by 
“เสี่ยวชิง เป็นเด็กดีนะ อย่าร้องไห้อีกเลย”
ซูซื่อหมิงมองลูกสาว ยกมือขึ้นและเช็ดน้ําตาบนใบหน้าเธออย่างอ่อนโยน
“เธอเจ็บปวดมาตลอดหลายปีนี้”
ได้ยินคําพูดของพ่อ ซูชิงรู้สึกถูกทําร้ายเล็กน้อย แต่ก็ยังส่ายหัว
เมื่อเทียบกับการกลับมาของพ่อ ความไม่พอใจเหล่านั้นสําคัญอะไร?
ขอแค่พ่อแม่กลับมาก็พอแล้ว
“พ่อครับ แม่ของผมอยู่ไหน?”
ซูชิงคิดอะไรบางอย่าง มองไปรอบๆ และเห็นว่ามีเพียงพ่อของเธอเท่านั้นที่มา?
“เธอไม่อยู่ที่นี่ แต่ไม่ต้องห่วง เธอปลอดภัยมาก”
ซูซื่อหมิงจับมือลูกสาวและพูดเบา ๆ
“มาเถอะ หยุดร้องไห้เถอะมานั่งคุยกันเถอะ”
“โอเค”
เมื่อได้ยินคําพูดของพ่อ ซูชิงรู้สึกสบายใจขึ้นมากสิ่งที่เธอกังวลที่สุดคือความปลอดภัยของพ่อแม่
เธอมองไปที่เซียวเฉินข้าง ๆ เต็มไปด้วยคําถามเขาว่ากันว่าชายชรากลับมาแล้วไม่ใช่หรือ?
ทําไมเขาไม่เห็นชายชรา แต่กลับเห็นพ่อของเขาแทน?
แล้วพ่อฉันไปอยู่ที่คฤหาสน์เสี่ยวได้ยังไง?
มีคําถามมากมายที่เธออยากถาม
“ฉันโทรหาเซียวเหมิงด้วยนะ.เธอจะกลับมาเร็ว ๆ นี้.”
เซียวเฉินยิ้มเมื่อเห็นซูชิงมองเขา
เขารู้สึกว่าในที่สุดก็สามารถเผชิญหน้ากับซูชิงได้อย่างสงบ
ก่อนหน้านี้เขาหาซูซื่อหมิงไม่เจอ และรู้สึกกดดันในใจมาก
“ชายแก่ยังไม่กลับมาเหรอ?” คุณโกหกฉันเหรอ?
ซูชิงสะดุ้งและถาม
“ไม่ค่ะ พ่อตาฉันบอกว่าอยากเซอร์ไพรส์เธอ ไม่ให้ฉันบอก”
เสี่ยวเฉินรีบพูด พร้อมขายซูซื่อหมิงโดยตรง
“……”
ซูซื่อหมิงพูดไม่ออกฉันแค่ไม่อยากให้เธอบอกว่าฉันกลับมา แล้วบอกให้เธอแต่งเรื่องโกหก?
แต่เมื่อเห็นลูกสาว เขาก็มีความสุขมากและไม่เถียง จึงไม่เถียงกับเสี่ยวเฉิน
“อ้อ”
ซูชิงพยักหน้าและมองไปที่พ่อของเธอ
“ทําไมคุณถึงมาที่คฤหาสน์เสี่ยว?”
“ฉันคิดถึงพวกเธอทุกคน เลยมาหาเธอ”
ซูซื่อหมิงหัวเราะเบา ๆ
เขาเพิ่งรู้สึกประหม่าเมื่อกี้ แต่พอเห็นลูกสาว เขากลับไม่รู้สึกประหม่าเลย
สิ่งนี้ก็เหมือนกับ ‘คิดถึงบ้านและกลัว’
“พวกเราก็คิดถึงเธอเหมือนกัน”
ซูชิงมองใบหน้าคุ้นเคยของพ่อเธอ;ความรู้สึกนี้แตกต่างอย่างแท้จริง
เมื่อวานนี้ ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้
เสี่ยวเฉินหัวเราะเยาะ;พ่อตาของเขาเก่งมากในการจีบสาว
เธอเคยบอกชัดเจนว่ามาหาเขามาก่อน แต่ตอนนี้เธอกลับคิดถึงลูกสาวอีกครั้ง?
แน่นอนว่ามีเรื่องเหล่านี้อยู่บ้าง แต่จากมุมมองของพ่อตา นี่ไม่ใช่ประเด็นที่สําคัญที่สุด
ไม่อย่างนั้น พ่อตาคงไม่ห่างจากพี่สาวเพื่อประโยชน์ส่วนรวมของเขา
“ใช่ ฉันรู้”
ซูซื่อหมิงพยักหน้า
“ฉันก็ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานเหมือนกัน…… เสี่ยวชิง ปีที่ผ่านมาเป็นเหมือนพวกเธอทุกคนจริงๆพ่อของเธอต่างหากที่ทําให้เธอผิดหวัง “
ฉันเข้าใจความลําบากของคุณแค่ได้เจอคุณก็พอแล้ว”
ซูชิงส่ายหัว
“ฉันคิดว่าคงไม่ได้เจอคุณเร็ว ๆ นี้…… ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธอเร็วขนาดนี้
ขณะที่พ่อกับลูกสาวกําลังคุยกัน เสียงคํารามของรถสปอร์ตดังมาจากอากาศ
“เสี่ยวเหมิงกลับมาแล้ว”
เสี่ยวเฉินได้ยินเสียงรถสปอร์ตคําราม
“เสี่ยวเหมิงกลับมาแล้ว……”
ซูซื่อหมิงดูตื่นเต้นมากขึ้นและลุกขึ้นจากโซฟา
“พ่อ เสี่ยวเหมิงก็คิดถึงพ่อมากเหมือนกัน”
ซูชิงพูดกับซูซื่อหมิง
“อืม ฉันรู้……
“
ซูซื่อหมิงพยักหน้าอย่างแรง
“ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา ฉันเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้จากเงามืดอยู่หลายครั้งทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ เธอเปลี่ยนไปมาก…… เด็กผู้หญิงเปลี่ยนแปลงไปมากเมื่อโตขึ้นถ้าฉันไม่ได้เจอเธอไม่กี่ครั้ง และไม่ได้เจอเธอมาหลายปี ฉันคงไม่กล้าจําเธอได้เลย “
พี่เฉิน…… น้องสาวฉันกลับมาด้วยเหรอ?
เสียงของซูเสี่ยวเหมิงดังมาจากข้างนอก
ทันทีหลังจากนั้น เธอก็รีบมา
เมื่อเห็นซูซื่อหมิงอยู่ข้างน้องสาว เธอหยุดชะงัก ราวกับถูกสาปให้ขยับไม่ได้ และหยุดเคลื่อนไหว
“เสี่ยวเหมิง……
” เมื่อเห็นลูกสาวตัวน้อยหยุด ซูซื่อหมิงก็อดตื่นเต้นไม่อยู่และรีบก้าวเข้ามา
“ไอ้สารเลว ยังกล้ามาโกหกฉันอีกเหรอ?”
แต่กลับทําให้เขาประหลาดใจ ซูเสี่ยวเหมิงฟื้นตัว ตะโกนอย่างโกรธ และเตะออกไป
“เสี่ยวเหมิง ไม่ใช่ เขาเป็นพ่อของเธอ……”
สีหน้าของซูชิงเปลี่ยนไปเมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของน้องสาว และเธอตะโกนเสียงดัง
ปัง
แต่คําเตือนของเธอก็ยังสายเกินไป
ในระยะประชิดขนาดนี้ และไม่มีใครคาดคิดว่าซูเสี่ยวเหมิงจะเคลื่อนไหว—ไม่ใช่แค่เตะ—ซูซื่อหมิงจึงตกใจและเตะแรง
ซูซื่อหมิงกุมท้อง เดินโซเซไปสองสามก้าว และแสดงสีหน้าเจ็บปวด
การเตะนี้ถูกซูเสี่ยวเหมิงใช้แรงมาก
ถ้าเขาไม่ใช่คนธรรมดา การเตะนั้นคงทําให้เขาบาดเจ็บสาหัส
“อะไรนะ?” เขาเป็นพ่อหรือเปล่า?
เมื่อได้ยินคําพูดของพี่สาว ซูเสี่ยวเหมิงก็ตกใจ
“พ่อ สบายดีไหม?”
ซูชิงรีบก้าวไปข้างหน้าและประคองพ่อของเธอ
“……”
เสี่ยวเฉินและเจ้าปีศาจแก่ก็พูดไม่ออกเช่นกันพวกเขาคิดว่าเป็นฉากเดิม แต่กลับไม่คาดคิด…… มันจะเป็นแบบนี้
เขาเตะขึ้นตรงๆ!
“ฉัน…… เอ่อ ฉันสบายดีพละกําลังของเสี่ยวเหมิงค่อนข้างแข็งแรง
ซูซื่อหมิงกุมท้อง ไอสองครั้ง แล้วมองลูกสาวคนเล็กด้วยรอยยิ้มใจดี
แม้จะโดนเตะไปแล้ว แต่เขาไม่ได้โกรธเลยจริง ๆ แล้ว การเตะนั้นลบความตึงเครียดในใจเขาออกไปหมด
“คุณ…… คุณเป็นพ่อจริงๆ เหรอ?
ซูเสี่ยวเหมิงมองน้องสาว แล้วมองรอยยิ้มสดใสของซูซื่อหมิง ไม่อยากจะเชื่อสายตา
เมื่อวานนี้ฉันเห็นของปลอม และวันนี้ฉันเห็นของจริง?
ทําไมมันถึงดูไม่จริงนัก?
“ใช่ ฉันเป็นพ่อของเธอ”
ซูซื่อหมิงพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม
“เสี่ยวเหมิงเหมิง……”
เมื่อได้ยินคําว่า ‘เสี่ยวเหมิงเมิ่ง’ ดวงตาของซูเสี่ยวเหมิงก็แดงก่ําทันที
วินาทีถัดมา เธอพุ่งเข้าใส่พ่อของเธอ
ตอนนี้เธอเชื่อว่าผู้ชายตรงหน้าคือพ่อของเธอ
“เสี่ยวเหมิง……”
ซูซื่อหมิงกอดลูกสาวคนเล็ก ดวงตาแดงก่ําอีกครั้ง
“บทนี้เหรอ…… มันแก้ไขตัวเองอีกครั้ง
เซียวเฉินมองไปที่ซูเซียวเหมิงที่กําลังร้องไห้เสียงดังขณะกอดพ่อ แล้วพึมพํากับตัวเอง
“เหมิงเหมิงน้อย?” นั่นคือชื่อเล่นของเสี่ยวเหมิงเหรอ? ไม่จริงหรอกใช่ไหม?ไม่ใช่เสี่ยวเหมิงเหรอ? “
พ่อ……”
ซูเสี่ยวเหมิงร้องไห้ด้วยความขมขื่น
“ขอโทษนะ ฉัน…… ฉันไม่ได้ตั้งใจเตะคุณ “
ฮ่า ฉันรู้ เสี่ยวเหมิง ไม่เป็นไร พ่อไม่สนใจหรอก”
ซูซื่อหมิงปลอบลูกสาวตัวน้อยในอ้อมแขน
“ไม่เจ็บเลย”
“วูวูวู…… ฉันคิดถึงคุณมาก ทําไมเพิ่งจะโผล่มาตอนนี้?
ซูเสี่ยวเหมิงร้องออกมา
เมื่อได้ยินคําพูดของลูกสาวคนเล็ก ซูซื่อหมิงรู้สึกผิด “เป็นความผิดของฉันที่ไม่ออกมาเร็วกว่านี้…… เสี่ยวเหมิง เป็นความผิดของฉันเอง
ซูเสี่ยวเหมิงส่ายหัวร้องไห้เธอรู้สึกถูกทําร้าย คิดถึงเธอ แต่ไม่ได้โกรธแค้นมากนัก
โดยเฉพาะหลังจากที่ได้ประสบกับการตายของพี่ชายคนโต เธอก็ยอมรับหลายสิ่งหลายอย่าง
ถ้าเป็นก่อนหน้านี้ เธอคงไม่เป็นแบบนี้
มีเพียงการสัมผัสชีวิตและความตายเท่านั้นที่เราจะเข้าใจได้อย่างแท้จริง…… จริง ๆ แล้ว หลายสิ่งหลายอย่างไม่ได้ถือว่าเป็นเหตุการณ์จริง
“พี่สาว พ่อกลับมาแล้วนะ สะอื้น ๆ ……
“
ซูเสี่ยวเหมิงมองพี่สาวข้าง ๆ ร้องไห้หนักขึ้นอีก
“ใช่ กลับมาแล้ว…… ดวงตาของซู
ชิงแดงก่ํา น้ําตาไหลลงมา
“เสี่ยวชิง เสี่ยวเหมิง…… ครั้งนี้ พ่อจะไม่ทิ้งเธออีกแล้ว
ซูซื่อหมิงพูดพลางกอดลูกสาวคนโตของเขาด้วย
ทั้งสามคน พ่อและลูกสาว กอดกัน ร้องไห้และหัวเราะด้วยกัน
“มันซาบซึ้งมาก ฉันจะร้องไห้……”
ทันใดนั้น เสียงที่แฝงด้วยเสียงสะอื้นก็ดังขึ้น
เซียวเฉินหันศีรษะไปมองเจ้าปีศาจแก่ สีหน้าของเขาดูแปลกประหลาด
“เฮ้อ ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งใจอ่อน ทนกับสถานการณ์แบบนี้ไม่ได้…… ดูสิ มันน่าประทับใจแค่ไหน เจ้าปีศาจแก่
พูดพลางเช็ดน้ําตา
“สายสัมพันธ์ครอบครัวที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ฉันแทบจะกลั้นน้ําตาไม่อยู่”
“……”
เสี่ยวเฉินดึงมุมปาก.เจ้าแก่ พอได้แล้ว! คุณคือตัวร้ายชื่อดังแห่งปาดี้!
เป็นเวลาห้าหรือหกนาทีเต็ม ๆ อารมณ์ของพ่อและลูกสาวก็สงบลงบ้าง
“มาเถอะ มานั่งคุยกัน”
เห็นแบบนั้น เสี่ยวเฉินก้าวเข้ามาและยิ้มตอบ
เมื่อกี้เขายังไม่ได้ก้าวออกมารบกวนพวกเขา
“เฉิน เธอโทรหาฉันไม่ใช่เหรอว่าปู่กลับมาแล้ว?”
ซูเสี่ยวเหมิงคิดอะไรบางอย่างแล้วถาม
“เธอโกหก พ่อของเธอจะทําให้เธอประหลาดใจ…… นั่นแหละเหตุผลที่ฉันพูดแบบนั้น
เซียวเฉินขายซูซื่อหมิงอีกครั้ง
“อ๋อ โอเค”
ซูเสี่ยวเหมิงพยักหน้าและจับมือพ่อของเธอไว้
“พ่อครับ มาคนเดียวหรือเปล่า?” แม่ฉันอยู่ไหน? “
เธออยู่ในที่ปลอดภัย และอีกไม่กี่วัน คุณจะได้เจอเธอ”
ซูซื่อหมิงหัวเราะเบา ๆ
“มาเถอะ เรานั่งคุยกันเถอะให้พ่อดูหนูให้ดี……”
จากนั้นเขาก็อุ้มลูกสาวคนหนึ่งและนั่งลงบนโซฟา
“พ่อ…… เมื่อวานมีคนที่เหมือนคุณพยายามหลอกฉันกับน้องสาว
ซูเสี่ยวเหมิงพูดกับพ่อของเธอ
“ใช่ ฉันรู้แล้วเขาเป็นตัวแทนของพ่อฉัน”
ซูซื่อหมิงพยักหน้า
“ตอนนี้อย่าพูดถึงเขาเลยมาเถอะ ให้พ่อดูให้ดี……”
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาซ่อนตัวอยู่ในเงามืด เฝ้าดูลูกสาวทั้งสองหลายครั้ง แต่ไม่เคยเข้าใกล้
เห็นเขาวันนี้ เขาก็อยากจะมองให้ชัด ๆ
“เร็วมากหลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว และพวกเธอก็โตขึ้นหมดแล้ว”
ซูซื่อหมิงมองลูกสาวทั้งสองด้วยความรู้สึก
“พ่อ พ่อก็แก่ขึ้นเหมือนกัน”
“พ่อ คุณไม่แก่…… ชายวัยกลางคนคนหนึ่งนําลุงไป
ซูเสี่ยวเหมิงปลอบใจเธอ
“ฮ่าฮ่า จริงเหรอ?”
เมื่อได้ยินคําพูดของลูกสาวคนเล็ก ซูซื่อหมิงก็มีความสุขมาก
แม้เขาจะได้ยินเรื่องนี้หลายครั้ง แต่การได้ยินจากลูกสาวของตัวเองก็ยังรู้สึกแตกต่าง
“อืม”
ซูเสี่ยวเหมิงพยักหน้า
“พ่อครับ พ่อเพิ่งบอกว่าจะเจอแม่ผมในอีกไม่กี่วันใช่ไหม?”
“พ่อครับ แม่อยู่ไหน?”
ซูชิงก็ถามเช่นกัน
“เธอ…… ที่สยาม “
ซูซื่อหมิงไม่ปิดบังอะไรและพูดด้วยน้ําเสียงสงบ
“วันนี้ฉันมาที่นี่บางส่วนเพื่อพบพวกคุณ และบางส่วนเพื่อหาเสี่ยวเฉินและขอให้เขาไปสยามกับฉันเพื่อพาเธอกลับมา”
“สยามเหรอ?”
ซูชิงและซูเสี่ยวเหมิงต่างก็แปลกใจเล็กน้อย
“ใช่”
ซูซื่อหมิงพยักหน้า
“ตอนนี้ โบสถ์แห่งแสงศักดิ์สิทธิ์ได้รู้แล้วว่าเธออยู่ที่สยาม ดังนั้นที่นั่นคงไม่ปลอดภัยในเร็ว ๆ นี้……”
เมื่อได้ยินคําพูดของพ่อ สีหน้าของพี่น้องทั้งสองก็เปลี่ยนไปโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์แห่งแสงรู้เรื่องนี้หรือยัง?
“ไม่ต้องห่วง ทุกวันนี้จะปลอดภัยแน่นอน.สุดท้ายแล้ว สยามก็ไม่ใช่เมืองเล็ก และพวกเขาก็หาไม่เจอเร็วขนาดนั้น…… พรุ่งนี้เช้า เสี่ยวเฉินกับฉันจะไปหา
ซูซื่อหมิงปลอบใจเธอ
“ฉันไปด้วย!”
“ฉันไปด้วย!”
ซูชิงและซูเสี่ยวเหมิงตอบพร้อมกันโดยไม่ลังเล
“พวกเธอไม่ควรไปนะ ดูแลตัวเองที่หลงไห่นะ ฉันจะพาเธอกลับมาหาเธอเอง”
ซูซื่อหมิงมองลูกสาวทั้งสองแล้วพูดว่า
—แค่อยากบอกอะไรสักอย่าง คืนนี้ไม่มีอัปเดต อย่ารอช้า อ่านบทนี้แล้วเข้านอนเร็ว
ฉันหยุดกินยารักษาไทรอยด์เป็นพิษมา 3 เดือนแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาลเพื่อติดตามผล อาจจะยังไม่กลับมาก่อนเที่ยง ดังนั้นจะเขียนสิ่งนี้เร็ว ๆ นี้และจะอัปเดตพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
นอกจากนี้ อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ อาการปวดนิ้ว โดยเฉพาะนิ้วชี้ขวา เจ็บมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา…… วันนี้ฉันถามเพื่อนร่วมชั้นศัลยกรรมกระดูก ซึ่งบอกว่าอาจเป็นโรคเยื่อหุ้มข้ออักเสบฉันสงสัยมาก่อน แต่หลังจากใช้ยาและประคบความร้อน อาการก็ดีขึ้นเล็กน้อย เลยไม่ได้ใส่ใจมากนัก
เมื่อเร็วๆ นี้ นิ้วชี้ขวาของฉันเจ็บมาก เวลาฉันบีบข้อต่อ จะมีความรู้สึกแปลกๆ (ปกติฉันจะพิมพ์ผิดวิธี เลยใช้นิ้วชี้ขวาบ่อยขึ้น) พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจติดตามอาการไทรอยด์เป็นพิษ แล้วจะไปพบแพทย์กระดูกเพื่อดูว่าเป็นโรคข้ออักเสบของโรคข้ออักเสบหรือไม่……
ถ้าเป็นโรคเทโนซิโนไวไทติส ก็พักผ่อนให้มากขึ้น; การอัปเดตจะช้าลง…… การอัปเดตเพิ่มเติมในวันจันทร์จะถูกยกเลิก โดยจะมีการเพิ่มอีกสองบท
แน่นอนว่าถ้ามันไม่เจ็บปวดเท่าเดิม ก็ยังมีการอัปเดตที่ระเบิดออกมาอยู่ดีท้ายที่สุดแล้ว ยิ่งคุณเขียนมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งได้เงินมากขึ้น—ไม่มีใครต้านทานเงินได้…… แต่สุขภาพสําคัญกว่าใช่ไหม?
ลองดูหมอว่ายังไง มันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดถ้าคุณอัปเดตได้มากกว่านี้ ก็ควรอัปเดตบ่อย……
เกิดอะไรขึ้น?ฉันจะบอกทุกคนหลังจากอ่านพรุ่งนี้……
หวังว่าทุกคนจะเข้าใจ~