by 
“อ่า!”
เมื่อเห็นเย่ฟานตบหน้าเจียงเมิ่งหลี่ ทุกคนต่างตกใจ ราวกับไม่คาดคิดว่าเย่ฟานจะลงมือทำร้ายเจียงเมิ่งหลี่
เจียงจืออี้อ้าปากเล็กน้อย แม้ว่าเธอจะไม่เห็นว่าเย่ฟานชอบลูกสาวของเขา แต่ลูกสาวที่ร่ำรวย สวย และผิวขาวเนียน คือความฝันสูงสุดของคนหนุ่มสาวผู้อพยพหลายคน
เย่ฟานไว้ชีวิตเจียงเมิ่งหลี่หลายครั้ง โดยมุ่งเป้าไปที่ซ่งซือหยานเพียงคนเดียว ทำให้เธอเชื่อว่าเย่ฟานยังคงห่วงใยลูกสาวของเขาอยู่บ้าง อย่างน้อยก็แสดงความอ่อนโยนให้เธอเห็น
เมื่อเย่ฟานลงมือแล้ว เจียงจืออี้จึงรู้สึกงุนงงเล็กน้อย ราวกับว่าเธอตัดสินใจผิดพลาดไป
ในขณะนั้น เจียงเมิ่งหลี่ฟื้นคืนสติและคำรามใส่เย่ฟานว่า “ไอ้สารเลว แกกล้าทำร้ายฉันหรือ? แกจะรับผลที่ตามมาได้หรือ? ยังอยากได้ฉันอีกหรือ?”
เมื่อเห็นเช่นนั้น เจียงจืออี้อยากจะก้าวเข้าไปไกล่เกลี่ย แต่ซ่งซือหยานกลับร้องโอดโอยและล้มลงแทบเท้าของเจียงจืออี้ ทำให้เจียงจืออี้หยุดชะงักและช่วยพยุงเขาขึ้นโดยไม่รู้ตัว
เจียงเมิ่งหลี่โกรธเย่ฟานยิ่งกว่าเดิมเมื่อเห็นซ่งซือหยานล้มลงกับพื้นอีกครั้ง
เธอจ้องมองเย่ฟานด้วยความโกรธแค้น “ไอ้สารเลว แกก่อเรื่องวุ่นวายที่นี่ แถมยังทำร้ายฉันกับพี่ชิหยานอีก ถ้ากล้าทำร้ายใครอีกก็ลองมาทำร้ายคนอื่นดูสิ…”
“ลองดูกันเถอะ!”
โดยไม่พูดอะไรสักคำ เย่ฟานก้าวไปข้างหน้าและยืนอยู่ตรงหน้าเจียงเมิ่งหลี่ ยกมือขึ้นตบหน้าเขาหลายครั้งติดต่อกัน:
“แค่ตบหน้าครั้งเดียวก็มากพอที่จะทำให้คุณตาบอดและเสียสติไปแล้ว เห็นได้ชัดว่าเป็นซ่งซือหยานที่พลาดการกอดและล้มลงเอง แต่คุณกลับมาโทษฉัน!”
“นี่คือการตบหน้าเพื่อแก้แค้นความหยิ่งยโสของคุณ ฉันไม่เคยแม้แต่จะมองคุณอย่างจริงจังเลย แต่คุณก็ทำตัวเหมือนตัวตลกทุกวัน!”
“การตบครั้งนี้เป็นการตบเพื่อพิสูจน์ว่าคุณบิดเบือนความจริง ซ่งซือหยานทำผิดต่อฉันหลายครั้ง คนอื่นอาจไม่รู้ แต่คุณรู้หรือเปล่า?”
“ฉันไม่ได้ตีหรือดุด่าคุณก่อนหน้านี้ ไม่ใช่เพราะฉันรักหรือชอบคุณ แต่เพราะฉันอยากให้ป้าเจียงมีเกียรติ”
เย่ฟานตบหน้าเจียงเมิ่งหลี่อย่างไม่ปราณี พร้อมทั้งยกเรื่องบาดหมางทั้งเก่าและใหม่ขึ้นมาเพื่อให้เธอเข้าใจว่า การที่เขาอดทนนั้นไม่ใช่เพราะรักเธอ แต่เพื่อรักษาหน้าให้เจียงจืออี้ต่างหาก
เจียงเมิ่งหลี่ที่สภาพยุ่งเหยิงและเซถอยหลังไป ก็ยิ่งคลุ้มคลั่งและโมโหมากขึ้น พลางตะโกนว่า “ไอ้คนอกตัญญู แกกล้าดียังไงมาทำร้ายและดูถูกฉัน…”
เย่ฟานไม่หยุด และยังตบหน้าเจียงเมิ่งหลี่อีกครั้งพลางพูดว่า “ใครกันแน่ที่เป็นคนอกตัญญู?”
เจียงเมิ่งหลี่ที่รู้สึกเวียนหัวและงุนงง ร้องคำรามว่า “แก…”
เย่ฟานตบหน้าเธออีกครั้งพลางพูดว่า “ใครกันแน่ที่เป็นคนอกตัญญู?”
เจียงเมิ่งหลี่โกรธจัด: “ไอ้สารเลว…”
เย่ฟานตบหน้าเขาอีกครั้ง: “ใครกันแน่ที่เป็นคนอกตัญญู?”
เจียงเมิ่งหลี่ถูกทุบตีจนปากและจมูกเลือดไหล เธอเจ็บปวดอย่างมาก ด้วยสัญชาตญาณเธอจึงถอยหนีด้วยความกลัวพลางพูดว่า “ฉันเป็นคนอกตัญญู ฉันเป็นคนอกตัญญู!”
เย่ฟานเตะเจียงเมิ่งหลี่ล้มลงกับพื้นพลางพูดว่า “ดีแล้วที่แกรู้ตัวว่าแกเป็นคนอกตัญญู!”
“นี้……”
เมื่อเห็นภาพนี้ ไม่เพียงแต่แขกที่อยู่ในงานต่างตกตะลึง แต่เจียงจินหยูและเจียงหม่านถังก็ยังขยี้ตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะไม่อยากเชื่อในสิ่งที่เห็น
การตบครั้งแรกของเย่ฟานอาจอธิบายได้ว่าเป็นการควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ขณะที่เขาตบเจียงเมิ่งหลี่ แต่การตบครั้งต่อๆ มาแทบจะไม่อาจถือได้ว่าเป็นการควบคุมอารมณ์ไม่อยู่เลย
เย่ฟานซัดเจียงเมิ่งหลี่แบบนั้น เขาไม่กลัวจะทำให้สำนักวิชาการต่อสู้ตระกูลเจียงโกรธเหรอ? เขาไม่กลัวจะทำให้เจียงจืออี้เสียใจเหรอ? เขาไม่กลัวว่าเจียงเมิ่งหลี่จะปฏิเสธไม่ให้โอกาสเขาได้จีบเธอเหรอ?
พวกเขาไม่เข้าใจ และด้วยเหตุนี้จึงไม่รู้ว่าเย่ฟานได้รับความกล้าหาญมาจากไหน
เจียงจืออี้เองก็รู้สึกกระหายน้ำ ตกใจ และโกรธเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเจียงเมิ่งหลี่จะดื้อรั้นหรือไร้เหตุผลแค่ไหน เธอก็ยังเป็นลูกสาวของเธออยู่ดี
ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะประธานของพันธมิตรการทหารภาคใต้ การที่เธอทำให้ลูกสาวอับอายต่อหน้าสาธารณชนเช่นนี้ ถือเป็นการท้าทายอำนาจและศักดิ์ศรีของเธออย่างร้ายแรง
ในขณะนั้น ซ่งซือหยานได้ฟื้นตัวและพุ่งเข้ามาพร้อมกับคำรามว่า “เย่ฟาน ไอ้สารเลว ถ้ากล้าก็เข้ามาเลย! ทำไมถึงรังแกเมิ่งหลี่?”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ เย่ฟานก็ตบหน้าเขาอย่างแรง
“ฉันจะเข้าหาแก ฉันจะเข้าหาแก!”
“ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะคิดว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน แล้วฉันก็จะไม่กล้าตีคุณ!”
“คุณแทงข้างหลังฉัน ใส่ร้ายฉันเรื่องที่ฉันล้ม และยังไปขอให้ตำรวจพยายามทำลายชื่อเสียงฉันอีก ฉันอยากจะสะสางเรื่องของคุณมานานแล้ว!”
“และไม่ว่าคุณจะชอบผู้หญิงโง่ๆ อย่างเจียงเมิ่งหลี่จริงๆ หรือว่าคุณมีเจตนาแอบแฝงต่อพันธมิตรทางใต้ คุณก็รู้คำตอบอยู่ในใจแล้ว!”
“ถ้าคุณไม่ยั่วยุผม ผมก็จะไม่แม้แต่จะเหลียวมองคุณ แต่ถ้าคุณยั่วยุผม ผมก็ไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใครหรือมีภูมิหลังอย่างไร ผมจะบดขยี้คุณให้ตายถ้าทำได้”
“ถ้ากล้าก็มาสู้กันเลย!”
หลังจากเย่ฟานตบซงซือหยานสามครั้ง เขาก็เตะซงซือหยานกระเด็นออกไป
ซ่งซือหยานทรุดลงข้างๆ เจียงเมิ่งหลี่เสียงดังตุ๊บ พร้อมกับคายเลือดออกมาเต็มปาก
“พี่ชิหยาน พี่ชิหยาน!”
เมื่อเห็นเช่นนั้น เจียงเมิ่งหลี่จึงรีบช่วยพยุงซ่งซือหยานขึ้น พร้อมแสดงความห่วงใย แล้วชี้ไปที่เย่ฟานและตะโกนว่า:
“ไอ้สารเลว ถ้าแกกล้าทำร้ายพวกเรา ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ!”
นางออกคำสั่งอย่างคลุ้มคลั่งว่า “ทหาร! ทหาร! จับเย่ฟาน! ถ้าเขากล้าขัดขืน จงฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ด้วยดาบ!”
หลังจากทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เจียงจินหยู เจียงหม่านถัง และคนอื่นๆ ต่างลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าเจียงจืออี้ไม่ได้ลงมือทันที
สมาชิกตระกูลซ่งและผู้เชี่ยวชาญต่างพากันคำรามและพุ่งเข้าหาเย่ฟานอย่างรวดเร็ว พร้อมกับถือขวดไวน์และเก้าอี้ไปด้วย
โดยไม่เสียเวลาสักคำ เย่ฟานเหลือบมองเจียงจืออี้แล้วก็เริ่มโจมตีอย่างรุนแรง
เขาตั้งเป้าที่จะสังหารศัตรูหนึ่งตัวในแต่ละครั้ง และไม่ได้ใช้พละกำลังเพิ่มเติมใดๆ
หมัดและลูกเตะของเขาสง่างามแต่ไม่ฉูดฉาด เยือกเย็นแต่ดุดัน
ก่อนที่ผู้เชี่ยวชาญตระกูลซ่งกลุ่มแรกจะทันได้แตะตัวเย่ฟาน เขาก็เตะพวกเขาทั้งหมดกระเด็นไปไกลกว่าสิบเมตร กระแทกเข้ากับกำแพงจนเกิดเสียงดังและล้มลง
ขณะที่คนอื่นๆ ต่างตกใจเล็กน้อย เย่ฟานกลับคว้าคอสมาชิกอีกคนหนึ่งของตระกูลซ่งแล้วเหวี่ยงเขาไปกระแทกกับมุมโต๊ะที่อยู่ใกล้ๆ
เสียงดังตุบ สมาชิกตระกูลซ่งล้มลงกับพื้นโดยไม่ส่งเสียงร้องแม้แต่น้อย ถ้าเย่ฟานไม่ไว้ชีวิตเขาไว้ เขาคงตายไปแล้ว
ถึงกระนั้น เขาก็หมดสติไปทันทีและสูญเสียความสามารถในการต่อสู้ไป
เย่ฟานไม่หยุด เขาพุ่งเข้าไปในฝูงชนและเตะด้วยเท้าทั้งสองข้าง
ท่ามกลางเสียงกระแทกรัวๆ สมาชิกหลักของตระกูลซ่งกว่ายี่สิบคนที่กำลังล้อมเย่ฟานอยู่ ถูกกระเด็นกระเด็นไปทีละคน
ยิ่งพวกเขารุกหนักเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งล้มลงเร็วเท่านั้น ในเวลาไม่ถึงนาที สมาชิกหลักของตระกูลซ่งกว่ายี่สิบคนก็ล้มลงกระจัดกระจายอยู่บนพื้น ร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด
“พระเจ้า เด็กคนนี้แข็งแกร่งมาก เขาสามารถต่อสู้กับคนหลายสิบคนได้ด้วยตัวคนเดียว”
“คุณชายซ่งไม่น่าจะสามารถรับมือกับคู่ต่อสู้สิบคนในสังเวียนได้หรอกหรือ? ทำไมแค่ตบครั้งเดียวก็ทำให้เขาปลิวไปแล้ว?”
“ฉันคิดว่าตระกูลซ่งทรงอำนาจมาก แต่พวกเขากลับจัดการคนธรรมดาที่ไม่รู้จักอย่างฉันไม่ได้เลย ดูเหมือนเราจะประเมินตระกูลซ่งสูงเกินไป!”
แขกทุกคนต่างตกตะลึงกับสิ่งที่เห็น ไม่คาดคิดว่าเย่ฟานจะทรงอำนาจถึงเพียงนี้ พวกเขาทุกคนต่างถอยหลังและส่ายหัวด้วยความทึ่งในความสามารถของตระกูลซ่ง
พิธีสืบทอดตำแหน่งอันยิ่งใหญ่กลับถูกทำลายไปแบบนี้ หากไม่ได้รับความยุติธรรม ตระกูลซ่งจะกลายเป็นตัวตลกในหมู่ชาวจีน
เมื่อถูกฝูงชนยั่วยุ ซ่งซือหยานจึงคำราม หยิบเก้าอี้ขึ้นมาแล้วฟาดลงบนเย่ฟานจากด้านหลังพลางพูดว่า “ตายซะ!”
เย่ฟานไม่ได้หันศีรษะมามองด้วยซ้ำ เขาเตะซ่งซือหยานกระเด็นไปข้างหลัง ทำให้ซ่งซือหยานและเก้าอี้กระเด็นไปไกล จนซ่งซือหยานล้มลงไปนอนหงายหลัง
“ไอ้สารเลว แกยังกล้าขัดขืนอีกเหรอ? ยังกล้าทำร้ายพี่ชิหยานอีกเหรอ?”
เจียงเมิ่งหลี่คำรามว่า “ฉันจะฆ่าแก!”
เธอคว้าขวดไวน์มา ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความโกรธ แล้วฟาดใส่เย่ฟานอย่างแรง
เย่ฟานหลบไปด้านข้าง จากนั้นคว้าขวดด้วยมืออีกข้างแล้วจับคอเจียงเมิ่งหลี่
สีหน้าของเจียงจืออี้เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด: “เย่ฟาน หยุด!”
Jiang Jinyu และ Jiang Mantang ตะโกนพร้อมกัน “อย่าทำร้ายคุณ Jiang!”
“ปัง!”
เย่ฟานไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง เขาฟาดขวดไวน์ในมือลงบนหัวของเจียงเมิ่งหลี่อย่างแรงจนเกิดเสียงดังสนั่น
เสียงดังสนั่น ขวดแตกกระจาย เศษขวดกระเด็นไปทั่ว…