สายตาของเธอที่มองไปยังเย่ฟานอ่อนโยนลง ทำให้สีหน้าของซ่งจิงเจ๋อเปลี่ยนเป็นไม่พอใจอย่างมาก
ในที่สุดกรินตันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจ้องไปที่เย่ฟานแล้วตะโกนว่า “แกฆ่าลุงหมาป่างั้นเหรอ?”
เย่ฟานกล่าวอย่างใจเย็นว่า “เขาอยากฆ่าฉัน ฉันเลยฆ่าเขา แล้วมันมีปัญหาอะไรล่ะ? ก็เหมือนกับถ้าคุณอยากฆ่าฉัน ฉันก็จะฆ่าคุณทีหลัง มันไม่ยุติธรรมแล้วเหรอ?”
“ไอ้สารเลว แกฆ่าลุงวูล์ฟ! แกฆ่าลุงวูล์ฟ!”
กรินตันเดือดดาล ยกปืนเดสเซิร์ทอีเกิลขึ้น แล้วคำรามใส่เย่ฟานอย่างโมโหพร้อมกับยิงกราดอย่างไม่ยั้งคิด:
“เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ภักดีที่สุดของฉัน ใครกันที่กล้าฆ่าเขา?”
“ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!”
“พวกที่ไม่ใช่พวกเดียวกับเราย่อมมีจิตใจที่แตกต่างออกไป! พวกเจ้าจะต้องตาย! จงตาย!”
“อ่าาาา—”
ท่ามกลางเสียงคำรามอย่างบ้าคลั่ง หัวรบหกลูกก็ร่วงลงมาใส่เย่ฟาน
บ้าคลั่งและโกรธจัด
ดวงตาของซงชงชงและคนอื่นๆ เป็นประกาย พวกเขาคิดว่าเย่ฟานจะต้องตายด้วยกระสุนปืนอย่างแน่นอนหากพวกเขาโจมตีเขาโดยไม่ทันตั้งตัว
เย่ฟานไม่ได้แม้แต่จะลืมตาขึ้น แต่กลับก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว
ด้วยขั้นตอนง่ายๆ เพียงไม่กี่ขั้นตอน เขาก็หลบกระสุนได้อย่างใจเย็น
“ตายซะ! ตายซะ! ตายซะ!”
เมื่อเห็นว่ากระสุนพลาดเป้า กรินตันยิ่งโกรธมากขึ้นและคว้าอาวุธอีกชิ้นจากลูกน้องคนหนึ่งของเขา แล้วยิงอย่างบ้าคลั่ง
ปืนดังกล่าวได้ยิงกระสุนออกมาอีกครั้งพร้อมกับเสียงดังสนั่นหลายนัด ทำให้เกิดเสียงกระทบกันดังลั่นขณะที่กระสุนตกกระทบพื้นและตัวรถ
อย่างไรก็ตาม เย่ฟานกลับไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ และยังสามารถลดระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายได้ท่ามกลางกระสุนปืนที่สาดใส่
“คลิกๆๆ—”
กรินตันกำลังจะเหนี่ยวไกอีกครั้ง แต่ก็พบว่าตัวเองยิงกระสุนหมดแล้ว
เขาโยนอาวุธลงพื้น ชี้ไปที่เย่ฟาน แล้วคำรามว่า “ไอ้สารเลว แกฆ่าลุงหมาป่า ฉันจะเอาชีวิตแก!”
เมื่อเย่ฟานเข้าใกล้ ชายต่างชาติหลายสิบคนก็รีบวิ่งเข้ามาปกป้องกรินตัน โดยวางโล่สิบสองอันไว้ด้านหน้าเพื่อสกัดกั้นเขา
ในขณะเดียวกัน อาวุธนับสิบชิ้นก็ถูกเล็งไปที่เย่ฟาน และออร่าแห่งการสังหารก็พลุ่งพล่านขึ้นอีกครั้ง
เย่ฟานมองไปที่กรินตันแล้วพูดอย่างใจเย็นว่า “เจ้าโกรธมาก ดูเหมือนเจ้าจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับลุงหมาป่า ทำไมไม่ลงไปอยู่เป็นเพื่อนเขาหน่อยล่ะ”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น กรินตันก็หัวเราะอย่างโกรธแค้น: “เจ้าเด็กเหลือขอ กล้าดียังไงมาล้อเลียนข้า? ข้าจะฆ่าแก! ฆ่ามันซะ ฆ่า!”
ไม่ไกลออกไป ซ่งชงชงกำหมัดแน่นพลางกล่าวว่า “คุณเกรนตัน อย่ามาให้เกียรติพวกเรา ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ ฆ่ามัน!”
“ฉันเกรงว่าคุณจะไม่มีโอกาสนั้นแล้ว!”
เย่ฟานคว้าตัวชายชราจมูกโตครึ่งคนจากพื้นแล้วเหวี่ยงใส่กริ้นตันอย่างแรง
“ตูม!”
ลูกกระสุนปืนใหญ่รูปร่างมนุษย์ หยุดยั้งไม่ได้!
เสียงปืนดังสนั่นหลายนัด และมือปืนต่างชาติหลายสิบคนถูกยิงเสียชีวิต
โล่ทั้งสิบสองอันที่ปกป้องเมืองกรินดอนก็ถูกทำลายลงด้วยเสียงแตกดังสนั่นเช่นกัน
กรินตันเองก็ตกใจกับแรงมหาศาลนั้นเช่นกัน
“วูช—”
ขณะที่ชายต่างชาติเหล่านั้นอดทนต่อความเจ็บปวดและเตรียมที่จะต่อสู้กลับ เย่ฟานก็รีบวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วราวกับผี
เขาผลักคนมากกว่าสิบคนออกไป
เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของกรินตันก็เปลี่ยนไปอย่างมาก จากนั้นเขาก็คว้าปืนและคำรามว่า “ถ้าฉันฆ่าแกไม่ได้ ฉันจะฆ่าหนานกงจือเซีย!”
หลังจากพูดจบ เขาก็หันปืนและเริ่มยิงอย่างบ้าคลั่งใส่หนานกงจือเซี่ยซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก
ขณะที่กระสุนปืนสาดลงมา เย่ฟานก็พุ่งตัวไปด้านข้าง ขวางทางหนานกงจือเซี่ย และตอนนี้เขาก็มีประตูรถสองบานอยู่ในมือแล้ว
เขายังคงข้ามแผงกั้นประตูรถไปเรื่อยๆ
กระสุนปืนสาดใส่ประตูรถทั้งสองบานอย่างไม่ยั้ง
ประตูรถมีเสียงดังป๊อกแป๊กและสั่น แต่ก็ไม่พัง
“ตาย–“
เมื่อเห็นเช่นนั้น กรินตันก็ยิ่งโกรธจัด เขาเดินเข้าไปใกล้และเหนี่ยวไกปืน
แม้จะโจมตีอย่างบ้าคลั่งและระดมยิงอย่างหนัก แต่เขาก็ไม่สามารถยิงโดนเย่ฟานและหนานกงจือเซี่ยได้
หนานกงจือเซี่ยถึงกับก้าวไปข้างหน้าสองก้าวแล้วดึงเสื้อผ้าของเย่ฟาน ทำตัวเชื่อฟังและรอบคอบราวกับภรรยาน้อย ซึ่งทำให้ซ่งจิงเจ๋อโกรธจนแทบทนไม่ไหว
“คลิก-แคล็ก—”
กระสุนของกริ้นตันหมดอย่างรวดเร็ว
เขาโยนอาวุธของตนลงด้วยความโกรธ แล้วเอื้อมมือไปคว้าอาวุธอีกชิ้นจากคนอื่น
“วู้ช!”
ในขณะนั้น เย่ฟานประสานมือ และประตูรถทั้งสองบานก็เปิดออกในลักษณะไขว้กัน
ด้วยเสียงระเบิดดังสนั่นหลายครั้ง เหล่าชนชั้นนำต่างชาติที่เหลืออยู่ก็เซและล้มลงกับพื้น ร่างขาดเป็นสองท่อนทั้งหมด
ท่ามกลางหมอกเลือด ร่างของเย่ฟานก็ปรากฏขึ้นตรงหน้ากรินตันอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่กรินตันจะทันได้ยิง มีดเล่มหนึ่งก็พุ่งออกมาจากแขนเสื้อของเขาและแทงใส่เย่ฟาน
เย่ฟานไม่ได้หลบหรือเลี่ยง แต่เอื้อมมือไปคว้าเอาไว้
เขาไม่เพียงแต่หักมีดสั้นเป็นสองท่อนด้วยมือซ้ายเท่านั้น แต่ยังคว้าคอของกรินตันด้วยแรงที่ไม่ลดหย่อนอีกด้วย
สีหน้าของกรินตันเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด เขาถอยหลังอย่างรวดเร็วโดยไม่สนใจสภาพที่ดูยุ่งเหยิงของตัวเอง
เย่ฟานยังคงไม่แสดงสีหน้าใดๆ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว และชนเข้ากับกริ้นตันที่เพิ่งลุกขึ้นยืนอย่างจัง
“ช่วยเปิดเพลงให้ฉันหน่อยสิ—”
เมื่อเห็นเย่ฟานพุ่งเข้ามาอย่างดุดัน กรีนตันไม่มีเวลาที่จะถอยหรือหลบหลีก เขาคำรามและพุ่งเข้าใส่เย่ฟานตรงๆ
เขาถูกฝึกฝนให้มีร่างกายแข็งแกร่งดุจเหล็กกล้ามาตั้งแต่เด็กและสวมเกราะ เขาไม่เชื่อว่าตัวเองจะไม่สามารถฆ่าเย่ฟานได้ด้วยการพุ่งชน
“ปัง!”
กรินตันและเย่ฟานชนกันอย่างรุนแรงเสียงดังสนั่น
ร่างของกรินตันสั่นเทา แล้วเขาก็ถูกโยนออกไป
ในวินาทีต่อมา เขาพุ่งชนเข้ากับรถฮัมเมอร์สีขาวอย่างแรง ทำให้รถบุบและกระจกแตกละเอียด
เขามีสีหน้าเจ็บปวด และมีเลือดไหลออกมาจากปากและจมูก
กรินตันรู้สึกราวกับว่าเขาถูกรถไฟชน
ก่อนที่เขาจะทันได้พยายามลุกขึ้น เย่ฟานก็พุ่งเข้ามาใกล้ในพริบตาเดียวราวกับปลิง
เขายกเท้าขึ้นแล้วกดลงอีกครั้ง
กรินตันซึ่งถูกไล่ออกไปแล้ว เหยียบมันอีกครั้งและล้มลงไป
“กระพือปีก!”
เขาคายเลือดออกมาอีกคำหนึ่ง
กรินตันรู้สึกสิ้นหวัง พลังของเย่ฟานนั้นเหนือจินตนาการของเขา
เมื่อเห็นเช่นนั้น ทุกคนก็อุทานด้วยความประหลาดใจว่า “อ่า—”
เย่ฟานทรงพลังและน่าสะพรึงกลัวเกินไป
ตั้งแต่วินาทีที่เขาเริ่มลงมือจนถึงตอนนี้ เขาไม่แม้แต่จะเหงื่อออกสักหยิบมือเดียว ไม่ได้รับบาดเจ็บเลยสักนิด แต่เขากลับสามารถกำจัดผู้คนไปกว่าร้อยคนได้
“ไอ้สารเลว… ไม่สิ ไอ้หนุ่ม ฉันแพ้แล้ว ฉันยอมรับความพ่ายแพ้!”
เมื่อเห็นสีหน้าเย่ฟานที่ดูถูกเหยียดหยาม กรินตันก็อดกลั้นความเจ็บปวดไว้ไม่อยู่และคำรามออกมาว่า:
“ผมขอให้ยุติสงคราม!”
การเรียกร้องให้ยุติสงครามนั้นเทียบเท่ากับการยอมจำนนและยอมรับความพ่ายแพ้ หรือการขอให้วีรบุรุษไว้ชีวิตและแสดงความเมตตา
ลูกน้องของเขาหลายสิบคนตายอย่างโหดเหี้ยม ชายชราจมูกโตถูกฟันขาดเป็นสองท่อน และเย่ฟานก็แสดงความดูถูกเหยียดหยาม ไม่เพียงแต่เขาจะไม่ได้รับความยุติธรรม เขายังยอมถอยอีกด้วย
นี่เป็นเรื่องน่าอับอายอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนสำหรับกรินตัน
หลังจากคืนนี้ เขาคงกลายเป็นตัวตลกของคนทั้งเมืองซานฟรานซิสโกไปแน่ๆ
แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมถอย เพราะไม่มีใครในที่นั้นสามารถหยุดยั้งเย่ฟานได้
ถ้าเขาไม่ขอสงบศึก เขาจะต้องตายที่นี่ และเขาเชื่อว่าตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาก็สามารถรวบรวมกองทัพขนาดใหญ่เพื่อแก้แค้นได้แน่นอน
เขาสาบานว่าจะส่งกองทหารยานเกราะไประดมยิงเย่ฟาน
“ผมยอมรับความพ่ายแพ้ในสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ และผมจะไม่ดำเนินการฟ้องร้องคุณต่อไปอีก”
กรินตันถอนหายใจยาว: “ผมหวังเพียงว่าสงครามจะจบลงเสียที!”
อย่างไรก็ตาม เย่ฟานก็ไม่ได้ให้เกียรติกริ้นตันเลยแม้แต่น้อย แม้ว่ากริ้นตันจะแสดงความอดทนก็ตาม:
“เลขที่!”
เย่ฟานเหยียบลงบนหัวของกรินตัน…