by 
เย่เฉิน และ หลิน ว่านเอ๋อร์ เดินเล่นอย่างสบายๆ รอบวิทยาเขตสแตนฟอร์ด เวลานั้นเป็นเวลาห้าโมงเย็นแล้ว และนักเรียนจำนวนมากกำลังออกมาจากอาคารเรียนต่างๆ และมุ่งหน้าไปยังสนามกีฬาทุกแห่ง
ในวิทยาเขตแห่งนี้ สนามบาสเก็ตบอลกลางแจ้ง สนามฟุตบอล สนามเทนนิส และสิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬาอื่นๆ แทบจะครอบคลุมพื้นที่โล่งทั้งหมด แม้ว่าสแตนฟอร์ดจะไม่ใช่โรงเรียนที่เน้นกีฬาเป็นหลัก แต่กีฬาในโรงเรียนของอเมริกามีประวัติศาสตร์ยาวนาน ดังนั้นกีฬาจึงใช้เวลาของนักเรียนไปมากพอสมควร ในเวลาว่าง นักเรียนส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับการออกกำลังกายและฝึกฝนเป็นอันดับแรก
หลิน ว่านเอ๋อร์ ดูเหมือนจะชื่นชอบบรรยากาศแบบนี้มาก ทุกครั้งที่เธอเดินไปสนามกีฬา เธอก็จะหยุดดู เย่เฉิน สามารถบอกได้จากสีหน้าของเธอว่าดูเหมือนเธอจะแอบตั้งตารอชีวิตแบบนี้อยู่เงียบๆ
ก็สมเหตุสมผล เพราะอายุสิบเจ็ดปีเป็นช่วงวัยที่ร่างกายมีพลังงานมากที่สุด ดังนั้นกิจกรรมทางกายที่กระตือรือร้นเช่นนี้จึงดึงดูดใจคนกลุ่มนี้เป็นอย่างมาก
นักเรียนทั้งสองคนมาถึงขอบสนามรักบี้ ที่ซึ่งทีมโรงเรียนกำลังซ้อมอยู่ โค้ชได้แบ่งทีมออกเป็นสองฝ่าย และทั้งสองทีมก็เริ่มการแข่งขันอย่างดุเดือดในสนาม กีฬาชนิดนี้มีผู้เข้าร่วมและผู้ชมมากที่สุด โดยมีนักเรียนจำนวนมากโบกธงและส่งเสียงเชียร์จากข้างสนาม สร้างบรรยากาศที่คึกคักเป็นอย่างมาก
หลิน ว่านเอ๋อร์ และ เย่เฉิน หาที่เงียบๆ นั่งลง หลิน ว่านเอ๋อร์ วางมือบนคางมองไปยังทีมฝึกซ้อมในสนามแล้วถามว่า “พวกคุณเคยเล่นรักบี้มาก่อนไหมคะ?”
“ไม่” เย่เฉินส่ายหัวและหัวเราะ “ฉันยังไม่เข้าใจกฎเลยด้วยซ้ำ”
หลิน ว่านเอ๋อร์ ยิ้มและกล่าวว่า “ฉันเคยรู้เรื่องนี้มาก่อน หลายปีก่อน ไม่มีผู้หญิงคนไหนในทีมของฉันวิ่งเร็วกว่าฉันได้เลย บางทีอาจเป็นเพราะฤทธิ์ของยาอายุวัฒนะก็ได้”
ในขณะนั้น การแข่งขันระหว่างสองฝ่ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว เย่เฉินมองดูอย่างงงงวย กลุ่มเด็กผู้ชายชนกันไปมา แย่งบอลกัน และส่งเสียงตะโกน จากนั้น เมื่อเด็กผู้ชายหมายเลข 10 ได้บอล เสียงกรีดร้องจากกลุ่มเด็กผู้หญิงข้างสนามก็ดังขึ้นทันที
หลิน ว่านเอ๋อร์ พูดพร้อมรอยยิ้มว่า “ดูเหมือนว่าควอเตอร์แบ็กคนนี้จะเป็นดาวเด่นของสแตนฟอร์ดเลยนะ มีแฟนคลับผู้หญิงเยอะแยะเลย”
เย่เฉิน ไม่เข้าใจว่าตำแหน่งควอเตอร์แบ็กคืออะไร เขาจึงถาม หลิน ว่านเอ๋อร์ ว่า “บทบาทของควอเตอร์แบ็กสำคัญมากไหมครับ/คะ?”
หลิน ว่านเอ๋อร์ พยักหน้าและอธิบายว่า “ควอเตอร์แบ็กเป็นแกนหลักที่สำคัญที่สุดของทีม เป็นสมองของทีมในการวางแผนเกมรุก และเป็นผู้นำในสนาม”
ขณะที่พูด หลิน ว่านเอ๋อร์ มองไปที่หมายเลข 10 ในสนามแล้วยิ้ม “แต่ดูเหมือนว่าหมอนี่จะแค่ธรรมดาๆ นะ เขาดูไม่มีพรสวรรค์หรือความสามารถพิเศษอะไรเป็นพิเศษ ถ้าพูดตามหลักเหตุผลแล้ว คนที่มีระดับแบบนี้ไม่น่าจะเป็นควอเตอร์แบ็กของทีมสแตนฟอร์ดได้หรอก ฉันเดาว่าเขาคงมีพื้นฐานที่ดี”
เย่เฉิน หัวเราะและกล่าวว่า “ดูเหมือนว่าแม้แต่สหรัฐอเมริกาเองก็หนีไม่พ้นเรื่องราวของผู้ที่มีเส้นสายสามารถกลายเป็นกำลังหลักได้”
หลินว่านเอ๋อร์ยิ้มและกล่าวว่า “ทีมโรงเรียนที่นี่ก็เป็นแบบนี้มาตลอดแหละ”
หลังจากดูพวกเขาเล่นไปครึ่งเกม และโค้ชเป่านกหวีดหมดเวลา ทุกคนจึงพักเบรก หลินว่านเอ๋อร์ก็ลุกขึ้นยืนและพูดกับเย่เฉินว่า “ไปกันเถอะค่ะ ท่าน”
เย่เฉินพยักหน้า และขณะที่เขาลุกขึ้นยืน สายตาของเขาก็เหลือบมองไปรอบๆ สนามประลองโดยไม่รู้ตัว
ในเวลานั้น ผู้เล่นต่างเดินออกจากสนามไปยังข้างสนามแล้ว และเด็กสาวหลายคนที่กำลังดูอยู่ก็เริ่มวิ่งเข้าไปหาผู้เล่นแต่ละคน เด็กสาวลูกครึ่งอเมริกาเหนือและเอเชียคนหนึ่งที่มีรูปลักษณ์และบุคลิกที่ยอดเยี่ยม เดินเข้ามาหาควอเตอร์แบ็กหมายเลข 10 ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า ด้วยรอยยิ้มกว้าง ขาเรียวยาวของเธอส่ายไปมาอย่างสง่างาม
เห็นได้ชัดว่าควอเตอร์แบ็กไม่พอใจกับผลงานของตัวเอง และสีหน้าของเขายังคงบึ้งตึง แต่ดวงตาของเขากลับเป็นประกายอีกครั้งเมื่อเห็นหญิงสาว