by 
เซียว ชางคุน หยิบแก้วน้ำขึ้นมาและหยิบแก้วน้ำไว้ดื่มเอง ขณะที่ดื่ม เขาก็ส่ายหัวแล้วพูดว่า: “สำหรับฉันที่จะเป็นประธานาธิบดี ฉันจะต้องได้รับการตอบรับอย่างดีจากทุกคน ในสมาคมการประดิษฐ์ตัวอักษรและการวาดภาพทั้งหมด ใครจะกล้าพูดว่าฉัน เซียว ชางคุน ยังไม่ครึ่งรู้หนังสือด้วยซ้ำ ประธานเป่ยก็ด้วย” ฉันไม่กล้า! ไม่อย่างนั้นผู้สูงส่งอาจส่งฉันไปแลกเปลี่ยนที่เกาหลีใต้เมื่อนานมาแล้วทำไม เขาไม่ได้ส่งคุณมาหลานไปแลกเปลี่ยนที่เกาหลีใต้เหรอ?”
หม่าหลาน พูดอย่างเหยียดหยาม: “นั่นคือแวดวงที่ย่าของคุณย่าของคุณอยู่ ถ้าฉันเข้าร่วมวงนั้น ถ้าจินหลิงจัดทริปแลกเปลี่ยนที่เกาหลีใต้ ฉันจะมีที่แน่นอน!”
เซียว ชางคุน กลอกเปลือกตาแล้วถามพร้อมกับเบิกตากว้าง: “แค่คุณเหรอ? ฉันขอให้คุณไปแลกเปลี่ยนที่เกาหลีใต้ คุณจะสื่อสารกับผู้คนอย่างไรเมื่อไปถึงที่นั่น? คุณสื่อสารและสาปแช่งคนเก่งเกาหลีหรือเปล่า? คุณไม่ทำ ไม่เข้าใจภาษาเหมือนกัน!คิดดูเอาเองว่ามาเกาหลีเพื่อแลกคำสบประมาทได้เปรียบอะไรบ้างนอกจากจะพูดว่า ‘อัสซี’ แล้วพูดอะไรอีกล่ะ?”
หม่าหลานดุ: “ฉันยังพูดถึงถนนบายาอยู่!”
เซียว ชางคุน ถอนหายใจ: “จุ๊ นั่นภาษาญี่ปุ่น โง่เขลา!”
หม่าหลาน โกรธมาก เธอหยิบไม้กวาดจาก เย่เฉิน แล้วโยนมันใส่ เซียว ชางคุน เซียว ชางคุน แทบจะไม่หลบมันและเดินออกไปพร้อมสาปแช่ง: “ผู้หญิงบ้า ฉันไม่รู้จักระดับเดียวกับคุณ ฉันไปงานปาร์ตี้ ดื่ม” ชามาแล้ว!”
หม่าหลาน สาปแช่ง: “เซียว ชางคุน กลับมาที่นี่!”
เซียว ชางคุน โค้งริมฝีปากแล้วพูดว่า “ฉันจะไม่ฟังคุณ ลาก่อน!”
หม่าหลานกัดฟันแล้วพูดว่า “ลูกสาวฉันกลับมาตอนบ่ายแต่เธอยังวิ่งออกไป เกิดอะไรขึ้น? คุณอยากจะออกจากบ้านหลังนี้และอยู่คนเดียวไหม?”
เซียว ชางคุน ตกใจและถามด้วยความประหลาดใจ: “ลูกสาวของฉันกลับมาตอนบ่าย จริงไหม?”
หม่าหลานพูดว่า: “แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง คุณไม่คิดว่าวันนี้ลูกเขยของคุณจะไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?”
เซียว ชางคุน พยักหน้าและถามเย่เฉิน: “ลูกเขยที่ดี ชูรานจะมาถึงจินหลิงเมื่อใด”
เย่เฉินกล่าวว่า: “ควรจะประมาณสี่โมงครึ่งหรือห้าโมงเย็น”
เซียว ชางคุน พูดว่า: “ยังเช้าอยู่ ไม่เป็นไร ฉันจะไปประชุมก่อน ฉันจะกลับมาเร็วเพื่อรับคุณในตอนบ่าย ไปสนามบินด้วยกัน”
เย่เฉินพูดว่า: “พ่อครับ ถ้ามีอะไรต้องทำก็ทำธุระก่อน ผมไปรับ ชูราน คนเดียวในตอนบ่ายโดยไม่ถามคำถามใดๆ”
คำถาม. –
ม่าหลาน พูดทันทีว่า “ไม่! ชูราน ออกจากบ้านมานานมากแล้วคราวนี้เราต้องไปรับเธอที่สนามบิน!”
เซียว ชางคุน ไม่มีทางเลือกนอกจากพูดว่า: “อย่างที่ฉันบอกไปตอนนี้ฉันจะไปประชุมก่อน ฉันจะไปรับคุณตอนบ่ายสามหรือสี่โมงเย็น จากนั้นเราจะไปที่นั่นด้วยกัน”
หม่าหลาน ถามด้วยความโกรธ: “เซียว ชางคุน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร มันก็ไม่ได้ผลใช่ไหม? วันนี้คุณต้องไปที่สมาคมการประดิษฐ์ตัวอักษรและการวาดภาพโทรมๆ ใช่ไหม ถ้าบอกว่าต้องไปวันนี้ ฉันจะไป ไปกับคุณ คุณไม่ใช่รองประธานาธิบดีบริหารเหรอ เร็ว ๆ นี้คุณจะไม่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีเหรอ ในฐานะภรรยาของรองประธานบริหารคนปัจจุบันและภรรยาของประธานาธิบดีในอนาคต ไม่มีอะไรผิดปกติที่ฉันจะมาพบคุณ , ขวา?”
เมื่อ เซียว ชางคุน ได้ยินว่า หม่าหลาน บอกว่าเธอกำลังจะไปที่สมาคมจิตรกรรมและการประดิษฐ์ตัวอักษร ตับของเขาก็สั่นด้วยความตกใจ เขาไม่ต้องการให้คนปากร้ายอย่างหม่าหลานไปที่สมาคมจิตรกรรมและการประดิษฐ์ตัวอักษรเพื่อทำให้ตัวเองอับอาย เผื่อว่า คนข้างล่างเขาพูดลับหลังว่าผมเป็นคนดีทำไมผมถึงเจอคนเลวอย่างเมียผมจะไม่เสียหน้าเหรอ?
เมื่อนึกถึงสิ่งนี้เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะพูดว่า “ลืมไปเถอะ ฉันจะไม่ไป ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไม่ไป เราสามคนก็จะนั่งอยู่ที่บ้านและจ้องมองกันจนกว่า สี่โมงเย็นแล้วเราจะไปด้วยกัน” ไปสนามบินก็ได้ใช่ไหม”
หม่าหลานถามเขาว่า “อะไรนะ พาฉันไปประชุมยากขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันทำอะไรไม่ถูกเลยเหรอ?”
เซียวชางคุนทรุดตัวลงและโพล่งออกมา: “โอ้ คุณ! ทำไมคุณเอาแต่มองหาปัญหาล่ะ? มันไม่มีวันจบใช่ไหม คุณขอให้ฉันอยู่บ้านและฉันตกลงที่จะอยู่บ้าน ฉันยังทำไม่ได้เหรอ? พอใจคุณเหรอ?”
หม่า หลาน ถามอย่างเย็นชา: “คุณมีทัศนคติอย่างไร? คุณไม่อดทนกับฉันเหรอ? โอ้ คุณจะเป็นประธานาธิบดี ไม่ใช่เมื่อคุณเป็นคนขี้ขลาดและถูกหญิงชราและครอบครัวของเซียวชางเฉียนเยาะเย้ย ดังนั้นตอนนี้คุณก็ทำไม่ได้’ อย่ามองมาที่ฉันตรงๆ คุณกำลังร่วมมือกับฉันเพื่อรั้งคุณไว้หรือเปล่า”
เซียว ชางคุน ปกป้องอย่างเชื่องช้า: “ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น คุณพูดเอง”
หม่าหลาน ถามว่า: “แล้วคุณหมายถึงอะไร”
เซียว ชางคุน รู้สึกเวียนหัวและโพล่งออกมา: “ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร! ฉันแค่บอกคุณว่าฉันจะไม่ไปประชุมและจะรออยู่ที่บ้านเพื่อรับลูกสาวของฉันจากสนามบิน”
หม่าหลานกอดไหล่ของเธอและหัวเราะเยาะ: “โอ้! คุณรู้สึกว่ามันไม่มีความหมายแล้ว และคุณก็วางแผนที่จะยอมแพ้ใช่ไหม?”
เมื่อเผชิญหน้ากับท่าทีบ้าคลั่งของหม่าหลาน เซียวชางคุนแทบจะร้องไห้ เขาอธิบายอย่างรวดเร็ว: “ฉัน…ฉันไม่ได้ทำ ฉันพูดอะไร?”
หม่าหลาน มองไปที่ เย่เฉิน และพูดอย่างเสียใจและโกรธ: “ลูกเขยที่ดี คุณมาที่นี่เพื่อตัดสินฉัน ฉันมีชีวิตที่ดีตามเขามาหลายปีแล้วได้อย่างไร อยู่กับ เซียว ชางคุน มาหลายปีแล้ว? ตอนนี้เขายอดเยี่ยมมากที่เขา กำลังจะเป็นประธานาธิบดี คุณคิดว่าฉันเป็นคนดีขนาดนี้เหรอ?” ภรรยาของเขาสูญเสียเธอไปแล้วนี่คือ เฉิน ซือเม่ย ยุคใหม่ไม่ใช่หรือ”
ไม่ต้องพูดถึงหัวใหญ่ของ เซียวชางคุน เย่เฉิน ไม่สามารถต้านทานมันได้เลย ดังนั้นเขาจึงรีบพูดว่า: “แม่ ฉันจำได้ว่ามีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการ แล้วคุณกับพ่อพักผ่อนที่บ้าน ฉันจะไป ทำอะไรสักอย่างก่อนแล้วฉันจะไม่กลับมาตอนบ่าย นั่งแท็กซี่ไปสนามบิน โดยตรง พ่อจะพาเธอไปสนามบินเพื่อพบฉัน แล้วเราจะไปรับ ชูราน แล้วกลับมารวมกัน”
เมื่อพูดเช่นนั้น เย่เฉินก็รีบเดินไปที่ประตู
เมื่อ เซียว ชางคุน เห็นว่า เย่เฉิน กำลังจะจากไป เขาก็ตื่นตระหนกยิ่งขึ้นและพูดอย่างรวดเร็ว: “ลูกเขยที่รัก อย่าจากไป โปรดอยู่กับพวกเรา!”
“ไม่ครับพ่อ มันเป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ” หลังจากที่ เย่เฉิน พูดแบบนั้น ขณะที่เปลี่ยนรองเท้า เขาก็หันกลับมาแล้วพูดว่า “ยังไงก็เถอะ คืนนี้อย่าทำอาหารนะ ไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ! แค่นั้นแหละ แล้วเจอกัน” ที่สนามบินตอนบ่าย!”
และแล้วตอนนั่งรถไปสนามบินก็เจอกับการ์ดเชิญงานแต่ง
ผมว่ากว่าจะเจอน่าจะยื้อไปอีก 2-3 ตอนครับ