by 
หลังจากเวลานาน ท่านอาจารย์ซูก็สงบสติอารมณ์และนั่งลงบนเก้าอี้
“พี่ชายคนที่สี่ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ท่านทําอะไรอยู่?ข้าจะไม่ถามอะไรมาก ขอแค่คําถามเดียวสําหรับท่าน”
อาจารย์ซูมองซูซื่อหมิงและถามด้วยน้ําเสียงสงบ
“คราวนี้เธอกลับมาแล้ว เธอยังจะไปอีกเหรอ?”
“พ่อ ผมจะไม่ไปไหน”
ซูซื่อหมิงส่ายหัว
“ครั้งนี้เมื่อฉันกลับมา ฉันจะไม่หายไปหลายปีแล้วหายไปโดยไม่มีร่องรอย”
“โอเค ดีแล้ว”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ท่านอาจารย์ซูก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
“อย่าไปไหนดีกว่าถ้าเธออยู่ต่ออีกสักสองสามปี ฉันพนันได้เลย…… ครั้งหน้าถ้าเธอกลับมา เธอจะไม่ได้เจอฉันอีก “
ไม่ใช่หรอกพ่อ พ่อแข็งแรงมาก และอีกอย่าง พ่อยังมีหมอปาฏิหาริย์เสี่ยวเฉินอยู่ด้วย”
ซูซื่อหมิงพูดพร้อมรอยยิ้ม
“พูดถึงเรื่องนี้ เหตุผลที่ฉันรอดมาได้จนถึงตอนนี้ก็เพราะเสี่ยวเฉินอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันกับลูกชายคงไม่ได้เจอกันวันนี้”
ท่านอาจารย์ซูพยักหน้า มองเซียวเฉินด้วยแววขอบคุณเล็กน้อย
“ใช่ ฉันรู้ทุกอย่าง”
ซูซื่อหมิงเหลือบมองเซียวเฉินแล้วพยักหน้า
“ว่าแต่ ชิงเหมิงอยู่ไหน?”
ท่านอาจารย์ซูคิดอะไรบางอย่างแล้วถาม
“คุณเป็นคนเดียวที่กลับมาคนเดียวเหรอ?”
“ใช่ เธออยู่ที่สยามพรุ่งนี้เช้า ฉันจะไปสยามเพื่อรับเธอ…… เมื่อถึงเวลา ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
” ซูซื่อหมิงพูดกับพ่อของเขา
“โอเค…… ถ้าฉันพาเธอกลับมาเร็วกว่านี้ ฉันคงไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว แม้
ท่านอาจารย์ซูจะสงสัยว่าทําไมลูกสะใภ้ถึงมาอยู่ที่สยาม เขาก็ไม่ได้ถามอะไรเพิ่มเติม ขอแค่กลับบ้านอย่างปลอดภัย
“เสี่ยวชิงกับเสี่ยวเหมิงต่างก็คิดถึงแม่เหมือนกัน”
“ฉันรู้”
ซูซื่อหมิงพยักหน้า
“ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ครอบครัวซูได้เปลี่ยนแปลงเรื่องราวมากมาย…… ว่าแต่ คุณรู้ไหมว่าเสี่ยวชิงตอนนี้เป็นหัวหน้าตระกูลซูแล้ว? ท่านอาจารย์ซู
คิดอะไรบางอย่างแล้วถาม
“ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องส่วนใหญ่ของตระกูลซู พี่คนโต……”
ซูซื่อหมิงอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
“อย่าพูดถึงลูกที่ไม่กตัญญูนั่นเลย……”
ท่านอาจารย์ซูขัดจังหวะซูซื่อหมิง โบกมือ
“วันนี้เป็นวันแห่งความสุข”
“ครับ พ่อ”
ซูซื่อหมิงพยักหน้าและไม่พูดอะไรอีก
“ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเซียวเฉินถ้าไม่ใช่เพราะเขา ครอบครัวซูคงไม่เป็นครอบครัวซูอย่างที่เราเป็นตอนนี้ และฉันคงไม่รอด…… ฉันติดหนี้ชีวิตเซียวเฉิน และตระกูลซูก็ติดหนี้บุญคุณเขาอย่างมากเช่นกัน
ท่านอาจารย์ซู มองไปที่เสี่ยวเฉินแล้วพูดว่า
“ลุง ถ้าเป็นครอบครัว เราไม่ได้พูดต่างกันเลยอย่าทําตัวเป็นทางการกับฉันมากนัก”
เซียวเฉินยิ้ม
“นี่คือสิ่งที่ฉันควรทําทั้งหมด”
“ไม่มีทางที่จะมี ‘ควร’ เยอะขนาดนั้น
……
” ท่านอาจารย์ซูโบกมือ
“ความเมตตาที่ควรจดจํา คุณต้องจดจํามัน…… พี่สี่ คุณมีลูกเขยที่ดี “
ฮ่า ฮ่า”
ซูซื่อหมิงยิ้ม มองไปที่เซียวเฉิน แล้วมองลูกสาวสองคนของเขา
ลูกเขยที่ดี?
ทําไมเขาถึงรู้สึกแบบนั้น…… นั่นเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
แม้เสี่ยวเฉินจะโดดเด่น แต่ทั้งสองคนเป็นลูกสาว
ลูกสาวสองคนของเขาก็โดดเด่นมากเช่นกัน คุณรู้ไหม?
“พี่ชายคนที่สี่ ในเมื่อท่านกลับมาแล้ว บางเรื่องต้องเก็บไว้ภายใต้การดูแลของท่าน”
อาจารย์ซูพูดอีกครั้ง
“อ้อ?” อะไรเหรอ?
ซูซื่อหมิงถามด้วยความสงสัย
เสี่ยวเฉิน ซูชิง และคนอื่น ๆ ก็มองไปที่อาจารย์เก่าเช่นกันหรือว่าเป็นเรื่องของตระกูลซู?
ซูเหล่าเอ๋อร์และซูเหล่าซานไม่ได้คิดอะไรมากนัก;คนที่สี่ดีกว่าพวกเขาอยู่แล้ว และนอกจากนั้น…… ตอนนี้พวกเขาไม่กล้าคิดอะไรอีกแล้ว
“งานแต่งงานของเซียวเฉินกับซูชิง ถ้าจัดได้ เรามาแต่เช้าเลย……”
ท่านซูพูดพร้อมรอยยิ้ม
“ฉันพูดถึงเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว แต่เด็กสองคนนี้ไม่เห็นด้วย……
“
“คุณปู่…… ทําไมคุณถึงพูดเรื่องนี้อีก? เมื่อได้ยิน
คําพูดของอาจารย์ซู ซูชิงรู้สึกหมดหนทางเล็กน้อย
“นี่แสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องของหัวใจคุณปู่ สิ่งที่เขาเก็บไว้ในใจเสมอ”
ท่านอาจารย์ซูกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“……”
ซูชิงพูดไม่ออก ไม่รู้จะตอบอย่างไร
“เอ่อ ท่านครับ เราจะคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง”
เซียวเฉินกระแอมในฐานะผู้ชาย เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพูด
“โอเค มาคุยกันเถอะ”
ท่านอาจารย์ซูพยักหน้า
หลังจากพูดคุยกับอาจารย์เก่าสักพัก ซูซื่อหมิงแนะนําให้เดินเล่นรอบตระกูลซูและกลับไปที่บ้านเก่าเพื่อสํารวจ
“พ่อ หนูจะอยู่กับพ่อ”
ซูชิงกล่าว
“ฉันไปด้วย”
ซูเสี่ยวเหมิงรีบพูด
“พวกเธอไปก่อนเลยนะกลับมาหลังจากช็อปปิ้งเสร็จนะ…… พี่รอง ไปจัดการเรื่องต่าง ๆ เถอะคืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงฉลองการกลับมาของพี่ชายคนที่สี่ ท่านอาจารย์ซู กล่าว
“ครับ พ่อ”
ซูเหล่าเอ๋อร์พยักหน้า
“พ่อ ไม่ต้องลําบากหรอก เรายังต้องไปที่คฤหาสน์ตระกูลเสี่ยวทีหลังพรุ่งนี้เช้า เราจะออกเดินทางจากที่นั่นไปสยาม”
ซูซื่อหมิงรีบพูด
“กลับมาแล้วสินะทําไมถึงไม่กินข้าวที่บ้านล่ะ……”
ท่านซูขมวดคิ้วเล็กน้อย
“ลุง งั้นแบบนี้: ไปกับพวกเราที่คฤหาสน์ตระกูลเสี่ยวทีหลัง แล้วคืนนี้เรามารวมตัวกัน……”
เสี่ยวเฉินพูด
“ใช่ครับคุณปู่ ไปตรงนั้นกันเถอะ”
ซูชิงก็พูดเช่นกัน
“โอเค”
ท่านอาจารย์ซูคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็เห็นด้วย
“งั้นไปด้วยกันเถอะ”
หลังจากนั้น เสี่ยวเฉินและคนอื่น ๆ ออกจากบ้านของชายชรา เดินวนไปทั่วตระกูลซู และมาถึงบ้านเก่า
“พ่อ เสี่ยวเหมิงกับฉันบางครั้งก็มาพักด้วย…… ทุกอย่างเหมือนเดิม แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ซูชิงพูดกับพ่อของเธอ
“อืม ฉันดูออก……”
ซูซื่อหมิงมองทุกอย่างที่คุ้นเคย รู้สึกไม่สบายใจในใจ
นี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่มาหลายปี เต็มไปด้วยความทรงจํานับไม่ถ้วน
โดยเฉพาะเมื่อเธอคิดถึงลูกชายที่จากไป แต่ความทรงจําของเธอยังคงอยู่…… เขาส่ายหัวเบา ๆ รู้สึกเสียใจที่จากไป
ถ้าเขาไม่จากไปตอนนั้น ลูกชายของเขาจะรอดไหม?
เขามองไปที่เซียวเฉิน แล้วมองลูกสาวสองคน และหยุดคิดถึงเรื่องนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นโชคชะตา ความเสียใจไม่มีประโยชน์
“พอแม่กลับมา เราจะกลับมาอยู่ที่นี่สักพัก…… เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ซูเสี่ยวเหมิงพูดแบบนั้น แล้วจู่ ๆ ก็คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา รอยยิ้มของเธอก็หายไป
“มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปพี่ชายไม่อยู่ที่นี่……”
“เสี่ยวเหมิง พี่ชายยังอยู่ที่นี่เสมอ ……เสมอ”
ซูชิงปลอบพี่สาว
“เขาจะอยู่เคียงข้างเราเสมอ”
“ใช่ พี่ชายยังอยู่ที่นี่เสมอ ……เสมอ”
ซูเสี่ยวเหมิงสูดน้ํามูก พยักหน้า และฝืนยิ้ม
“เสี่ยวเฉิน เธอนั่งก่อนเถอะฉันจะเดินดูรอบ ๆ หน่อย”
ซูซื่อหมิงพูดกับเสี่ยวเฉิน
“โอเค ทําตามใจเลยนะ”
เซียวเฉินพยักหน้าเขาคุ้นเคยกับบ้านเก่าหลังนี้ดีอยู่แล้ว
ซูชิงเดินเล่นกับพ่อของเธอ ขณะที่ซูเสี่ยวเหมิงนั่งอยู่กับเสี่ยวเฉิน บนโซฟา
“พี่เฉิน คราวนี้ถ้าเราไปสยาม เราจะพาแม่ฉันกลับมาแน่ ๆ ใช่ไหม?”
ซูเสี่ยวเหมิงมองเสี่ยวเฉินแล้วถาม
“แน่นอน”
เซียวเฉินพยักหน้า
“ไม่ต้องห่วง พ่อของเธอมีแผนมากมาย…… นี่แสดงให้เห็นว่าเขามั่นใจ “
ดีแล้ว”
ซูเสี่ยวเหมิงพยักหน้า;เธอเป็นคนที่กังวลอยู่เสมอ
“พี่เฉิน รู้ไหม? วันนี้ฉันมีความสุขมาก…… มันเป็นหนึ่งในวันที่มีความสุขที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี “
อ้อ?” หนึ่งในนั้น? แล้ววันไหนบ้างที่ทําให้คุณมีความสุขจริงๆ?
“
เซียวเฉินถามด้วยความสงสัย
“วันที่ฉันเห็นเธอ ทุกครั้งที่คิดถึงมัน ฉันรู้สึกมีความสุขมาก……”
ซูเสี่ยวเหมิงมองเสี่ยวเฉินแล้วพูด
“……”
เซียวเฉินพูดไม่ออกเด็กสาวคนนี้กําลังพยายามจีบเขาด้วยคําหวานหรือเปล่า?
“ถ้าฉันจําไม่ผิด วันที่เราพบกัน เธอดูไม่ค่อยมีความสุขใช่ไหม? เขาพยายามผลักฉันออกไปตลอด “
เอ่อ ตอนนั้นมันก็เป็นแบบนั้นแหละ แต่พอคิดย้อนกลับไป ฉันก็มีความสุขมากจริง ๆ”
ซูเสี่ยวเหมิงรู้สึกเขินเล็กน้อย
“ฉันรู้สึกขอบคุณสําหรับการพบกันครั้งนั้น ดังนั้นฉันจึงมีความสุข”
“อ้อ เข้าใจแล้ว”
เซียวเฉินพยักหน้าอย่างเข้าใจ
“เฉิน การได้พบคุณคือสิ่งที่มีความสุขและเปี่ยมสุขที่สุดสําหรับฉัน”
ซูเสี่ยวเหมิงพูดพลางเอนตัวเข้าหาอ้อมแขนของเสี่ยวเฉิน
“ฮ่า ฮ่า”
เมื่อได้ยินคําพูดของซูเสี่ยวเหมิง เสี่ยวเฉินก็ยิ้มและกอดเธอ
“การได้พบคุณทําให้ฉันมีความสุขและเติมเต็มมาก”
“จริงเหรอ?” แล้วทําไมเจ้าถึงปฏิเสธที่จะทําตาม……”
ซูเสี่ยวเหมิงเงยหน้ามองเสี่ยวเฉินและถาม
ตบ.
เซียวเฉินลูบหัวซูเซียวเหมิง “พูดให้ดีหน่อย” “
งั้นฉันจะไปกับคุณนะ โอเคไหม?”
ซูเสี่ยวเหมิงถามอีกครั้ง
“……”
เสี่ยวเฉินพูดไม่ออกทําไมเขาถึงหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ไม่ได้?
คุณต้องเชื่อฟังจริงๆ เหรอ?
“พี่เฉิน วันนี้คุณปู่ถามว่าเมื่อไหร่คุณกับน้องสาวจะแต่งงานกัน…… คุณคิดว่าอย่างไร?
ซูเสี่ยวเหมิงมองเสี่ยวเฉินแล้วถาม
“งานแต่งงาน……”
เสี่ยวเฉินถูกเบี่ยงเบนความสนใจชั่วครู่และส่ายหัว
“ฉันยังไม่ได้คิดอะไรมากเลย……
“จริง เพราะเธอมีคนสนิทเยอะ ต้องคิดให้มากขึ้น……”
ซูเสี่ยวเหมิงพยักหน้า
“นี่มันอะไรกันทั้งหมดนี้?มันเหมือนกันหรือเปล่า?”
เซียวเฉินอดหัวเราะและร้องไห้ไม่ได้
“ถ้าเธอยังพูดไร้สาระต่อไป เชื่อหรือไม่ ฉันจะไม่พาเธอไปพรุ่งนี้”
“ไม่ เราตกลงกันไว้แล้วฉันจะไม่เอาไปได้ยังไง?”
ซูเสี่ยวเหมิงนั่งตัวตรง
ขณะที่เซียวเฉินกําลังจะพูดอะไรบางอย่าง โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น—เป็นออร์บิสโก้โทรมา
“ข่าวมาเร็วมาก”
เซียวเฉินบ่นเบา ๆ นี่เป็นสายที่สองของออร์บิสโกในวันนี้
“เฮ้ โอบิสโก้……”
“ซูซื่อหมิงอยู่กับคุณเหรอ?”
สายเชื่อมต่อได้ และเสียงของโอบิสโกก็ดังขึ้น.
“ใช่”
เซียวเฉินพยักหน้า
“เพิ่งได้รับข่าวเหรอ?”
“ใช่…… เขาจะอยู่กับคุณได้ยังไง?
“
ออร์บิสโก้ดูไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่
“ไม่ เขาจะโผล่มาได้ยังไง?”
“ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน”
เสี่ยวเฉินจุดบุหรี่
“ออร์บิสโก้ ตอนนี้พ่อตาฉันปรากฏตัวแล้ว เธอจะยังไปสยามไหม?”
“แน่นอน เพราะไม่มีโอกาสจับซูซื่อหมิง คณะผู้แทนสยามจึงยิ่งจําเป็น……
ออร์บิสโก้พูดด้วยเสียงทุ้ม
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เซียวเฉินก็เข้าใจ—พวกเขาต้องการจับแม่ยายของเขาเพื่อข่มขู่เขา
“บอกฉันได้เลยว่าอัลฟ์อยู่ที่ไหน……
“
เสี่ยวเฉินพูดช้า ๆ
“ฉันเข้าใจ”
โอบิสโก้ตอบ
“หลังจากเหตุการณ์นี้ ฉันหวังว่า……
“
“ฉันจะให้ยาต้านพิษกับเธอ”
ก่อนที่ออร์บิสโกจะพูดจบ เซียวเฉินก็ขัดจังหวะเขา
“โอเค”
ออร์บิสโก้ดูโล่งใจแล้วก็วางสาย
“อัลฟ์…… ผู้ชายคนนี้จบสิ้นแน่
เซียวเฉินยิ้มเยาะแล้วเก็บโทรศัพท์
“พี่เฉิน โบสถ์แห่งแสงกําลังจะไปสยามเพื่อจับแม่ของฉัน…… จะมีผู้เชี่ยวชาญมากมายไหม?
“
ซูเสี่ยวเหมิงถาม
“ไม่ว่าจะมีผู้เชี่ยวชาญมากแค่ไหน มันก็ไร้ประโยชน์มีฉันอยู่ที่นี่ เราจัดการได้แน่นอน”
เซียวเฉินพูดกับซูเซียวเหมิง
“พระแก่กับคนอื่น ๆ ก็จะไปด้วย ไม่ต้องห่วง”
“อืม”
ซูเสี่ยวเหมิงพยักหน้า
“โอเค อย่าคิดมาก…… ตอนนี้พ่อแม่ปลอดภัยแล้ว คุณควรให้ความสําคัญกับความปลอดภัยของตัวเองการสอบใกล้เข้ามา เข้าใจไหม?
เซียวเฉินเตือนเขา
“นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย จัดการได้ง่าย”
ซูเสี่ยวเหมิงพูดอย่างใจเย็น
“รอดูไปเถอะ มหาวิทยาลัยชั้นนําของจีนจะมาเคาะประตูหาคนเก่งแน่นอน”