“เด็กน้อย เจ้าทำร้ายพวกเขางั้นเหรอ?”
ในขณะที่ถังรัวเสวี่ยตัดสินใจช่วยเหลือเย่ฟาน ความตึงเครียดภายในห้องขังดำก็เพิ่มสูงขึ้น
ชายร่างใหญ่หนัก 300 ปอนด์ที่มีรอยสักถึงกับอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจกับท่าทีที่ดุดันของเด็กคนนั้น แต่เขาก็ไม่เกรงกลัวเช่นกัน
เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตหลายสิบรายและมีสายลับคอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง เขาสามารถจัดการกับเย่ฟานได้อย่างง่ายดาย
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนอย่างกระทันหันและตะโกนด้วยความโกรธว่า:
“ไอ้หนู แกไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ? กล้าทำร้ายคนของเรางั้นเหรอ!”
เขาออกคำสั่งว่า “พี่น้องทั้งหลาย จงหักแขนขาของมันซะ!”
ทันทีที่เขาพูดจบ นักโทษบางส่วนที่ยืนอยู่และบางส่วนที่ยืนขึ้นก็คำรามและพุ่งเข้าใส่เย่ฟาน ก่อให้เกิดการต่อสู้ขึ้น
เย่ฟานถอนหายใจเบาๆ ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน พร้อมกับแผ่รัศมีแห่งความโหดเหี้ยมออกมา
นักโทษที่อยู่ด้านหน้ากล้าที่จะยกมือขึ้นและสาบานว่าเขาเห็นประกายตาที่ดุร้ายและอันตรายราวกับสัตว์ร้ายในดวงตาของเย่ฟานอย่างแน่นอน
แต่เขาไม่มีโอกาสบอกใคร เพราะเย่ฟานหลบแรงกระแทกไปได้แล้ว และเอาหัวกระแทกกำแพง
แรงผลักนั้นรุนแรงมาก และด้วยพลังงานจลน์จากการพุ่งชนของนักโทษเอง ทำให้เขาแทบจะลอยไปไกล ศีรษะกระแทกกับกำแพงอย่างแรง
ทันใดนั้น เลือดก็ไหลทะลักออกมาจากทั้งเจ็ดช่อง
นักโทษคนอื่นๆ ต่างตกตะลึง จากนั้นก็โกรธจัดและคลุ้มคลั่ง ไล่ชกและเตะเย่ฟานอย่างไม่ยั้งคิด
แต่เย่ฟานเปรียบเสมือนใบไม้ที่ร่วงหล่นในมหาสมุทร โยกไปมาแต่ไม่จม ว่องไวและมีหมัดและเตะที่หนักหน่วง
นักโทษที่เขาทำร้ายไม่สามารถลุกขึ้นได้ บางคนซี่โครงหัก ขณะที่บางคนแขนหัก
ชายร่างใหญ่หนัก 300 ปอนด์ที่มีรอยสักทั่วตัว รู้สึกประหลาดใจเมื่อพบว่าจำนวนนักโทษที่ล้อมรอบตัวเขาลดลง
ก่อนที่เขาจะทันได้หายจากอาการมึนงง ชายผู้มีรอยสักก็รู้ตัวว่ามีเพียงเขาคนเดียวที่ยังยืนอยู่ ในขณะที่ลูกน้องของเขานับสิบคนนอนอยู่บนพื้น เลือดไหลออกจากปากและจมูก
อย่าพูดถึงเรื่องการต่อสู้เลย พวกเขายังหายใจลำบากอีกด้วย
ชายชาวเอเชียไม่ได้ขยับเขยื้อน เขาเพียงแต่เอนตัวพิงเตียงและดูรายการนั้นอยู่
เย่ฟานยกกำปั้นเปื้อนเลือดขึ้นและเดินช้าๆ ไปหาชายที่มีรอยสัก: “ข้ามาถึงแล้ว เจ้ามีอะไรจะพูดกับข้าหรือ?”
บรรยากาศแห่งความโหดร้ายที่รุนแรงบีบคั้นให้ชายผู้มีรอยสักต้องถอยหลังไปหลายก้าว จนกระทั่งหลังของเขาชนกำแพง
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความไม่เชื่อ ชายตรงหน้าเขาไม่ใช่มนุษย์ เขาสามารถจัดการฆาตกรนับสิบคนได้ในพริบตาเดียว
เขาร้องออกมาด้วยเสียงสั่นเครือว่า “อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้!”
เพื่อเสริมสร้างความกล้าหาญ เขาจึงหยิบแปรงสีฟันที่เหลาให้แหลมออกมาจากใต้หมอน
อย่างไรก็ตาม อาวุธชิ้นนี้ทำให้ร่างกายหนัก 300 ปอนด์ของเขาดูเล็กจิ๋วไปเลยทีเดียว
เย่ฟานถอยห่างจากเขาไปสองก้าว จ้องมองเขาด้วยสายตาเย็นชาแล้วพูดว่า “เมื่อกี้คุณเรียกผมมา แต่ตอนนี้คุณไม่อยากให้ผมมา คุณกำลังหลอกผมอยู่หรือเปล่า?”
ไอ้สารเลว!
ชายผู้มีรอยสักกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก จากนั้นด้วยความกลัว เขาจึงโจมตีกลับ เขาเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วพร้อมกับคว้าแปรงสีฟันปลายแหลมไว้แน่น แล้วพุ่งเข้าใส่เย่ฟาน
ถึงแม้เขาจะมีรูปร่างใหญ่โต แต่เขาก็ไม่ได้อ่อนแอในเรื่องความเร็วและพละกำลัง มิเช่นนั้นเขาคงไม่ได้เป็นอันดับหนึ่ง
น่าเสียดายที่เขาได้พบกับเย่ฟาน ซึ่งเป็นเหตุให้ชะตาชีวิตของเขาต้องพบกับโศกนาฏกรรม
ก่อนที่แปรงสีฟันจะแทงทะลุข้อมือของเย่ฟาน ข้อมือของเขาก็ถูกจับไว้ด้วยการหนีบ ทำให้เขาขยับตัวไม่ได้เลย
ชายผู้มีรอยสักตกใจอย่างมากและพยายามใช้แปรงสีฟันแหลมแทงเย่ฟานเพื่อคลายความกลัวของเขา
แต่แปรงสีฟันก็ยังไม่สามารถเคลื่อนไปข้างหน้าได้ กลับกัน มันค่อยๆ เลี้ยวไปอีกมุมหนึ่งภายใต้แรงของเย่ฟาน
แปรงสีฟันปลายแหลมจ่อตรงมาที่เขา ทำให้เปลือกตาของชายผู้มีรอยสักกระตุกด้วยความตกใจ เขาพยายามคลายมือที่จับแปรงสีฟันออก แต่เย่ฟานกลับกำแปรงสีฟันแน่นขึ้น
จากนั้นเขาก็ได้เห็นสิ่งที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิต: แปรงสีฟันแหลมคมที่เขาถืออยู่ค่อยๆแทงทะลุหน้าอกของเขา
แต่เขาไม่มีทางที่จะขัดขืนได้
“กระพือปีก!”
แปรงสีฟันครึ่งอันแทงเข้าไปในหน้าอกของเขา แต่โชคดีที่ไม่ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงใดๆ
ในวินาทีต่อมา เย่ฟานชกเข้าที่ท้องของเขา ทำให้เขาถูกเหวี่ยงขึ้นไปกระแทกกับกำแพงด้านหลัง
ชายผู้มีรอยสักชนเข้ากับกำแพงอย่างแรงจนเกิดเสียงดังสนั่น ก่อนจะค่อยๆ ไถลตัวลงมา
เลือดสดๆ ที่น่าขนลุก
“อึ๋ย… ช่วยด้วย…”
ชายผู้มีรอยสักเจ็บปวดอย่างมาก ครางออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เขาไม่กล้าส่งเสียงดัง มิเช่นนั้นจะยิ่งทำให้บาดแผลรุนแรงขึ้นและอาจถึงแก่ชีวิตได้
เย่ฟานดูเหมือนจะไม่คิดจะหยุด เขาค่อยๆ เดินไปที่ข้างกายชายร่างกำยำและเอื้อมมือไปจับแขนซ้ายของเขา
ในวินาทีต่อมา เสียงแตกดังขึ้น และแขนซ้ายของชายผู้มีรอยสักก็ถูกบิดขาด
“มีใครอยากไปหาฉันอีกบ้างไหม?”
เย่ฟานมองไปรอบๆ เหล่าเชลยศึก: “มีใครอีกบ้าง?”
นักโทษทุกคนเงียบลง ส่ายหัวด้วยความหวาดกลัว
พวกเขาเป็นคนที่น่าเกรงขามอยู่แล้ว แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนอย่างเย่ฟาน พวกเขาก็ยังรู้สึกหวาดกลัวจากก้นบึ้งของหัวใจ
ไม่มีใครกล้าสบตาเขา และทุกคนพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะกลั้นเสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ด้วยความกลัวว่าจะไปยั่วยุเย่ฟาน
เย่ฟานตบเบาๆ ที่ชายผู้มีรอยสัก แล้วชักเข็มเงินออกมาแทงเข้าที่หัวใจเพื่อห้ามเลือด: “จำไว้ อย่ามาหาเรื่องฉันอีก ไม่งั้นแกตายแน่”
“คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไรอยู่?”
เสียงคร่ำครวญและโหยหวนจากห้องขังสีดำในที่สุดก็ทำให้มีอาและคนอื่นๆ ที่รออยู่ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
เมื่อมีอามาถึงอย่างเร่งรีบพร้อมกับเจ้าหน้าที่หลายคนที่ถือกระบอง การต่อสู้ที่ดุเดือดก็จบลงแล้ว
แต่ผลลัพธ์กลับแตกต่างจากที่พวกเขาคาดคิดไว้อย่างสิ้นเชิง
เจ้าหน้าที่ทุกคนต่างตกตะลึง
นักโทษหลายสิบคน รวมทั้งชายที่มีรอยสัก นอนอยู่บนพื้น พยายามไม่ให้ส่งเสียงใดๆ ออกมา
มีอาตกตะลึงอยู่นานก่อนจะตะโกนออกมาว่า “เกิดอะไรขึ้น?”
เธอไม่ได้ถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ถามว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไร
ไม่มีใครตอบเขา รวมถึงชายหัวล้านร่างใหญ่สองคนที่พิงกำแพงอยู่ พวกเขากัดฟันอดทนต่อความเจ็บปวด สายตาของพวกเขามองไปยังเย่ฟานที่นั่งอยู่ตรงกลาง
ในขณะนั้น เย่ฟานมีท่าทีสงบนิ่งราวกับพระชราผู้กำลังนั่งสมาธิ ไม่มีสีหน้าใดๆ เขาไม่แม้แต่จะมองเมียที่อยู่นอกประตู ความสงบเยือกเย็นนี้ทำให้เหล่าผู้ต้องขังไม่กล้าส่งเสียงใดๆ ออกมา
มีอาตะโกนอีกครั้งว่า “เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ใครทำร้ายเธอแบบนี้?”
เธอรู้ดีอยู่แล้วว่าเย่ฟานเป็นคนทำร้ายนักโทษ แต่เหตุผลที่เธอถามคำถามนั้นก็เพื่อให้นักโทษเป็นพยานปรักปรัมเย่ฟาน
ด้วยวิธีนี้ เราจะสามารถบังคับใช้กฎหมายได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย และจับไอ้เย่ฟานนั่นมามัดแล้วซ้อมมันให้ยับเยินได้
เย่ฟานเหลือบมองนักโทษสองสามครั้ง แล้วเอ่ยปากอย่างใจเย็นว่า “บอกเขาไป!”
นักโทษเหล่านั้นเหลือบมองนักสืบด้วยสีหน้าซับซ้อน พวกเขาต้องการจะกล่าวว่าเย่ฟานทำร้ายพวกเขา แต่เมื่อเห็นสายตาเย็นชาของเขา พวกเขาก็ตัวสั่นอีกครั้ง
พวกเขากลัวเย่ฟานมากจนไม่กล้าเอ่ยคำใดออกมา
ชายผู้มีรอยสักฟื้นคืนสติและตะโกนใส่มีอาว่า “กัปตันมีอา เขาตีเธอ… เขาตีเธอ…”
เขาอยากจะกล่าวหาเย่ฟานว่าทำร้ายพวกเขาในคราวเดียว แต่คำพูดของเขากลับติดขัดและไม่สามารถพูดให้จบได้ในคราวเดียว เมื่อเขาพยายามพูดออกมาทั้งหมด เข็มเงินก็แทงทะลุหัวใจเขา
เขาอดไม่ได้ที่จะดึงเข็มเงินออกมาแล้วคำรามว่า “เป็นเขาเอง…”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ เข็มเงินถูกดึงออก เลือดพุ่งออกมาจากปากและจมูกของชายผู้มีรอยสักถึงสามครั้ง และเขาก็ล้มลงกับพื้นเสียงดังตุบ
วินาทีต่อมา ดวงตาของเขาปิดลง ศีรษะเอียงไปด้านข้าง และเขาก็เงียบไป
ผู้ชมทั้งห้องต่างตกตะลึง จ้องมองชายผู้มีรอยสักเต็มตัวที่ยืนนิ่งอยู่ด้วยความไม่เชื่อสายตา
ชายร่างใหญ่ศีรษะล้านที่อยู่ใกล้ๆ ตรวจสอบลมหายใจของตนเองโดยสัญชาตญาณและตะโกนว่า “สตีเฟนตายแล้ว! ตายแล้ว!”
ชายหัวล้านร่างใหญ่คนหนึ่งตะโกนขึ้นมาทันทีว่า “ผมบาดเจ็บ! ผมทำตัวเองเจ็บ!”
นักโทษคนอื่นๆ ก็ตัวสั่นและตะโกนว่า “พวกเราทำร้ายตัวเอง!”
นักโทษคนอื่นๆ ตะโกนว่า “ขอพบหมอหน่อย! ขอพบหมอหน่อย!”
เย่ฟานมองไปที่มีอาแล้วยิ้มเล็กน้อย: “หัวหน้ามีอา คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม? พวกเขาบาดเจ็บเอง ไม่เกี่ยวกับผมหรอก”
เมื่อเห็นเช่นนั้น มีอาจึงโกรธจัด เธอเปิดประตูเหล็กและรีบวิ่งตรงไปยังชายที่มีรอยสัก หลังจากแน่ใจว่าเขาตายแล้ว ใบหน้าของเธอก็ยิ่งเคร่งขรึมมากขึ้นไปอีก
เธอก้าวไปยืนอยู่ตรงหน้าชายหัวล้านคนหนึ่งแล้วกระซิบว่า “เออร์เซียง เจ้าควรจะระบุตัวเด็กคนนั้นให้ได้เดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นเจ้าจะต้องเสียใจ!”
ชายหัวล้านร่างใหญ่ส่ายหัวอย่างเด็ดเดี่ยว “กัปตันมีอา ผมบาดเจ็บจริง ๆ ครับ สตีเฟนก็ฆ่าตัวตายด้วย!”
มีอาเตะเขาออกไปแล้วคว้าตัวชายหัวล้านอีกคนไว้: “บิ๊กแบร์ น้องชายของคุณทำตัวไม่สมเหตุสมผล แต่คุณเองก็ไม่สมเหตุสมผลเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? รีบชี้เด็กจากทางตะวันออกคนนั้นเร็ว!”
“ให้การเป็นพยานปรักปรัมเขาเหรอ?”
ชายหัวล้านตอบด้วยเสียงเบาว่า “คุณเชื่อไหมว่าพวกเราทุกคนจะตายที่นี่?”
“คุณบอกว่าเขาเป็นแค่ผู้ต้องขังธรรมดา แต่ความจริงแล้วเขาเป็นฆาตกรโรคจิต”
“ดูสิ พวกเราหลายสิบคนได้รับบาดเจ็บสาหัส และแม้แต่สตีเฟนก็ถูกเขาฆ่าตาย ทุกอย่างเกิดขึ้นในเวลาไม่ถึงสามนาที แล้วคุณยังต้องการให้ฉันเป็นพยานปรักปรัมเขาอีกเหรอ?”
เขาเตือนมีอาด้วยเสียงเบาแทบไม่ได้ยินว่า “ฉันขอแนะนำว่าอย่าไปยั่วยุพวกมัน ไม่อย่างนั้นเจ้าก็จะตายที่นี่ด้วย!”
มีอาคว้าคอเสื้อเขาไว้พลางกัดฟันพูดว่า “ไร้ประโยชน์!”
เธอหันศีรษะไปและเห็นชายชาวเอเชียคนนั้น เขาหลับตาลงก่อนที่เธอจะทันได้ถามอะไรเขา
จากนั้นเขาก็พูดตะกุกตะกักว่า “เมื่อกี้ผมหลับอยู่ ผมไม่ได้เห็นอะไรเลย! พระเจ้าเป็นพยานได้เลยว่าผมไม่ได้โกหก”
แม้จะเจ็บปวด แต่ชายหัวล้านสองคนก็ตะโกนบอกมีอาว่า “เร็วเข้า พาพวกเราไปห้องพยาบาล!”
พวกเขาไม่อยากอยู่สถานที่เดียวกับเย่ฟานเลยจริงๆ
นักโทษคนอื่นๆ ก็มีความรู้สึกคล้ายๆ กัน โดยตะโกนว่า “เราต้องพบแพทย์! เรากำลังจะตาย! เราต้องการการรักษา!”
มีอาหันหลังกลับ หยิบกระบองขึ้นมา แล้วฟาดมันลงบนประตูเหล็กพลางสบถเบาๆ ว่า “ไอ้พวกสารเลวไร้ประโยชน์!”
แม้ว่าในใจเธอจะสาปแช่งเขาอย่างรุนแรง แต่ก็ไม่มีใครเป็นพยานปรักปรำเย่ฟาน เธอจึงไม่กล้าลงมือทำอะไร จุดสีแดงที่ทางเข้าอพาร์ตเมนต์ยังคงทำให้เธอหวาดกลัวอยู่
ดังนั้นเธอจึงทำได้เพียงเปิดประตูห้องขัง ใส่กุญแจมือเย่ฟานอีกครั้ง และขณะที่เธอกำลังจะออกไป เธอก็ตั้งใจจะช็อตไฟฟ้าเขาอีกสองครั้ง
แต่แววตาที่เต็มไปด้วยความโหดเหี้ยมของเย่ฟานทำให้เธอหยุดชะงักทันที
มีอาขบฟันแน่น: “เจ้าเด็กเหลือขอ ฉันจะทำให้แกอยากตายเสียให้ตายไปซะ!”
เย่ฟานกล่าวอย่างไม่แยแสว่า “คุณจะไม่มีโอกาสนั้นหรอก…”
“กัปตันมีอา คุณเฮาส์ได้ออกคำสั่งแล้ว!”
ทันใดนั้น เจ้าหน้าที่คนหนึ่งก็วิ่งเข้ามาอย่างหอบเหนื่อย:
“ปล่อยตัวเด็กชายจากทางตะวันออกทันที…”
