“บี๊บ บี๊บ บี๊บ!”
ในขณะที่จ้าวมู่เกอนำเหล่าศิษย์พันธมิตรยุทธการทางใต้ค้นหาเย่ฟานอย่างเต็มรูปแบบ หน้าจอโทรศัพท์ของเจียงจืออี้ก็สว่างขึ้นไม่หยุด
เธอกดหมายเลขของเย่ฟานซ้ำแล้วซ้ำเล่า คิ้วขมวดเข้าหากัน ดวงตาเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองและความคับข้องใจ
ไม่มีใครรับโทรศัพท์ แต่เธอก็ยังคงกดหมายเลขต่อไปอย่างดื้อรั้น ราวกับว่าจะได้ยินเสียงของเย่ฟานทันทีที่เธอไม่ยอมแพ้
เย่ฟานนอนอยู่บนเตียงนุ่มสบายในอพาร์ตเมนต์ของเขา โทรศัพท์ของเขาสั่นไม่หยุดอยู่บนโต๊ะ
เมื่อเห็นสายโทรเข้าจากหลายหมายเลข เขาจึงตัดสินใจกลับไปที่สำนักศิลปะการต่อสู้ของเจียงเพื่อสะสางเรื่องราวให้จบสิ้นเสียที
บ่ายวันถัดมา รถสามล้อเก่าๆ คันหนึ่งก็แล่นเข้ามาที่ประตูโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ของเจียง
เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้นทำลายความเงียบสงบของโรงยิมศิลปะการต่อสู้ ดึงดูดความสนใจของทุกคน
เย่ฟานลงจากรถโดยสวมหมวกกันน็อก ดูไม่เข้ากับบรรยากาศอันน่าประทับใจโดยรอบ
สมาชิกตระกูลเจียงมองไปที่เย่ฟาน จากนั้นก็มองไปที่ซานเปิงจื่อ ใบหน้าของพวกเขามีสีหน้าเยาะเย้ย และเสียงกระซิบกระซาบก็ดังขึ้นในอากาศ
อย่างไรก็ตาม ตามคำสั่งของเจียงจืออี้ กลุ่มดังกล่าวไม่ได้พูดอะไรมาก และรีบแจ้งให้เจียงจืออี้ทราบทันที
ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีเสียงฝีเท้าเร่งรีบหลายเสียงดังเข้ามาใกล้
เจียงจืออี้ จ้าวมู่เกอ และคนอื่นๆ ปรากฏตัวขึ้นอย่างเร่งรีบ และเจียงเมิ่งหลี่ก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน เพื่อพยุงซ่งซือหยานที่เพิ่งออกจากโรงพยาบาล
ดวงตาของเจียงจืออี้เต็มไปด้วยความประหลาดใจและความยินดี เธอรีบก้าวไปข้างหน้า คว้าแขนของเย่ฟานไว้ เสียงของเธอสั่นเล็กน้อย:
“เย่ฟาน คุณกลับมาแล้วเหรอ?”
“ดีใจจังที่คุณกลับมา ดีใจจังที่คุณกลับมา!”
“มีคนไม่ดีและคนสารพัดประเภทอยู่มากมายเหลือเกิน ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจอเรื่องร้ายอะไรในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานะคะ”
ขณะที่พูด สีหน้าของเธอก็ปรากฏความรู้สึกผิดขึ้นมา “ทั้งหมดเป็นความผิดของป้าเจียง ฉันไม่น่าพูดกับคุณแรงขนาดนั้นเลย คุณยังเด็กและไม่ค่อยโตเท่าไหร่ ฉันขอโทษ”
เย่ฟานถอนหายใจเบาๆ “ป้าเจียง อย่ารู้สึกผิดเลย…”
เจียงเมิ่งหลี่ตอบอย่างเย็นชาว่า “แน่นอนว่าแม่ของฉันไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย อะไรนะ คุณชายออกไปข้างนอกไม่ได้เลยตัดสินใจกลับบ้านงั้นเหรอ?”
ใบหน้าของเจียงจืออี้มืดครึ้มลง เธอดุอย่างเคร่งขรึมว่า “เมิ่งหลี่ หุบปากซะ! อย่าไปยั่วยุเย่ฟานอีก…”
“การหนีออกจากบ้านเป็นกลยุทธ์ที่ได้ผลดีจริงๆ!”
เจียงเมิ่งหลี่มองเย่ฟานด้วยความดูถูก “ไม่เพียงแต่บังคับให้แม่ของฉันซึ่งเป็นประธานพันธมิตรการทหารทางใต้ต้องมาขอร้องฉันถึงสามครั้งเท่านั้น แต่ยังบังคับให้แม่ของฉันด่าฉันต่อหน้าทุกคนอีกด้วย!”
เย่ฟานกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยและสายตาที่สงบนิ่งว่า “วันนี้ผมกลับมาเพื่อสองเรื่อง เรื่องแรกคือเตรียมตัวออกจากตระกูลเจียง และเรื่องที่สองคือตัดขาดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด…”
เจียงเมิ่งหลี่หัวเราะอย่างโกรธเคือง: “จะสะสางเรื่องให้จบๆ ไปซะทีเหรอ? ยังวางท่าอีกเหรอ? ไม่กลัวเหรอว่าแม่ฉันจะโกรธแล้วไล่แกออกไป ซึ่งจะทำให้แกทำร้ายตัวเอง?”
ในจังหวะที่พอดี ซ่งซือหยานไอออกมา ก้าวไปข้างหน้า และโบกมือพร้อมรอยยิ้มอ่อนโยนบนใบหน้า:
“หยุดเถียงกันได้แล้ว มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันเป็นคนทำให้พวกเธอทะเลาะกัน”
“พี่เย่ฟาน อย่าทำให้ป้าเจียงกับเมิ่งหลี่เสียใจเลย พวกท่านเป็นห่วงพี่มากเกินไป”
ขณะที่พูด เขาก็โค้งคำนับเย่ฟานอย่างนอบน้อม “ยิ่งไปกว่านั้น เหตุการณ์ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง ผมหวังว่าท่านจะกรุณาให้โอกาสผมด้วย”
เจียงเมิ่งหลี่รีบช่วยพยุงซ่งซือหยานขึ้น แล้วหันไปหาเย่ฟานพลางพูดว่า:
“เย่ฟาน ดูสิ พี่ซือหยานเข้าใจและเอาใจใส่มากแค่ไหน”
“ไม่เหมือนคุณ ผู้ซึ่งไม่มีมารยาทแบบลูกผู้ชาย เป็นคนใจแคบ และพยายามเรียกร้องความสนใจจากฉันด้วยการต่อต้านฉันอยู่เสมอ”
“บอกเลยนะ ถ้าอยากเอาใจฉัน ก็แค่ตั้งใจทำให้ฉันพอใจอย่างเต็มที่ การใช้กลอุบายสกปรกอย่างอื่นจะไม่ได้ผลหรอก”
เธอพูดอย่างมั่นใจมากว่า “นอกจากนี้ ฉันจะอยู่เคียงข้างพี่ชิหยานไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ถ้าคุณไม่กลัวว่าจะทำให้ฉันผิดหวัง ก็เชิญดูหมิ่นพี่ชิหยานได้เลย!”
เย่ฟานมองไปที่เจียงเมิ่งหลี่แล้วพูดช้าๆ ว่า “สิ่งที่สองที่ผมทำหลังจากกลับมาคือตรวจสอบว่าเรื่องเหตุการณ์บนบันไดเป็นความจริงหรือไม่ และเราควรพยายามยุติความสัมพันธ์อย่างสันติหรือไม่”
ใบหน้าของเจียงเมิ่งหลี่แข็งกร้าวขึ้น และน้ำเสียงก็เย็นชาลง “เย่ฟาน เจ้าจะหยุดเมื่อไหร่กัน? เจ้าไม่คิดว่าแม่ของข้ามีอิทธิพลมากพอแล้วหรือ?”
“เหมิงลี่ หุบปาก!”
เจียงจืออี้พูดขึ้นอีกครั้งเพื่อห้ามพวกเขา “หยุดเถียงกันได้แล้ว ไม่งั้นเรื่องจะยิ่งแย่ลง ฉันเป็นประธานบริษัท และเป็นผู้ใหญ่กว่าพวกคุณ ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้”
ซ่งซือหยานดึงเจียงเมิ่งหลี่พลางกล่าวว่า “เมิ่งหลี่ ให้คุณป้าเจียงตัดสินใจเถอะ เธอเป็นประธานพันธมิตรการทหารภาคใต้และเป็นผู้อาวุโส ฉันจะเชื่อฟังการตัดสินใจของเธอโดยไม่มีเงื่อนไข…”
เจียงจืออี้พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ มองไปที่เย่ฟาน แล้วพูดอย่างจริงจังว่า:
“เย่ฟาน พวกเรายังเด็กกันอยู่ อย่าใจแคบนักเลย”
“ยิ่งไปกว่านั้น พันธมิตรการทหารภาคเหนือกำลังจะเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่ และไม่สามารถปล่อยให้เกิดความแตกแยกและความขัดแย้งภายในได้อีกต่อไป”
“นี่คือสิ่งที่เราจะทำ: คืนนี้ฉันจะเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อคืนดี คุณและคุณชายซ่งสามารถดื่มสังสรรค์ พูดคุยเคลียร์เรื่องต่างๆ และเหตุการณ์บนบันไดก็จะจบลง จากนั้นเราทุกคนก็จะสามารถมองไปข้างหน้าด้วยกันได้”
“แน่นอนค่ะ ป้าเจียงจะชดเชยให้คุณสำหรับความไม่พอใจทั้งหมดที่คุณประสบมา!”
เธอหยิบกุญแจรถออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เย่ฟาน “นี่คือ BMW 5 Series คุณขับไปไหนมาไหนได้ทุกเมื่อที่มีเวลาว่าง มันจะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นและมองโลกกว้างขึ้น”
เย่ฟานยิ้มเล็กน้อย แต่แฝงด้วยท่าทีเย็นชาเล็กน้อย “ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณป้าเจียง แต่ผมถนัดนั่งรถสามล้อมากกว่าขับรถยนต์ครับ”
“เย่ฟาน คุณยังโกรธอยู่อีกเหรอ?”
เจียงจืออี้ส่งยิ้มแหยๆ ดวงตาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง และพูดคุยกับเย่ฟานต่อไป
“เย่ฟาน การที่คนหนุ่มสาวทำผิดพลาดเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องผลักดันพวกเขาจนถึงขีดสุด”
“จากพฤติกรรมของคุณในช่วงนี้ ทุกคนไม่พอใจคุณมากและอยากขับไล่คุณออกไป เรื่องวุ่นวายของคุณกับผู้หญิงแปลกหน้ายิ่งทำให้ทุกคนโกรธมากขึ้นไปอีก”
“แต่ฉันคิดว่าคุณยังเด็กและยังไม่เป็นผู้ใหญ่พอ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเรียกร้องอะไรจากคุณมากเกินไปได้”
“ดังนั้น ผมจึงโน้มน้าวพวกเขาไม่ให้ยึดติดกับอดีต และให้ทุกคนมองไปข้างหน้า”
เธอผลักกุญแจรถใส่มือเย่ฟานอย่างแรงพลางพูดว่า “ให้เกียรติป้าเจียงหน่อยเถอะ มาเคลียร์เรื่องกันแบบนี้ดีกว่า คืนนี้เราไปดื่มฉลองกันให้หายโกรธ แล้วลืมเรื่องบาดหมางทั้งหมดไปซะ”
เย่ฟานมองกุญแจในมือ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดช้าๆ ว่า “ตกลง ฉันจะรอความยุติธรรมจากป้าเจียง!”
เมื่อค่ำคืนมาเยือน โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ตระกูลเจียงก็กลับมาสว่างไสวและคึกคักไปด้วยกิจกรรมอีกครั้ง
ขณะที่ทุกคนกำลังกินดื่มอย่างมีความสุข เย่ฟานกลับเดินไปที่ริมสระน้ำเพียงลำพัง ถือแก้วไวน์อยู่ในมือ พิงราวบันไดและจิบไวน์อย่างสบายๆ
แต่ก่อนที่เย่ฟานจะได้เพลิดเพลินกับความสงบก่อนจากไป ซ่งซือหยานก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
เขาถือแก้วไวน์ หยิบโทรศัพท์ออกมา แล้วแตะสองสามครั้งเพื่อปิดกล้องวงจรปิดรอบสระว่ายน้ำชั่วคราว ป้องกันไม่ให้กล้องบันทึกภาพและเสียง
จากนั้น เขาค่อยๆ เดินเข้าไปหาเย่ฟานพร้อมรอยยิ้มยั่วยวน:
“เย่ฟาน เจ้าเข้าใจชัดเจนไหม? ใครสำคัญกว่ากันในใจของป้าเจียงและคนอื่นๆ ระหว่างเจ้ากับข้า?”
“ฉัน!”
“ดูสิ ถ้าฉันอยากจะใส่ร้ายคุณ ฉันแค่พูดไปไม่กี่คำ ป้าเจียงกับคนอื่นๆ ก็จะคิดว่าคุณเตะฉันตกบันได”
“ถึงแม้จะมีภาพจากกล้องวงจรปิดพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ แต่ป้าเจียงและคนอื่นๆ ก็ทำลายภาพเหล่านั้นเพื่อให้โอกาสฉัน ทั้งหมดก็เพื่อรักษาชื่อเสียงของฉัน และพวกเขายังปกปิดข้อกล่าวหาเท็จของฉันอย่างแนบเนียนอีกด้วย”
“และต่อให้คุณดื่มฉลองคืนดีกันในคืนนี้ คุณก็ไม่สามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณได้”
ซ่งซือหยานที่ก่อนหน้านี้อาการสาหัสเกือบตายอยู่ในโรงพยาบาล ตอนนี้กลับสดใสขึ้นมาทันที: “มันจะทำให้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนใจดี มีน้ำใจ และเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่”
ริมฝีปากของเย่ฟานโค้งเป็นรอยยิ้มเยาะเย้ย: “อย่างนั้นเหรอ?”
ดวงตาของซ่งซือหยานเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง: “ใช่ไหมล่ะ? เธอแพ้แล้ว แพ้อย่างยับเยินเลย ในชาตินี้เธอไม่มีทางเอาชนะใจป้าเจียงได้หรอก”
เย่ฟานเหลือบมองเขาอย่างไม่ใส่ใจ ชี้ไปที่สระว่ายน้ำแล้วพูดอย่างใจเย็นว่า “ดูสระว่ายน้ำสิ…”
ซ่งซือหยานทำหน้าสงสัย: “คุณมองอะไรอยู่เหรอ?”
ดวงตาของเย่ฟานเย็นชา และน้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความดูถูกอย่างโจ่งแจ้ง:
“ความแตกต่างระหว่างคุณกับผมก็พอๆ กับความแตกต่างระหว่างแมลงเมย์ฟลายกับพระจันทร์ที่สว่างไสว”
“สิ่งที่คุณภาคภูมิใจนักหนานั้น ไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันเลย”
“ความสนใจของป้าเจียงและความคิดเห็นของสมาชิกครอบครัวเจียงไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันเลย”
“การที่คุณกระโดดโลดเต้นและตะโกนเสียงดังต่อหน้าฉันนั้น เหมือนหมาที่กำลังแยกเขี้ยวใส่ฉัน คุณคิดว่าฉันจะสนใจเหรอ?”
เย่ฟานพูดเบาๆ ว่า “ฉันไม่ได้ลงโทษคุณเพราะฉันรู้สึกตลกที่ได้เห็นตัวตลกสร้างเรื่องวุ่นวาย”
ใบหน้าของซ่งซือหยานแดงก่ำในทันที และเขาก็คำรามด้วยความโกรธว่า “ไอ้สารเลว แกกล้าด่าฉันหรือ!”
เย่ฟานพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา ดวงตาเต็มไปด้วยความรังเกียจ: “ผิดแล้ว ข้ากล้าจะซัดเจ้าด้วย!”
ทันทีที่พูดจบ เขาก็คว้าคอซ่งซือหยานแล้วกระแทกหัวเข้ากับราวบันไดอย่างแรง
ขณะที่เลือดพุ่งออกมาจากหน้าผากของซ่งซือหยานด้วยเสียง “ตุ๊บ” เย่ฟานก็เตะออกไปอีกครั้ง
ซ่งซือหยานตกลงไปในสระว่ายน้ำด้วยเสียง “พลุบ”
น้ำในสระกระเซ็นขึ้นมาอย่างแรง สร้างความตกใจให้กับทุกคนในงานเลี้ยง
เมื่อได้ยินความโกลาหล เจียงเหมิงลี่ เจียงจือยี่ จ้าวมูเกอ และคนอื่น ๆ ก็รีบวิ่งไป
เจียงเมิ่งหลี่มองซ่งซือหยานในสระน้ำด้วยสีหน้าตื่นตระหนกและตะโกนว่า “พี่ซือหยาน เกิดอะไรขึ้น?”
ซ่งซือหยานดิ้นรนอยู่ในน้ำพลางคำรามว่า “ไอ้สารเลวเย่ฟานทุบหัวฉันแล้วเตะฉันล้มลง!”
เจียงจืออี้ขมวดคิ้ว มองไปที่เย่ฟาน แล้วถามด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “เย่ฟาน เกิดอะไรขึ้น?”
เย่ฟานพยักหน้าอย่างใจเย็น “ใช่แล้ว ผมต่อยคุณชายซงและเตะเขาลงไปในสระน้ำ เหมือนกับเตะเขาลงบันไดเลย”
เจียงเมิ่งหลี่ตัวสั่นด้วยความโกรธและตะโกนว่า “แกกล้าตีหัวฉีหยานแล้วเตะเขาลงสระน้ำงั้นเหรอ? เขายังบาดเจ็บอยู่เลย ฉันจะฆ่าแก!”
ขณะที่เธอพูด เธอกำลังจะพุ่งเข้าไปโจมตีเย่ฟาน แต่เจียงจืออี้คว้าตัวเธอไว้ ทำให้เธอขยับตัวไม่ได้
เจียงจืออี้มองเจียงเมิ่งหลี่อย่างเคร่งขรึม: “อย่าทำเป็นเล่นเลย คิดหาทางออกกันก่อนดีกว่า”
จากนั้นเธอก็หันไปมองเย่ฟานแล้วถามว่า “เย่ฟาน คุณทำร้ายคุณชายซ่งจริงเหรอ?”
เย่ฟานพยักหน้าอีกครั้ง น้ำเสียงหนักแน่น “เป็นผมเอง ผมมาแก้แค้นที่เขาใส่ร้ายผม! คุณป้าเจียง ช่วยไล่ผมออกไปด้วยครับ”
ซ่งซือหยานคำรามอย่างโมโหอยู่ในสระน้ำว่า “ป้าเจียง พาเขาออกไปจากที่นี่ที…”
จ้าวมู่เกอยืนอยู่ด้านข้าง มองลงมาที่ซ่งซือหยานด้วยแววตาเยาะเย้ยเล็กน้อย แล้วกล่าวอย่างช้าๆ ว่า:
“คุณชายซ่ง กลอุบายใส่ร้ายแบบนี้ใช้ได้แค่ครั้งเดียว ไม่ควรใช้บ่อยเกินไป”
หัวใจของซ่งซือหยานจมดิ่งลงทันที…
