by 
ไมอามี ประเทศอเมริกา
หวู่ หย่งเจิ้น เพิ่งกลับจากอ่าวซานฟรานซิสโกได้สองวันแล้ว
ช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เขาตรวจสอบภาพรวมบัญชีสินทรัพย์ของเขาอยู่เรื่อยๆ ทุกครั้งที่มีเวลาว่าง นี่คือซอฟต์แวร์ที่ลูกสาวของเขา ไอ ออกแบบ ซึ่งจะรวบรวมเงินทุนของเขาจากหลายๆ บัญชีในธนาคารต่างๆ กระเป๋าเงินดิจิทัลออนไลน์ และบัญชีลับบนแพลตฟอร์มต่างๆ โดยอัตโนมัติ ทำให้เขาสามารถเห็นจำนวนเงินทั้งหมดที่มีอยู่ในมือได้ในทันที
ก่อนหน้านี้ วิธีการหาเงินของเขาเหมือนมดที่ขนเมล็ดข้าว ได้มาบ้างไม่กี่ล้านบ้าง หมื่นบ้าง ซึ่งกระจัดกระจายและไม่ค่อยน่าพอใจนัก แต่รายได้จากคริปโตเคอร์เรนซีที่เขาได้รับเมื่อไม่กี่วันก่อนนั้น เหมือนฝนที่ตกหนักในฤดูแล้ง เป็นประสบการณ์ที่ดับกระหายอย่างที่เขาไม่เคยรู้สึกมาก่อน
บางครั้ง เครื่องดื่มนี้ดับกระหายได้ดีมากจนอาจทำให้รู้สึกติดใจได้
วู่ หย่งเจิ้น ก็เหมือนกัน
แม้ว่าเหตุผลจะบอกเขาว่าถึงแม้จะเป็นสมาชิกของตระกูลรอธส์ไชลด์ เขาก็ไม่สามารถหาเงินก้อนใหญ่ได้ทุกวัน และไม่ควรใจร้อนเกินไปที่จะแสวงหาโอกาสใหม่หลังจากที่ร่ำรวยมามากแล้ว แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าบางทีโอกาสที่จะสร้างโชคลาภอีกครั้งอาจจะมาถึงในไม่ช้า
โดยที่เขาไม่รู้ตัว ในบ้านพักส่วนตัวของตระกูลรอธส์ไชลด์ใกล้ชายฝั่งเนวาดา สตีฟ รอธส์ไชลด์กำลังรายงานอย่างตื่นเต้นและมีชีวิตชีวาให้ เย่เฉิน ฟังเกี่ยวกับหลุมขนาดใหญ่ที่เขาขุดไว้สำหรับ วู่ หย่งเจิ้น
เขาพูดกับ เย่เฉิน ว่า “คุณเย่ การเลือกตั้งที่จะมาถึงกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ครอบครัวของเรากำลังวางแผนที่จะใช้โอกาสนี้ในการโจมตีตลาดหุ้นสหรัฐฯ ด้วยการขายชอร์ตครั้งใหญ่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะโกงคนอื่น!”
เย่เฉิน ถามด้วยความสนใจอย่างยิ่งว่า “อธิบายโดยละเอียดหน่อยครับ การขายชอร์ตทำอย่างไรกันแน่?”
สตีฟ รีบอธิบายว่า “ตอนนี้ AI กำลังมาแรง และฮาร์ดแวร์และหุ้นที่เกี่ยวข้องทั้งหมดกำลังพุ่งทะยาน ราคา CPU สูงขึ้น ราคาหน่วยความจำสูงขึ้น ราคาหน่วยความจำกราฟิกสูงขึ้น และราคาอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลก็สูงขึ้นเช่นกัน ดังนั้น หุ้นเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องจึงปรับตัวขึ้นมาสักพักแล้ว และกำไรก็มหาศาล ไม่ว่าคุณจะดูที่การพัฒนาของอุตสาหกรรมหรือแนวโน้มกราฟทางเทคนิคในปัจจุบัน สถานการณ์ก็ชัดเจนมาก ความกระตือรือร้นของตลาดสูงมาก เงินทุนร้อนจากทั่วสหรัฐอเมริกา และแม้กระทั่งทั่วอเมริกาเหนือและครึ่งหนึ่งของยุโรป กำลังไหลเข้าสู่ตลาดหุ้นสหรัฐฯ ในสถานการณ์เช่นนี้ เป็นโอกาสที่ดีในการขายชอร์ต ตราบใดที่เราเติมเชื้อไฟจากด้านหลัง ใครก็ตามที่กล้าเข้ามาในเวลานี้ แม้ว่าพวกเขาจะแค่มาดูเล่นๆ ก็จะทำให้ราคาหุ้นของพวกเขาลดลงครึ่งหนึ่ง!”
เย่เฉิน ส่ายลิ้นแล้วพูดว่า “ตัดเขาครึ่งตัวเหรอ? แค่นั้นยังไม่พอ ตัดครึ่งตัวก็แค่ทำให้เขาขาดครึ่งตัวเท่านั้น ฉันอยากจะตัดเขาลงไปถึงข้อเท้า แล้วทำให้เขาบาดเจ็บจนไม่สามารถอุดรูได้ต่างหาก”
สตีฟ หัวเราะและพูดว่า “ง่ายมากครับ คุณเย เราจะปล่อยให้เขาใช้ประโยชน์จากเลเวอเรจ ตราบใดที่เขากล้าที่จะซื้อหุ้นเพิ่มสองหรือสามเท่า ผมก็จะล้างบัญชีของเขาให้หมดในคราวเดียว จากนั้นผมจะแนะนำบริษัทผลิตฮาร์ดแวร์ที่ตระกูลรอธส์ไชลด์ลงทุนอยู่ บริษัทนี้แข็งแกร่งมาก และด้วยการสนับสนุนจากเรา เขาจะต้องหลงกลแน่นอน เมื่อเขาลงทุนเงินทั้งหมดแล้ว เราก็จะโค่นเขาลงในพริบตาเดียว!”
เย่เฉินถามเขาด้วยรอยยิ้มว่า “คุณวางแผนที่จะทำให้ราคาหุ้นของบริษัทที่คุณลงทุนเองร่วงลงด้วยหรือเปล่า?”
“ใช่” สตีฟ พยักหน้าและกล่าวว่า “ทุกครั้งที่เราทำการปั่นหุ้นแบบนี้ เราจะเลือกบริษัทที่ทุกคนรู้จักมาเป็นฉากบังหน้า เมื่อตลาดโดยรวมล่ม บริษัทของเราก็จะขาดทุนอย่างหนักเช่นกัน และไม่มีใครสงสัยเลยว่าเรากำลังปั่นหุ้นอยู่ลับๆ แม้ว่าบริษัทของเราเองอาจจะขาดทุนหลายพันล้านดอลลาร์จากยอดขาดทุนที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง แต่ด้วยการขายชอร์ตตลาดทั้งหมด เราสามารถทำกำไรได้อย่างน้อยหลายแสนล้านดอลลาร์!”
เย่เฉิน พยักหน้าด้วยความพึงพอใจและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ฟังดูน่าเชื่อถือมาก ในเมื่อคุณวางแผนไว้แล้ว ก็รีบเตรียมการให้เสร็จ แล้วให้ ราเชล มาบอกเรื่องนี้กับเธอ”