by 
ขณะที่หญิงสาวในชุดแบรนด์ Chanel และหญิงสาวหน้ารูปไข่เดินผ่านไป ชาวเอเชียหลายคนที่อยู่บริเวณนั้นจำเธอได้และกระซิบกระซาบกัน
“นั่นไม่ใช่หยางซิซี่เหรอ ที่รู้จักกันในนามเทพีอธีนาแห่งตะวันออก? ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นบัณฑิตที่โดดเด่นจากสตูดิโอภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้!”
“เธอเดินทางมาสหราชอาณาจักรเพื่อสร้างภาพยนตร์ทันทีหลังจากเรียนจบ และในปีนี้เธอได้แสดงในภาพยนตร์ทุนต่ำถึงหกเรื่อง ทำให้เธอมีชื่อเสียงอย่างมากในชุมชนชาวจีน”
“มีข่าวลือว่าเธออยากแสดงในภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์หลายเรื่องในสหรัฐอเมริกา คว้ารางวัลระดับนานาชาติ แล้วกลับไปจีนเพื่อหาเงินก้อนโต”
ชายหนุ่มในชุดสูทถอนหายใจ “เสียดายจังที่ผู้หญิงสวยขนาดนี้ไม่ได้แต่งงานกับคนห่วยๆ อย่างฉัน!”
หญิงสาวผู้แต่งกายงดงามและมีใบหน้าสวยคม ไม่ได้แสดงท่าทีหึงหวงเป็นพิเศษเมื่อได้ยินเช่นนั้น เธอเพียงแค่ยิ้มอย่างเย็นชาและพูดว่า:
“อยากนอนกับเธอเหรอ? งั้นเอาเงินหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐมาให้เธอรับบทนางเอกในหนังสิ!”
เธอพูดติดตลกว่า “ฉันคิดว่าเธอจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการแน่นอน ทั้งโพสท่าและเล่นกับคุณตามที่คุณต้องการ!”
ชายหนุ่มในชุดสูทหัวเราะเสียงดังเมื่อได้ยินเช่นนั้น และตอบกลับโดยไม่พยายามซ่อนเสียงหัวเราะขณะมองดูร่างของหยางซิซี่เดินจากไป:
“ผมมีเงินหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่ดูเหมือนจะไม่คุ้มค่าที่จะใช้มันเพื่อเอาใจผู้หญิงคนหนึ่ง”
“ทุกวันนี้ คุณสามารถหาผู้หญิงเก่งระดับแนวหน้าได้ในราคาไม่กี่แสน เธอมีความสามารถรอบด้าน ตั้งแต่ดนตรี หมากรุก การเขียนพู่กัน การวาดภาพ ไปจนถึงการทำอาหารและเรื่องบนเตียง ทำไมผมต้องเสียเงินเป็นร้อยล้านเพื่อจะได้เธอมา มันไร้ประโยชน์!”
ชายหนุ่มในชุดสูทส่ายไหล่พลางกล่าวว่า “ผมอาจจะรวย แต่ผมไม่โง่!”
เย่ฟานเพิกเฉยต่อข่าวลือไร้สาระที่ได้ยินมา โดยมองว่าเป็นเพียงเรื่องตลก
เขาไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับหยางซิซี่ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องสนใจนิสัยใจคอของเธอ นอกจากนี้ การที่หยางซิซี่เช็ดมือเพื่อฆ่าเชื้อก็ทำให้เขาผิดหวังอยู่แล้ว
เขาจึงหยิบโซดาขึ้นมาจิบสองสามอึก ในขณะที่หนานกงโย่วโย่วสั่งอาหาร
เธอโบกมือเรียกพนักงานเสิร์ฟให้มารับออเดอร์ “เอาอาหารทุกอย่างที่ฉันติ๊กมาให้ฉัน ฉันหิวมาก!”
เย่ฟานรู้สึกจนปัญญา เด็กหญิงคนนี้ชอบก่อเรื่องอยู่เสมอ
บริกรซึ่งเห็นได้ชัดว่าได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี ตอบกลับด้วยเสียงหัวเราะเบาๆ ว่า “โอเคครับ! กรุณารอสักครู่ครับ!”
จากนั้นเธอก็เปิดเมนูเพื่อยืนยัน และคงจะดีกว่าถ้าเธอไม่เปิดมัน เพราะเธอตกใจมากจนต้องขยี้ตา!
ยกเว้นอาหารสองสามจานที่ไม่ได้ตรวจสอบ นอกนั้นทุกอย่างได้รับการตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว
สามสิบแปดเมนู!
และนั่นยังไม่รวมน้ำเชื่อมเลยด้วยซ้ำ!
บริกรตั้งสติและถามอย่างเขินอายว่า “คุณผู้หญิงครับ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสั่งอาหารทั้งหมด 38 จานครับ?”
หนานกงโย่วโย่วเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อยแล้วตบมือลงบนโต๊ะ ตอบกลับโดยไม่สุภาพเลยว่า:
“ไร้สาระ! คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันติ๊กช่องนั้นไปแล้ว? รีบทำซะ!”
“คุณคิดราคาต่อคน งั้นเราจะได้แค่โจ๊กธรรมดาหนึ่งชามกับไข่เป็ดเค็มหนึ่งฟองหลังจากที่แต่ละคนจ่ายเงินสามพันดอลลาร์สหรัฐฯ ใช่ไหม?”
“ถ้าอย่างนั้น นี่มันต่างจากการปล้นตรงไหนล่ะ?”
หนานกงโย่วโย่วถามด้วยสีหน้าใสซื่อ ราวกับว่าเธอเพิ่งถูกพวกมิจฉาชีพโกงมา
พนักงานเสิร์ฟตกใจเล็กน้อย จากนั้นก็โบกมือและตอบว่า “ไม่ครับ แน่นอน”
หนานกงโย่วโย่วดูรู้สึกไม่ยุติธรรมอย่างมาก ถึงขนาดที่เธอเกิดภาพหลอนว่าตัวเองเป็นคนรังแกเด็กหญิงคนนั้น
หนานกงโย่วโย่วกลับคืนสู่ธาตุแท้ของเธอในทันที ยกนิ้วขึ้นพลางพูดว่า “ถ้าไม่เช่นนั้น ก็รีบทำซะ!”
บริกรรู้สึกว่าเขาไม่สามารถสื่อสารกับหนานกงโย่วโย่วได้ แม้ว่าอาหารของคลับจะเป็นแบบบุฟเฟ่ต์ทานได้ไม่อั้น แต่ลูกค้าหลายคนกลับสั่งเพียงปริมาณพอเหมาะเท่านั้น
หากคุณยังคงใช้จ่ายฟุ่มเฟือยและปฏิเสธที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสต่างๆ คุณก็จะถูกคนอื่นเยาะเย้ยได้ง่าย และในที่สุดคุณก็จะเข้ากับคนอื่นได้ยาก
ดังนั้น เธอจึงรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากกับการมีอยู่ของคนอย่างหนานกงโย่วโย่ว ที่กินอย่างตะกละตะกลามและทิ้งอาหารอย่างโจ่งแจ้ง
เธอจึงหันไปถามเย่ฟานว่า “ท่านแน่ใจหรือว่าอยากทานอาหารมากมายขนาดนี้?”
รอยยิ้มเย้ยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเย่ฟาน เขาเอื้อมมือไปหยิบเมนู มองดูคร่าวๆ แล้วก็โยนทิ้งไปส่วนใหญ่ ก่อนจะพูดว่า:
“นี่คือเมนูอาหารที่เราจะทาน!”
เย่ฟานกล่าวเสริมว่า “และไวน์อีกขวดหนึ่งกับน้ำส้มอีกขวดหนึ่ง”
พนักงานเสิร์ฟยิ้มและพยักหน้า จากนั้นก็รับออเดอร์และเดินออกไปอย่างรวดเร็ว
หนานกงโย่วโย่วลุกขึ้นยืน เตรียมจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เย่ฟานโบกมือห้ามไว้พลางกล่าวว่า:
เอาล่ะ อย่าไปทำให้พวกเขาลำบากใจสิ!
เย่ฟานเตือนเขาว่า “อาหารที่ฉันสั่งมาแค่นี้ก็พออิ่มแล้ว ถ้าสั่งตั้งสามสิบแปดจาน รับรองอิ่มจนตายแน่!”
หนานกงโย่วโย่วหันหลังกลับและนั่งลง พร้อมกับมองเย่ฟานด้วยสีหน้าไม่พอใจก่อนจะฮัมเพลงเบา ๆ
“ฉันไม่สนหรอก ถ้าฉันเป็นคนจ่ายเอง ฉันก็ควรจะดื่มด่ำกับความหรูหราให้เต็มที่!”
“ฉันใจดีกับเธอแล้ว ไม่งั้นฉันคงให้เธอเสิร์ฟอาหารทั้งเมนูและไวน์อีกโหลเพื่อล้างมือแน่!”
“คลับนี้เป็นแค่ที่สำหรับหาเงินจากพวกคุณที่ห่วงเรื่องการรักษาหน้าตา ผมไม่สนใจเรื่องการรักษาหน้าตา ผมสนใจแค่ว่าผมจะได้เงินคืนหรือเปล่า!”
“แต่ในเมื่อคุณสั่งอาหารไปแล้ว งั้นเราทานกันก่อนเถอะ แล้วถ้าไม่พอฉันจะสั่งเพิ่ม!”
หนานกงโย่วโย่วโบกมืออย่างใจกว้าง ราวกับว่าเย่ฟานทำผิดและเธอก็ให้อภัยเขา จากนั้นก็ก้มหน้าลงจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย
เย่ฟานคุ้นเคยกับนิสัยซนของเจ้าตัวเล็กมานานแล้ว จึงไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก เขาหยิบโซดาที่อยู่ตรงหน้าขึ้นมาดื่มอย่างช้าๆ จนในที่สุดก็รู้สึกผ่อนคลายในความสงบนั้น
ขณะที่เขากำลังจะผ่อนคลาย นานกงโย่วโย่วก็หัวเราะออกมาอย่างประหลาด:
“มือของนักแสดงหญิงคนนั้นน่าสัมผัสไหม? เรียบเนียน? นุ่ม? มีกลิ่นหอมไหม? คุณอยากนอนกับเธอไหม?”
เธอลดเสียงลงแล้วพูดว่า “คืนนี้ฉันจะวางยาเธอแล้วพาเธอมาให้คุณ คุณต้องการไหม?”
ไปตายซะ!
เย่ฟานรู้สึกหนาวสั่นไปทั่วทั้งตัว เขารู้สึกเหมือนกำลังจะพ่ายแพ้ให้กับหญิงสาวคนนี้ แต่เมื่อเห็นดวงตาที่สดใสเป็นประกายของเธอ เขาก็ไม่กล้าแสดงท่าทีประนีประนอม เพราะกลัวว่าเธอจะเข้าใจผิด
เขาไอเพื่อตอบ:
“เจ้าเด็กเหลือขอ แกคิดมากไปแล้ว เราเป็นแค่คนแปลกหน้าที่บังเอิญเจอกัน ไม่มีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ระหว่างเราหรอก!”
“นอกจากนี้ ผมรักแค่ภรรยาของผมคนเดียว และผมไม่สนใจผู้หญิงคนอื่นเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในวงการบันเทิง!”
เย่ฟานเตือนว่า “อย่าได้ทำอะไรบุ่มบ่ามเด็ดขาด ไม่งั้นไม่เพียงแต่ฉันจะซ้อมแกเท่านั้น แต่เมียฉันก็จะซ้อมด้วย”
หนานกงโย่วโย่วเงยหน้าขึ้น พร้อมกับรอยยิ้มที่ซ่อนความร้ายกาจเอาไว้:
“แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณดูสนุกกับการจับมือกับฉันจังเลยล่ะ?”
“ที่จริงแล้ว ด้วยสถานะและความสำเร็จของคุณ คุณสามารถได้เธอมาครองได้อย่างง่ายดายเพียงแค่ดีดนิ้ว”
“ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ ก็ลุยเลย อย่าให้เธอเสียคนอย่างเธอไปซะก่อน ยังไงก็ตาม เธอต้องการผู้ชาย!”
คำพูดของเธอนั้นโน้มน้าวและให้กำลังใจ แต่ฝ่ามือของเย่ฟานกลับชุ่มเหงื่อ
เขาไม่คิดเลยว่าหนานกงโย่วโย่วจะแนะนำให้เขาไปตามล่าหยางซื่อซี่
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับแม่มดน้อยคนนี้ ยิ่งเธอยิ้มให้คุณมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งต้องระวังตัวมากขึ้นเท่านั้น มิเช่นนั้นคุณอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองตายไปได้อย่างไร
ดังนั้น เขาจึงทำหน้าตรงและพูดว่า “ไร้สาระ! ฉันจะพูดอีกครั้ง ฉันไม่มีความสนใจในตัวเธอเลย ถ้าแกคิดคิดเรื่องไม่บริสุทธิ์อีก ฉันจะเตะแกกลับไปที่หลงตู”
หนานกงโย่วโย่วละทิ้งรอยยิ้มใสซื่อ หยิบโทรศัพท์บันทึกเสียงออกจากกระเป๋า แล้วพูดกับเย่ฟานว่า:
“ชิ คุณนี่มันจิ้งจอกเจ้าเล่ห์จริงๆ ฉันตั้งใจจะอัดเสียงคุณไว้เพื่อใช้เป็นข้อต่อรอง แต่คุณกลับไม่หลงกลซะที!”
หนานกงโย่วโย่วจ้องมองเย่ฟานด้วยความสนใจ “แต่ฉันไม่เชื่อว่าจะมีแมวในโลกนี้ที่ไม่ขโมยปลาหรอกนะ เจ้าอย่ามาโกงฉันเชียว ไม่งั้นฉันจะเอาชีวิตเจ้าไปอยู่ในมือฉัน”
สรุปแล้วมันเป็นกับดัก!
เย่ฟานตบหัวแม่มดน้อยด้วยความรำคาญ และกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็เห็นบริกรเข็นรถเข็นนำอาหารเข้ามา
“นี่คือไวน์บอร์โดซ์สำหรับดื่มบนโต๊ะอาหารเหรอ? รสชาติเหมือนน้ำล้างจานเลย!”
ขณะที่ตะโกนเช่นนั้น เธอก็กลืนน้ำลายอึกใหญ่ ทำให้ใบหน้าเล็กๆ ของหนานกงโย่วโย่วแดงก่ำในทันที
จากนั้นเธอก็กล่าวหาอีกเรื่องหนึ่งว่า:
“ฉันยังเป็นผู้เยาว์ ทำไมคุณไม่ห้ามฉันไม่ให้ดื่ม? ฉันจะฟ้องคุณ!”