by 
ไอ้สารเลว!
“ไอ้เด็กเหลือขอจากตะวันออก กูจะฆ่ามึง!”
เมื่อเห็นคำภาษาอังกฤษ มีอาจึงรู้ทันทีว่านี่เป็นฝีมือของไอ้สารเลวเย่ฟาน เพราะเพิ่งพูดสองคำนั้นกับเย่ฟานไปเมื่อครู่
มีอาทั้งโกรธจัดกับการยั่วยุของเย่ฟานและตกใจกับความสามารถพิเศษของเขา ที่ทำให้เขาสามารถปิดระบบไฟฟ้าของเรือนจำทั้งหมด ทำให้ประตูและหน้าต่างทุกบานเปิดไม่ได้
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือระบบไฟฟ้าสำรองและระบบสำรองอื่นๆ ก็ล้มเหลวเช่นกัน ซึ่งหมายความว่ามีทางหนีออกจากเรือนจำได้ทั่วทุกหนแห่ง
แม้จะเก็บกดความเกลียดชังที่มีต่อเย่ฟานไว้ แต่เธอก็ตะโกนใส่ฝูงชนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า:
“สั่งให้ทหารยามทุกคนเปิดฉากยิง! เปิดฉากยิง! ใครก็ตามที่พยายามวิ่งหนีจะถูกฆ่า!”
“ผมจะรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นและผลที่ตามมาทั้งหมด”
นางนำเย่ฟานเข้ามา และหากนักโทษหนีไปเพราะเย่ฟาน นางก็จะต้องตายอย่างแน่นอน ดังนั้นนางจึงตัดสินใจใช้กำลังเพื่อยับยั้งพวกเขา
เป็นนักโทษประหาร ไม่ใช่ตัวเขาเอง
นักสืบจึงแยกย้ายกันไปแจ้งผู้คุมเรือนจำทันทีว่าให้ฆ่าทุกคนที่พบเห็น
เจ้าหน้าที่ต่างตกใจและวิ่งกลับไปพร้อมตะโกนว่า:
“กัปตันมีอา เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น! ปืนส่วนใหญ่ขัดข้องและยิงไม่ได้”
“มีคนแฮ็กระบบและแก้ไขเป้าหมาย ปืนไม่สามารถยิงใส่คนได้!”
ลูกน้องของมีอาเตือนว่า “ผู้กอง วิ่ง! นักโทษนับพันกำลังไล่ตามเรามา ถ้าเราไม่วิ่ง เราต้องตายแน่”
“ไอ้เด็กเหลือขอจากแดนตะวันออก ไอ้สารเลว สักวันฉันจะบดขยี้แกให้ตาย!”
มีอาตกใจมากเมื่อได้ยินเช่นนั้นและอยากจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่เธอกลับคว้าปืนกลมือจากลูกน้องและเหนี่ยวไก แต่กลับพบว่ามันยิงไม่ออก
ไม่ไกลออกไป หมีใหญ่และหมีเล็กกำลังนำนักโทษจำนวนนับไม่ถ้วนวิ่งมุ่งหน้าไปยังประตู
มีอาทำได้เพียงวางอาวุธลงและตะโกนว่า “ถอย! ถอย! ถอยเดี๋ยวนี้!”
เธอพุ่งเข้าไปในรถด้วยความเร็วสูงสุด พาเหล่าเจ้าหน้าที่กลุ่มนั้นหนีไป แม้ว่าเธอจะโหดเหี้ยม แต่เธอก็คงไม่ต่อสู้กับคนนับพันด้วยมือเปล่า…
ทันทีที่รถสตาร์ทติด เมียก็สาบานต่อฟ้าดินว่า “ฉันจะบดขยี้เด็กตะวันออกนั่นให้ตายแน่ๆ…”
“ว้าาา!”
ขณะที่มีอาพาผู้คนของเธอออกไปอย่างโกรธเกรี้ยว เย่ฟานก็เดินตามเจียงจืออี้เข้าไปในห้องจัดเลี้ยงของโรงแรม
ก่อนที่จะเข้าไปในห้องโถง เย่ฟานก็เห็นคำว่า “พิธีสืทอดมรดกตระกูลซ่ง” เขียนไว้อย่างเด่นชัดด้วยตัวอักษรตัวหนาและสวยงาม แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นของตัวเอก
ภายในห้องจัดเลี้ยง กลุ่มแขกกำลังพูดคุยและหัวเราะกัน ขณะที่ซ่งซือหยาน เจียงเมิ่งหลี่ และคนอื่นๆ ถูกรายล้อมไปด้วยความชื่นชม ต่างพยักหน้าและตอบรับคำทักทายของพวกเขา
แขกผู้มีรูปร่างท้วมคนหนึ่งยกนิ้วโป้งให้ซ่งซื่อหยานพลางกล่าวว่า “คุณชายซ่ง ขอแสดงความยินดีด้วย! ไม่เพียงแต่ท่านจะเป็นผู้มีส่วนสำคัญในการสร้างคุณูปการให้แก่พันธมิตรการรบทางใต้เท่านั้น แต่ท่านยังได้สืบทอดตำแหน่งของตระกูลซ่งอีกด้วย”
หญิงอีกคนหนึ่งซึ่งแต่งกายด้วยชุดแอร์เมสตั้งแต่หัวจรดเท้าก็อุทานด้วยความชื่นชมว่า “คุณชายซ่งไม่เพียงแต่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานเท่านั้น แต่ยังได้ครองหัวใจของหญิงงามอย่างคุณเจียงอีกด้วย เขาเป็นผู้ชนะตัวจริงในชีวิต”
ชายชราเคราขาวถอนหายใจด้วยความตื้นตันใจ: “การประสบความสำเร็จมากมายตั้งแต่อายุยังน้อยนั้น เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับคนรุ่นใหม่จริงๆ นี่แหละคือวิธีการเลี้ยงดูลูกที่ถูกต้อง นี่แหละคือวิธีการเลี้ยงดูลูกที่ถูกต้อง”
เมื่อได้ยินทุกคนต่างชื่นชมซ่งซือหยาน เจียงเมิ่งหลี่ซึ่งสวมชุดราตรีก็ยิ้มหวานราวกับจื่อห่าว ราวกับว่ากำลังชมเชยเธออยู่เช่นกัน
ซ่งซือหยานในชุดสูทสีขาว ไม่เพียงแต่ดูดีมีสง่าเท่านั้น แต่ยังแสดงออกถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างหาได้ยากอีกด้วย
“คุณลุง คุณป้า ท่านชมผมเกินไปแล้วครับ ผมแค่โชคดี และด้วยความช่วยเหลือจากเมิ่งหลี่และคุณป้าเจียง ผมถึงได้ประสบความสำเร็จอย่างทุกวันนี้ครับ”
“ไม่ต้องห่วง ไม่ว่าในอนาคตฉันจะประสบความสำเร็จหรือมีตำแหน่งอะไร ฉันก็จะเป็นผู้ใหญ่กว่าเธอเสมอ ถ้าเธอต้องการอะไรก็บอกได้เลย!”
ซ่งซือหยานตบหน้าอกแล้วตอบว่า “ซือหยานไม่กล้าพูดว่าเขาจะยอมฝ่าฟันอุปสรรคหรือตายหมื่นครั้ง แต่การช่วยเหลืออย่างสุดกำลังนั้นไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน”
เย่ฟานที่ยืนอยู่ตรงประตูเหลือบมองมาด้วยสีหน้าเย้ยหยัน เห็นได้ชัดว่าซ่งซือหยานไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงวิกฤตการข่มขืนได้เท่านั้น แต่ยังใช้โอกาสนี้ชี้แจงความสัมพันธ์ของเขากับเจียงเมิ่งหลี่อีกด้วย
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจียงจืออี้จะโปรดปรานซ่งซือหยานมากขนาดนั้น เพราะเขาคือว่าที่ลูกเขยของเธอ สำคัญกว่าหลานชายของเพื่อนสนิทของเธอเสียอีก
“คุณชายซ่งใจกว้างมาก!”
หญิงสาวจากแอร์เมสหัวเราะเสียงดังเมื่อได้ยินเช่นนั้น: “ประสบความสำเร็จมากมายขนาดนี้แล้วยังไม่ภูมิใจอีกหรือ? ในอนาคตคุณจะต้องก้าวหน้าไปได้เร็วกว่านี้แน่นอน ในนามของตระกูลเฉียน ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณทั้งในยามสุขและยามทุกข์”
ชายชราเคราขาวกล่าวซ้ำว่า “ตระกูลซุนของข้าก็จะร่ำรวยไปพร้อมกับคุณชายซ่งด้วย”
แขกคนอื่นๆ ก็ทำตามเช่นกัน
เจียงจินหยูและเจียงหม่านถังที่ยืนอยู่ข้างๆ พยักหน้าเล็กน้อย แสดงความพอใจกับความสำเร็จในปัจจุบันของซ่งซื่อหยานเป็นอย่างมาก
แม้ว่าความประทับใจของเจียงจินหยูและเจียงหม่านถังที่มีต่อซ่งซื่อหยานจะลดลงบ้างเนื่องจากเหตุการณ์ต่างๆ เช่น การตกบันไดและตกสระว่ายน้ำ
แต่ตอนนี้เขาแทบจะเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลเจียงแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงร่วมทุกข์ร่วมสุขกันทั้งในด้านความสำเร็จและความยากลำบาก
“ฮ่าๆ ขอบคุณทุกคนสำหรับกำลังใจนะคะ!”
เมื่อได้ยินคำชมจากทุกคน ซ่งซือหยานก็หัวเราะอีกครั้ง “ไม่ต้องห่วงทุกคน ผมจะไม่ทำให้พวกคุณผิดหวังแน่นอน และผมจะนำพวกคุณไปสู่จุดสูงสุด”
“ในวัยของฉัน ฉันมีความสุขมากที่ได้แบกรับความรับผิดชอบมากมายเช่นนี้ เพราะมันเป็นการยอมรับและความไว้วางใจจากทุกคน”
“แต่ผมก็แอบกลัวนิดหน่อย การได้เป็นทายาทของตระกูลซ่งและเป็นสมาชิกคนสำคัญของพันธมิตรการทหารภาคใต้ หมายความว่าผมไม่เพียงแต่จะต้องทำงานทุกวันเท่านั้น แต่ผมอาจต้องเดินทางบ่อยครั้งด้วย”
“วิธีนี้จะทำให้เวลาที่ผมใช้กับลุง ป้า และเมิ่งหลี่ในอนาคตลดลง”
ซ่งซือหยานถอนหายใจอย่างหมดหวัง “เมื่อเทียบกับอาชีพการงานแล้ว ฉันหวงแหนเวลาที่ได้ใช้กับพวกคุณทุกคนมากกว่า…”
“คนโง่!”
ในขณะนั้น เจียงจืออี้ซึ่งจับมือเย่ฟานอยู่ก็ปล่อยมือ แล้วรีบก้าวไปข้างหน้าและตบไหล่ซ่งซือหยานเบาๆ:
“คนดีควรมีความทะเยอทะยานมากกว่าแค่ในบ้านเกิด แทนที่คุณจะอยู่ข้างๆ เมิ่งหลี่ เราอยากเห็นคุณประสบความสำเร็จและก้าวหน้ามากกว่า”
“นอกจากนี้ ไม่สำคัญว่าคุณจะยุ่งแค่ไหน เมิ่งหลี่และคนอื่นๆ สามารถมาเยี่ยมคุณหรือไปกับคุณในการเดินทางไปทำธุรกิจได้ พวกเขาจะไม่ทำให้คุณรู้สึกไม่ปลอดภัย”
“ยิ่งไปกว่านั้น ในอนาคตท่านจะเป็นสมาชิกคนสำคัญของพันธมิตรการทหารภาคใต้ และอาจมีปฏิสัมพันธ์กับเมิ่งหลี่และพวกเรามากขึ้น”
เจียงจืออี้จึงยิ้มและกล่าวว่า “ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวลเรื่องภาระที่มากเกินไปจนไม่มีเวลาอยู่กับครอบครัว…”
ซ่งซือหยานกล่าวด้วยความซาบซึ้งใจว่า “ป้าเจียง ใจดีกับหนูมากเลยค่ะ!”
เจียงเมิ่งหลี่ทำหน้าบึ้งตึงแล้วพูดว่า “เด็กโง่ ยังเรียกฉันว่าป้าเจียงอีกเหรอ?”
ซ่งซือหยานรู้ตัวว่าทำผิด จึงกล่าวอย่างสุภาพต่อเจียงจืออี้ว่า “ใช่ๆ ผมผิดเอง ผมน่าจะเรียกเธอว่าแม่!”
เจียงจืออี้หัวเราะเสียงดัง: “ลูกรัก จากนี้ไปเราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว จะเรียกกันว่าอะไรก็ไม่สำคัญ สำคัญคือเราเป็นครอบครัวเดียวกัน มีความคิดเดียวกัน!”
หญิงสาวจากแอร์เมสอุทานด้วยความชื่นชมว่า “แม่ผู้เปี่ยมด้วยความรักและลูกชายผู้กตัญญู คู่สามีภรรยาที่กลมกลืนกัน ประธานเจียงและหัวหน้าตระกูลซ่งต่างก็เลี้ยงดูลูกๆ ได้ดีเยี่ยม ฉันอิจฉาจัง!”
เจียงจืออี้โบกมือพลางกล่าวว่า “คุณชมฉันเกินไปแล้ว คุณชมฉันเกินไปแล้ว…”
จู่ๆ ซ่งซือหยานก็เงยหน้าขึ้นมองเย่ฟานที่อยู่ไม่ไกล ดวงตาของเขาฉายแววเย็นชา
แต่เขารีบยิ้มและเดินตรงไปข้างหน้า “พี่เย่ฟาน คุณออกจากคุกแล้วเหรอ? เยี่ยมไปเลย! รู้ไหมว่าป้าเจียงกับคนอื่นๆ เป็นห่วงคุณมากแค่ไหน?”
ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำแล้วใช่ไหม?
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฝูงชนที่ไม่ทันตั้งตัวต่างหันไปมองเย่ฟาน ดวงตาของพวกเขามีแต่สีหน้าแสดงความรังเกียจและขยะแขยง
เจียงเมิ่งหลี่กำแก้วไวน์แน่น ราวกับปรารถนาจะฆ่าเย่ฟานด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
เย่ฟานไม่สนใจซ่งซือหยานและมองไปที่เจียงจืออี้เท่านั้น
เจียงจืออี้โบกมือให้เย่ฟานพลางกล่าวว่า “เย่ฟาน รีบขอโทษชิหยานไปซะ เรื่องที่ผ่านมาก็ปล่อยให้มันผ่านไป จากนี้ไปเราจะอยู่ฝ่ายเดียวกัน”
ซ่งซือหยานหัวเราะอีกครั้ง: “แม่คะ หนูผิดเองที่ไปขอโทษพี่เย่ฟาน! หนูควรจะไปขอโทษเขาเองต่างหาก!”
ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน ซ่งซือหยานก็ก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง กางแขนออกเพื่อกอดเย่ฟาน
เย่ฟานหลบไปทางซ้ายอย่างไม่แยแส
ซ่งซือหยานคว้าอะไรไม่ได้ ดวงตาของเขาฉายแววโกรธ จากนั้นเขาก็เยาะเย้ย ก่อนจะล้มลงกับพื้นเสียงดังตุ๊บ
ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างตกตะลึงกับสิ่งที่ได้เห็น
เจียงจินหยูและเจียงหม่านถังขมวดคิ้ว ราวกับไม่คาดคิดว่าเย่ฟานจะแสดงความไม่เคารพและก่อเรื่องวุ่นวายเช่นนี้
เจียงเมิ่งหลี่โกรธจัดและก้าวไปข้างหน้าตบหน้าเย่ฟาน “ไอ้สารเลว ใครให้แกกล้าผลักพี่ซือหยาน!”
“ตี!”
ก่อนที่เจียงเมิ่งหลี่จะทันได้แตะตัว เย่ฟานก็คว้าข้อมือของเธอด้วยมือข้างหนึ่งแล้วตบหน้าเธออย่างแรง
เสียงดังเปรี๊ยะ! เจียงเมิ่งหลี่ถูกเย่ฟานตบจนกระเด็นไปไกล…