by 
เย่ฟานถึงกับพูดไม่ออก ได้แต่ลูบหัว เจ้าปีศาจน้อยนี่จะประพฤติตัวปกติได้เมื่อไหร่กันนะ?
“นี่คือหอยทากฝรั่งเศสเหรอ? มันไม่มีรสชาติเลย!”
ส้อมของหนานกงโย่วโย่วจิ้มลงไปอย่างรวดเร็วราวกับดาบคมกริบ ทำให้หอยทากฝรั่งเศสบนจานเละเทะ น้ำหอยทากไหลกระเด็นไปทั่วโต๊ะ!
เสียดายจัง!
ในชั่วขณะนั้น ทุกคนที่อยู่รอบข้างต่างนึกถึงคำคุณศัพท์หยาบคายคำหนึ่งขึ้นมาพร้อมกัน
แม้แต่เย่ฟานยังรู้สึกว่าหนานกงโย่วโย่วใช้หอยทากฝรั่งเศสไปอย่างสิ้นเปลืองจริงๆ:
“ยิ่งอร่อยขึ้นไปอีกเมื่อจิ้มกับซอสปรุงรสพิเศษ”
เย่ฟานเตือนเขาว่า “ถ้ากินหอยทากแบบนี้ มันจะไม่มีรสชาติอะไรเลย!”
หนานกงโย่วโย่วโบกมือเรียกบริกรพลางพูดว่า “เอาซีอิ๊วมาให้ฉันหน่อย หรือถ้าไม่มีก็เอาซอสพริกเหลาแกนหม่ามาให้ก็ได้!”
พนักงานเสิร์ฟถึงกับพูดไม่ออก
เมื่อเห็นว่าบริกรไม่ตอบอะไร จินตนาการของหนานกงโย่วโย่วก็โลดแล่นอีกครั้ง:
“พวกคุณคือสาวๆ จากคลับใช่ไหม ฉันได้ยินลูกค้าพูดว่าคุณสามารถให้ใครก็ได้มาสัมผัสตัวคุณได้”
หนานกงโย่วโย่วชี้ไปที่ร่างของอีกฝ่ายแล้วพูดว่า “ว้าว ไม่เลวเลย ตัวใหญ่ทีเดียว แต่พอโตขึ้นฉันต้องตัวใหญ่กว่าเธอแน่ๆ”
พนักงานเสิร์ฟถอยหลังไปสองก้าวด้วยท่าทางเขินอายอย่างมาก!
ผู้คนที่กำลังรับประทานอาหารอยู่รอบๆ พวกเขาก็ส่ายหัวเช่นกัน
แม้ว่าหนานกงโย่วโย่วจะมีรูปลักษณ์ที่น่ารักและฉลาด แต่ทุกการกระทำของเธอกลับเต็มไปด้วยความซุกซนและความดื้อรั้น ราวกับเป็นการผสมผสานระหว่างนางฟ้าและปีศาจ ทำให้ผู้คนรู้สึกเหนื่อยหน่าย
เย่ฟานยิ้มขอโทษพนักงานเสิร์ฟพลางกล่าวว่า “ขอโทษครับ! ผมจะไปกระทืบเธอเดี๋ยวนี้เลย…”
ขณะที่บริกรกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ก็มีเสียงเอะอะโวยวายดังมาจากด้านข้าง พร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะเย้ย
จากนั้น ชายร่างกำยำกว่าสิบคนในชุดสูทก็เดินเข้ามาพร้อมกับชายหนุ่มห้าคนในชุดเสื้อผ้าดี ดูท่าทางน่าเกรงขาม
พวกเขามาพร้อมกับหญิงสาวสวยหลายคน
หยาง ซิซิ และลูกสาวของชาแนลก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วยเช่นกัน
หญิงคนแรกยังคงมีรอยยิ้มที่สงบและอ่อนโยน ซึ่งทำให้เธอแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นๆ ที่แต่งหน้า
ส่วนชาเนลนั้นกลับยิ้มกว้าง ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยความสุขอย่างเห็นได้ชัด ราวกับว่าเพิ่งปิดดีลสำคัญสำเร็จไป
“คุณชายจง สวัสดีตอนเย็นครับ”
บริกรที่ยืนอยู่รอบๆ ต่างทักทายเขาอย่างสุภาพ และเกือบทุกคนทั้งชายและหญิงที่กำลังรับประทานอาหารอยู่ใกล้ๆ ต่างลุกขึ้นยืนและทักทายชายหนุ่มคนหนึ่งด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
หญิงสาวหลายคนสบตากันอย่างเจ้าชู้ ราวกับพยายามเอาใจชายหนุ่มคนนั้น
“คุณชายจง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ! ท่านหล่อขึ้นกว่าเดิมอีก!”
“คุณชายจง พ่อของข้าพเจ้าปลอดภัยดี ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ”
“คุณชายจงครับ เราให้โอกาสน้องชายของผมจ่ายค่าอาหารวันนี้ดีไหมครับ?”
ทุกคนต่างยิ้มอย่างให้เกียรติ และน้ำเสียงก็อ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งบ่งบอกอย่างชัดเจนว่าอีกฝ่ายเป็นบุคคลที่มีอิทธิพลมาก
เย่ฟานเงยหน้าขึ้นมองและเห็นว่าชายคนนั้นสวมเสื้อผ้าสีขาวหรูหรา มีสีหน้าชั่วร้ายและแผ่รัศมีที่เข้าถึงยาก
เขาโบกมือให้ฝูงชนอย่างไม่ใส่ใจ แต่ไม่ได้สนใจที่จะตอบอะไรพวกเขาเลย
เขาจะเห็นประกายไฟได้ก็ต่อเมื่อเห็นหยางซิซี่เท่านั้น
เย่ฟานเหลือบมองเขาแต่ก็ไม่สนใจ ชายหนุ่มผู้หยิ่งยโสจากทิศตะวันออกคนนี้ ต่อให้มีภูมิหลังทรงอำนาจเพียงใด ก็มีอิทธิพลจำกัด เขาจึงก้มหน้ากินอาหารต่อ
ถ้าเราไม่กินตอนนี้ หนานกงโย่วโย่วจะกินหมดเลย
“หาโต๊ะใหญ่ๆให้หน่อย คุณชายจงอยากกินข้าว!”
ชายร่างใหญ่คนหนึ่งก้าวออกมา สีหน้าของเขาไม่ได้แสดงออกถึงความโอ้อวดหรือข่มขู่ผู้อื่นอย่างที่เคยเป็นมาเลยแม้แต่น้อย
“นำอาหารและไวน์ที่ดีที่สุดมาด้วย คุณชายจงจะจัดงานเลี้ยงสังสรรค์กับเพื่อนๆ คืนนี้ ถ้าพวกเราทำไม่ดี พวกคุณไม่ต้องมาทำงานพรุ่งนี้หรอก!”
เขาพูดกับหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟว่า “ไปเร็ว!”
พนักงานเสิร์ฟตอบอย่างสุภาพว่า “เข้าใจแล้ว!”
ขณะที่เธอกำลังจะพาพวกเขาไปนั่งที่ หลายคนทั้งชายและหญิงที่อยู่รอบๆ ก็ก้าวออกมาอีกครั้งเพื่อแสดงความคิดเห็น:
“คุณชายจง เชิญเชิญนั่งที่โต๊ะของข้า!”
“ไม่เป็นไร เอาของฉันไปก็ได้ ใหญ่พอแล้ว เรากินเสร็จแล้ว!”
“ฉันขอเลือกฝั่งนี้แล้วกัน มันหันหน้าไปทางทิศเหนือ วิวสวยงาม และอากาศถ่ายเทดีมาก นั่งตรงนี้แล้วรู้สึกสดชื่นจัง!”
เมื่อเผชิญกับเสียงอึกทึกครึกโครม จงเส้าและพวกพ้องต่างยิ้มแย้ม แสดงให้เห็นว่าพอใจกับคำเยินยออย่างเห็นได้ชัด
ขณะที่เขาโบกมือเตรียมจะปฏิเสธความช่วยเหลือจากทุกคน เขาก็เหลือบไปมองเย่ฟานและหนานกงโย่วโย่วที่กำลังกินอาหารอย่างเอร็ดอร่อย ทั้งสองดูเหมือนจะไม่สนใจเขาเลย!
เพราะทั้งสองคนนั่งอยู่ตลอดเวลา
“สูดหายใจแรงๆ!”
จงเส้าขมวดคิ้วและฮัมเพลงเบาๆ แม้เสียงจะไม่ดัง แต่ก็ทำให้รู้สึกถึงแรงกดดันอย่างท่วมท้น
ภายใต้สายตาของเขา คนอื่นๆ ก็สังเกตเห็นสองคนโง่เขลาที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย กำลังเยาะเย้ยความเย่อหยิ่งของเย่ฟานและหนานกงโย่วโย่วพลางรอชมการแสดงที่สนุกสนาน
จากความเข้าใจที่พวกเขามีต่อจงเส้า พวกเขารู้ว่าเขาจะต้องต้องการระบายความโกรธออกมาอย่างแน่นอน
หยางซิซี่ก็สังเกตเห็นเช่นกัน และขมวดคิ้วเล็กน้อย
เธอไม่ได้ไม่พอใจเย่ฟาน แต่ก็ไม่ได้รู้สึกผูกพันอะไรเป็นพิเศษกับเขาเช่นกัน การที่เธอเข้าไปจับมือและแสดงความขอบคุณนั้นเป็นเพียงนิสัยปกติของเธอ หรืออาจเป็นผลมาจากการอบรมเลี้ยงดูของเธอ
เมื่อเห็นเขาและหนานกงโย่วโย่วกินดื่มราวกับไม่มีใครอยู่รอบข้าง ฉันอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่น
ทำไมบางคนถึงไม่รู้จักที่ทางของตัวเอง?
ชาเนลเหลือบมองโต๊ะที่รกและพ่นลมหายใจออกมา “ไอ้บ้านนอกสองคน! พวกเศรษฐีใหม่!”
โดยไม่ได้รับคำสั่งใดๆ จากคุณชายจง ชายหนุ่มร่างใหญ่เอาแต่ใจที่นั่งอยู่ข้างๆ เขาเดินตรงเข้าไปหาเย่ฟานและพวกพ้อง
“ไม่ต้องมองหาโต๊ะแล้ว! ตรงนี้เหมาะที่สุดเลย คุณชายจง เชิญนั่งตรงนี้ได้เลย!”
เขามองเย่ฟานแล้วพูดว่า “คุณชายจงต้องการนั่งตรงนี้ คุณไม่มีข้อโต้แย้งอะไรใช่ไหม?”
เย่ฟานดูเหมือนจะไม่ได้ยินคำตำหนิของอีกฝ่าย เขาไม่ลุกขึ้น หยิบแก้วไวน์ขึ้นมาดื่มอย่างช้าๆ จากนั้นก็หยิบส้อมออกมาจิ้มเห็ดกิน
ทุกการเคลื่อนไหวของเขาเปี่ยมไปด้วยความสง่างามและเสน่ห์ และในสายตาของผู้อื่น เขามีท่าทีเฉยเมยและดูถูกเหยียดหยามอย่างยากจะบรรยาย ซึ่งดูเหมือนจะแผ่ซ่านออกมาจากกระดูกของเขาเลยทีเดียว
หยางซิซี่ที่ก่อนหน้านี้แอบส่ายหัวอยู่เงียบๆ จู่ๆ ก็รู้สึกงุนงง ไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าอารมณ์ของเย่ฟานจะเปลี่ยนไปมากขนาดนี้
จงเส้าหรี่ตาลง แต่รอยยิ้มเยาะเย้ยของเขากลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น
“คุณชายจง? คุณชายจงคือใคร?”
เมื่อเทียบกับท่าทีไม่แยแสของเย่ฟานแล้ว หนานกงโย่วโย่วกลับยิ่งแสดงท่าทีเกินเลยกว่า ขณะที่เธอยัดสเต็กเข้าปากอย่างบ้าคลั่ง เธอก็พึมพำอย่างฟังไม่รู้เรื่องว่า:
“คุณมาที่นี่เพื่อขออาหารหรือ?”
“กุ้งล็อบสเตอร์สีน้ำเงินจากฝรั่งเศสตัวนั้นยังมีน้ำซุปเหลืออยู่บ้าง คุณจะดื่มก็ได้นะ”
“ฉันก็ยังจะกินคาเวียร์และหอยเชลล์แซงต์-ฌาคส์ชามนั้นอยู่ แต่คุณห้ามแตะต้องมันนะ ขอฉันลองชิมสักสองสามคำก่อนได้ไหม”
ทุกคนต่างตกตะลึง ไม่รู้ว่าเจ้าเด็กแสบคนนี้เป็นใครกันแน่ คุณชายผู้เอาแต่ใจก็โกรธจัดที่ถูกปฏิบัติราวกับขอทาน
เขาไม่เคยได้รับการปฏิบัติด้วยความดูถูกเหยียดหยามเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงมีประกายเย็นชาฉายวาบในดวงตาของเขา และเขากำหมัดแน่นโดยสัญชาตญาณ
เขาไม่กล้าทำร้ายใครโดยไม่ได้รับคำสั่งจากเจ้านาย
หยางซิซี่เอียงศีรษะมองทั้งสองคนด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
แม้ว่าจงเส้าจะรู้สึกโกรธ แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตชายและหญิงที่อยู่ตรงหน้าอย่างใกล้ชิด
ถึงแม้ใบหน้าของเย่ฟานจะไม่หล่อเหลา แต่ก็ดูแน่วแน่ และจงเส้าก็ไม่ได้รู้สึกว่าเขามีเสน่ห์อะไรเป็นพิเศษ เขายังคิดว่าเย่ฟานเป็นแค่คนบ้านนอกเสียด้วยซ้ำ
แต่สายตาที่เย็นชาและเฉียบคมราวดาบของเย่ฟานได้ขจัดความสงสัยของจงเส้าไปในทันที และความหนาวเย็นก็แล่นผ่านส่วนลึกของหัวใจเขา
ในขณะเดียวกัน หนานกงโย่วโย่วที่นั่งกินอย่างกระสับกระส่ายอยู่นั้น ทำให้จงเส้ารู้สึกเหมือนเป็นเด็กซุกซน
กล่าวโดยสรุป มันแปลกมาก!
“อวดดี!”
ยามร่างสูงใหญ่คนหนึ่งเดินออกมาจากด้านหลังของจงเส้า
ยามคนนี้รูปร่างกำยำ มีรอยแผลเป็นจากมีดน่าเกลียดบนใบหน้าที่เย็นชา ราวกับว่าเขาคลานออกมาจากกองศพ
โดยไม่รอคำสั่งจากเจ้านาย เขายื่นมือยักษ์ที่เหมือนหมีออกไปและพุ่งเข้าใส่หนานกงโย่วโย่ว
ลมแรงทำให้จานชามบนโต๊ะกระเด็นและส่งเสียงดัง
ยามคนนี้ดุดันและแผ่รัศมีแห่งความน่าเกรงขามออกมา
หนานกงโย่วโย่วยังคงมีรอยยิ้มอ่อนหวาน นั่งไขว้ขา และเคี้ยวสเต็กอย่างสบายๆ
เธอไม่กังวลเลยแม้แต่น้อยกับเหล่าทหารยามที่กำลังจะเข้ามารุมทำร้ายเธอ!
อย่างไรก็ตาม ความสงบเยือกเย็นนี้กลับถูกมองว่าเป็นความประมาทในสายตาของผู้อื่น
“เรียก!”
ตบเบาหวิวราวกับสายลม!