by 
ย้อนเวลากลับไป 30 นาที…
“ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิดเล็กน้อยระหว่างเรา”
อัลเลนนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่บุด้วยกระเป๋าหนัง มองดูใบหน้าบูดบึ้งรอบตัวเขา ข้อศอกบนโต๊ะมองลงมาที่เจ้าหน้าที่
ในสำนักงานที่ตายแล้ว ได้ยินเพียงเสียงนิ้วของอาลักษณ์ที่แตะเครื่องพิมพ์ดีดเท่านั้น
“จากการสนทนาเมื่อกี้ ดูเหมือนคุณจะคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อมอบประกาศนียบัตรและใบรับรองเงินช่วยเหลือเกี่ยวกับ Anson Bach… นั่นคือการบิดเบือนความจริง ความผิดพลาดของฉัน” เด็กชายพยักหน้าขอโทษและพูดด้วยรอยยิ้ม :
“จากนั้นให้ฉันทำซ้ำวัตถุประสงค์ของฉันที่นี่: ตามกฎหมายของราชอาณาจักร เอกสารประกอบทั้งหมดควรแล้วเสร็จภายในสิบห้าวันทำการ จัดส่งภายในยี่สิบวันทำการ และออกภายในสามสิบวันทำการ ข้อเสนอแนะ”
“วันนี้คือวันที่ 22 มกราคม และกำหนดส่งเอกสารทั้งสองได้ผ่านไปแล้ว กองทัพไม่มีสิทธิ์ยึดเอกสารต่อไป… ดังนั้น แทนที่จะสมัคร ฉันจะ ‘ขอให้คุณ’ ดำเนินการจัดส่งให้เสร็จภายใน 30 นาที”
เสียงที่สงบจนสามารถได้ยินน้ำเสียงสะท้อนอยู่ในสำนักงานที่เต็มไปด้วยฝุ่น
เจ้าหน้าที่กัดท่อของพวกเขามองหน้ากัน และในที่สุดชายวัยกลางคนหัวล้านก็วางท่อลง ล้างคอของเขา และหยิบเอกสารจากเสมียนที่อยู่ข้างหลังเขา
“ศิษยาภิบาลอัลเลน ดอว์น เรามีเอกสารอยู่ในมือ ซึ่งระบุว่า ลำดับยศของแอนสัน บาค เป็นใบสมัครจากแนวหน้า ซึ่งเป็นคำสั่งที่ออกโดยคณะองคมนตรีโดยตรง และไม่ผ่านกองทัพ” คนกลางหัวล้าน- ชายสูงอายุเย็นชา มองดูเด็กชายที่ยิ้มให้เขา:
“เรามีเอกสารอีกฉบับ เห็นได้ชัดว่า ฯพณฯ แอนสัน บาค ไม่ได้กลับมาทันทีหลังจากการฝึกในป้อมปราการทางใต้ตามคำสั่งของราชบัณฑิตยสถาน แต่อยู่ในดุลยพินิจของเขาเอง อันสัน บาค อยู่ใน Levy of Thundercastle จนกว่าจะสิ้นสุด สงคราม ดังนั้นตามกฎของอาณาจักร…”
“ปีที่ 61 ของปฏิทินนักบุญ “การวางแผนมาตรฐานสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับกลางและระดับต่ำ” Alan Dawn กล่าวโดยไม่มีการเตือน:
“กฎข้อที่ 2 ฉบับที่ 1 กำหนดว่าการเลื่อนยศต้องได้รับการอนุมัติจากกองทัพบกและมีการกล่าวย้ำในระเบียบหมายเลข 4 ของปี 62 ของ AL มิฉะนั้นวิทยาลัยมีสิทธิ์ตัดสินใจ จะสำเร็จการศึกษาหรือไม่ก็ตามตามผลงานและทัศนคติของนักศึกษา”
หลังจากพูดจบ เขาก็ยิ้มและมองไปยังเจ้าหน้าที่หัวล้านด้วยสีหน้าที่เปลี่ยนไปพร้อมเอกสารในมือ: “ขอบคุณที่เตือนนะครับ พันเอกเบกเกอร์”
“ในเมื่อรู้แล้ว เราก็ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว” เจ้าหน้าที่หัวล้านและคนรอบข้างก็มองหน้ากันเบาๆ “ได้โปรดกลับไปเถอะ เรื่องนี้ก็จบลงแล้ว…”
“แต่ในสงครามนครรัฐทางใต้ในปีที่ 72 ของปฏิทินนักบุญ คณะองคมนตรีได้ยื่นร่างฉบับใหม่” อลัน ดอว์นขัดจังหวะอีกครั้งด้วยรอยยิ้ม:
“เนื้อหาระบุว่ามาตรา 1 ของพระราชบัญญัติฉบับที่ 2 เดิมจะถูกเพิกถอนและการแก้ไขมาตรา 5 ของปีที่ 72 ของปฏิทินนักบุญจะได้รับการอนุมัติ สิทธิและยืนยันสิทธิของเจ้าหน้าที่ระดับล่างภายใต้เจ้าหน้าที่ พระราชบัญญัตินักบุญ 61”
ขณะที่เด็กชายพูด เขาก็หยิบเอกสารกองหนาๆ จากกระเป๋าหนังข้างใต้ของเขาออกมา แล้วยื่นให้เจ้าหน้าที่ฝั่งตรงข้าม เสียงที่สงบราวกับเสียงเครื่องพิมพ์ดีดที่ก้องอยู่ในใจของทุกคน
“ร่างร่างระบุชัดเจนว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างการควบคุมส่วนบุคคลของสถาบันการทหารเหนือเจ้าหน้าที่ระดับกลางและระดับล่างขึ้นใหม่ สรุปง่ายๆ ว่าเป็นปีที่ 72 ของปฏิทินนักบุญเพื่อแทนที่ปี 62 ของปฏิทินของนักบุญ และเพื่อ ” การแก้ไขแผนมาตรฐานสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับกลางและระดับล่างในปีที่ 61 ของปฏิทินนักบุญ”
“ยังไงก็ตาม ถ้าคุณผ่านวิชาประวัติศาสตร์ คุณจะไม่ลืมการโต้วาทีครั้งใหญ่ในปี 72 ของปฏิทินนักบุญ มันเป็นนายพลจัตวาผู้ยอดเยี่ยม Schwartz ที่ส่งข้อความถึง Royal Military Academy ที่ Imperial Council ผู้แทนราษฎรปฏิเสธพวกเขาทีละคน และเสนอแนวคิดเรื่อง ‘ความจงรักภักดีของนายทหารต่อพระมหากษัตริย์’ และในที่สุดก็ผ่านร่างกฎหมายนี้ไปได้”
เจ้าหน้าที่ที่ดูน่าเกลียดขมวดคิ้วทีละคน กัดท่อของพวกเขาด้วยการแสดงออกที่มืดมนและเมฆพอง
อลัน ดอว์น นั่งเอวตรงบนกระเป๋าหนัง รักษารอยยิ้มจาง ๆ ของเขาไว้ท่ามกลางสายตาที่มีควันและนัยน์ตามุ่งร้าย
สิบนาทีต่อมา เจ้าหน้าที่หัวล้านที่มีไปป์เป่าสองพัฟเหมือนสิงโตที่ตื่นขึ้นจากการนอนหลับสนิทมองลงไปที่เด็กชายผอมบาง:
“คือ…คุณ…สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป…”
“…ความหมายคืออะไร?”
มุมปากของเด็กชายยิ้มขึ้น และตาของเขากระตุก
“หมายความว่าตั้งแต่ปีปฏิทินนักบุญปีที่ 72 หากราชบัณฑิตยสถานประกาศไม่อนุญาตให้นักศึกษาสำเร็จการศึกษา จะต้องรายงานคณะองคมนตรีก่อนนำเสนอต่อราชสำนักก่อนจะถูกกักขัง” อธิบายอย่างจริงใจมาก:
“สำหรับสิบสองวันทำการที่พลโทกล่าวถึง… เร็วที่สุดเท่าที่ปี 62 ของปฏิทินนักบุญ มีการเพิ่มเนื้อหาเพิ่มเติม: หากเหตุสุดวิสัยเกิดขึ้น จะอนุญาตให้เลื่อนออกไปได้”
“อุบัติเหตุจราจร ภัยธรรมชาติ โรคระบาด… การเผชิญหน้าสงครามล้วนแล้วแต่เป็นเหตุสุดวิสัยที่กำหนดไว้โดยชัดแจ้ง”
อัลเลนหยุดครู่หนึ่ง กวาดสายตาไปทั่วใบหน้าของเจ้าหน้าที่ตรงหน้าเขาทีละคน: “ดังนั้น เว้นแต่คุณจะได้รับคำสั่งโดยตรงจากแนวหน้าของจักรวรรดิ ไม่มีใครมีสิทธิ์ยึดประกาศนียบัตรนี้”
“เมื่อคืนนี้ ฉันได้ตรวจสอบข้อร้องเรียนทั้งหมดจากกองทัพในคณะองคมนตรีในช่วง 30 วันที่ผ่านมา และไม่มีการออกเอกสารที่เกี่ยวข้อง… ดังนั้น โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าไม่มี”
การแสดงออกของเจ้าหน้าที่เงียบเปลี่ยนไปเล็กน้อย และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาน่าเกลียดกว่าเมื่อก่อนมาก
แต่ความเงียบสั้น ๆ นี้กินเวลาเพียง 10 วินาที เจ้าหน้าที่หัวล้านมีสีหน้าลำบากใจและคนรอบข้างก็มองหน้ากันและพยักหน้าโดยปริยาย
“อย่าพูดถึงใบรับรองการสำเร็จการศึกษา แต่ก็ยังมีปัญหากับยศของ Anson Bach” เจ้าหน้าที่หัวล้านพูดอย่างเย็นชาราวกับสายตาที่เจาะทะลุผ่านวัยรุ่นร่างผอมบาง:
“เจ้าค่อนข้างเชี่ยวชาญในกฎหมายของอาณาจักร แต่บอกได้ไหมว่าคำสั่งเลื่อนยศใดที่กองทัพไม่รับรองมีผลทางกฎหมาย?”
“ในประเด็นนี้ คณะองคมนตรีได้ผ่านคำสั่งเลื่อนตำแหน่งสำหรับ Anson Bach และในขณะเดียวกันก็ไม่ได้รับการคัดค้านจากกองทัพอย่างชัดเจน” Allen ปกป้อง: “จากมุมมองทางกฎหมาย…”
“บูม!”
ท่อในมือของเจ้าหน้าที่หัวล้านกระแทกโต๊ะและมีเสียงดังโดยไม่มีการเตือนและเขม่าที่พ่นออกมาด้วยประกายไฟ Allen ผู้ซึ่งไม่ได้เปลี่ยนหน้าเมื่อครู่นี้สั่นไปทั้งตัวและเกือบจะล้มลง ออกจากเก้าอี้. .
“จากมุมมองทางกฎหมาย กองทัพมีสิทธิที่จะไม่รับรู้ยศของเขาหรือ” เจ้าหน้าที่หัวล้านจ้องไปที่วัยรุ่นที่หวาดกลัวอย่างเย็นชา ราวกับสัตว์ร้ายที่จ้องมองเหยื่อที่กำลังจะถูกฆ่า:
“บอกพวกเราเถิด สาธุคุณอลัน ดาวน์”
“นี่ นี่ นี่… นี่… จากมุมมองทางกฎหมาย กองทัพมีสิทธิที่จะตั้งคำถามกับตำแหน่ง แต่… แต่สิ่งนี้ต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของพื้นฐานที่มั่นคง “
อลันที่หวาดกลัวกลืนน้ำลายและหายใจหอบ: “นอกจากนั้น…”
“นอกจากนี้ เขายังถูกสงสัยว่าเป็นเทพเจ้าเก่า!” เจ้าหน้าที่หัวโล้นขโมยอย่างหยาบคาย:
“การฆาตกรรมที่แปลกประหลาดของ Steel Sky การระเบิดของร้านกาแฟ Bleiman Street และการหายตัวไปของทหารนอก St. Isaac’s College โดยไม่ได้ตั้งใจ … สามกรณีต่อเนื่องของผู้ต้องสงสัย Old Gods Anson Bach อยู่ด้วย!”
“ถ้าอย่างนั้น มันเป็นแค่อุบัติเหตุ!”
เหงื่อเย็นไหลผ่านหน้าผากของเด็กชาย: “ฉันเชื่อว่าตราบใดที่การสอบสวนอย่างละเอียด แอนสัน บาค สามารถขจัดความสงสัยได้อย่างแน่นอน ไม่ต้องพูดถึงไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าเขาเกี่ยวข้องกับสามคดีข้างต้นจริงๆ”
“แต่คุณมีหลักฐานอะไรที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาหรือ” เจ้าหน้าที่หัวล้านพูดเสียงต่ำพร้อมรอยยิ้มที่ไม่เป็นมิตรอย่างเห็นได้ชัด
“…มีไหม”
“ฉันเชื่อตราบใดที่…”
“มีไหม”
“ปมของเรื่องคือ…”
“ได้หรอ!”
“ฉัน……”
ในเวลานี้ ชายหนุ่มที่ปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็นยะเยือกได้อ้าปากของเขาและหยุดพูด หายใจเร็วและไร้จังหวะ
เหล่าผู้บังคับบัญชามีสายตาเยาะเย้ยที่มุมปากของพวกเขา ราวกับว่าพวกเขากำลังดูถูกหนอนที่กำลังเอาชนะ ตัวตลกที่แสดงตัวเองต่อหน้าพวกเขา
“…ไม่.”
คำพูดง่ายๆ ดูเหมือนจะมีน้ำหนักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเมื่ออ่านจากปากของอลัน
ในเวลาเดียวกันกับคำพูดที่ลดลง สายตาของเจ้าหน้าที่ก็ส่งสัญญาณถึงกันและกันไม่ว่าจะอย่างเปิดเผยหรือมืดมน และการแสดงออกที่แตกต่างกันก็แสดงออกถึงการแสดงออกถึงความพอใจที่คล้ายคลึงกัน
“ในเมื่อไม่มี เราจึงไม่จำเป็นต้องคุยกันอีก สาธุคุณอลัน ดอว์น” เจ้าหน้าที่หัวล้านกัดท่อส่งเสียงอย่างเย็นชา:
“ในฐานะกองทัพโคลวิสอันรุ่งโรจน์ เรายินดีที่จะรับทราบถึงความสำเร็จอันโดดเด่นของ ฯพณฯ แอนสัน บาค ในสถานศึกษาและการโจมตีของเขาที่ฟอร์ท ธันเดอร์ ซึ่งเป็นเกียรติของกองทัพด้วย”
“แต่น่าเสียดายอย่างยิ่ง…เพราะเขาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม 3 ศพติดต่อกัน และแต่ละคดีมีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก และถูกสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับเทพเจ้าเก่า” เจ้าหน้าที่หัวล้านเยาะเย้ยอย่างร้ายกาจและจงใจทำให้คำรุนแรงขึ้น เสียใจ’ โทน:
“เพื่อเป็นเกียรติแก่กองทัพราชวงศ์และเพื่อประโยชน์ของความไร้เดียงสาของ Anson Bach จนกว่าเขาจะเคลียร์ข้อกล่าวหาทั้งหมดกองทัพไม่สามารถออกใบรับรองการสำเร็จการศึกษาและใบรับรองค่าเผื่อให้เขาได้นับประสาให้รู้จักยศและสถาบันการศึกษาของเขา อัตลักษณ์ของบัณฑิต อัตลักษณ์!”
เมื่อเด็กชายหน้าซีดได้ยินประโยคสุดท้าย ร่างกายของเขาก็สั่นสะท้านโดยไม่ได้ตั้งใจ
“ท่านสุภาพบุรุษ…” ราวกับพยายามรวบรวมความกล้าอย่างสุดความสามารถ อลันยืดคอของเขาและพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อสงบลมหายใจของเขา: “นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณจริงๆ หรือ?”
เจ้าหน้าที่หัวล้านไม่ตอบคำถามของเขา ดวงตาของเขาที่ซ่อนอยู่ในควันดูเหมือนจะหัวเราะเยาะเด็กชายที่กำลังจะตาย
“ไม่มีที่ว่างให้ออกปฏิบัติการแล้วหรือ” ชายหนุ่มยิ้มอย่างสิ้นหวัง ดวงตาของเขากวาดไปทั่วใบหน้าที่บอบบาง:
“ฉันเชื่อว่ามันต้องมีความเข้าใจผิดแน่ๆ มันต้องเป็นเพราะมีปัญหากับคำพูดของเราสองคน ซึ่งทำให้ความเข้าใจผิดไปใช่ไหม?”
“มันต้องแบบนี้ใช่มั้ย!”
คำพูดที่ไร้อำนาจฟังแล้วล้มลงโดยไม่มีการตอบสนอง
อัลเลนเบิกตากว้างรอคำตอบอย่างใจจดใจจ่อ แต่สิ่งที่เขารอคือความเงียบและการเย้ยหยันเงียบ ๆ ของเจ้าหน้าที่
เวลาผ่านไปทีละนาทีต่อนาที
ความเงียบที่อดกลั้นนี้ดำเนินไปเป็นเวลาห้านาที และเด็กชายที่พยายามรักษาสภาพของเขาอย่างสิ้นหวังค่อยๆ สูญเสียรอยยิ้มของเขาไป
“…ตกลง ฉันเข้าใจ” เขาก้มศีรษะลงและถอนหายใจ อลันเม้มปากด้วยสีหน้าอ้างว้าง และไม่มองเจ้าหน้าที่ที่มองลงมาที่เขาอีกต่อไป:
“เนื่องจากนี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของสุภาพบุรุษ ในฐานะเสมียนที่ถ่อมตน ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเลือกของคุณ”
“ฉันแค่แนะนำให้คุณรอจนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง และหวังว่าความร่วมมือในอนาคตของเราจะไม่ได้รับผลกระทบจากความไม่พอใจในวันนี้”
“ถ้าอย่างนั้น…ขอบคุณที่สละเวลาจากตารางงานที่ยุ่งๆ ของคุณ ลาก่อน”
เมื่อพูดจบ เด็กชายก็กระโดดออกจากเก้าอี้ ยืนหลังโต๊ะและโค้งคำนับเจ้าหน้าที่ หยิบกระเป๋าเงินแล้วหันหลังเดินจากไปอย่างเงียบๆ
“เป็นต้น!”
ในขณะนั้น นายทหารหัวล้านก็เปิดปากพูดขึ้นมาทันทีว่า
“คุณเพิ่งบอกว่าจะพบกันอีกครั้ง…และความร่วมมือ…คุณหมายความว่าอย่างไร”
ในขณะนั้นมุมปากของแอรอนก็ยกขึ้นเล็กน้อยโดยหันหลังให้เจ้าหน้าที่และหมดท่าที
“การประชุมลำดับที่สองในปีที่สี่สิบเจ็ดของปฏิทินนักบุญกำหนดว่าคริสตจักรแห่งระเบียบจะยังคงเป็นกลางและจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในของประเทศอื่น ๆ อีกต่อไป” อัลเลนหันกลับมาและเผชิญหน้ากับผู้ที่พูดด้วยน้ำเสียงที่ดังก้อง จ้องมองเขาอย่างเลวทรามอีกครั้ง เจ้าหน้าที่:
“แต่…ยกเว้นเหตุการณ์ที่น่าสงสัยเกี่ยวกับความเชื่อ!”
สำนักงานควันก็เงียบตาย
“ตามระเบียบ เมื่อมีเหตุการณ์เกี่ยวกับกิจกรรมของเทพเจ้าเก่า Church of Order มีสิทธิที่จะนำไปใช้กับราชวงศ์ส่ง Knights of Judgment และ Trial Office เข้าไปแทรกแซงการสอบสวนและมี ควบคุมคดีได้อย่างสมบูรณ์” อัลเลนพูดด้วยรอยยิ้มจางๆ:
“แน่นอน หลักฐานของสิ่งนี้คือ Church of Order ยื่นคำร้อง – เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างอาณาจักรโคลวิสและคริสตจักรในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา หัวหน้าบาทหลวง Luther Franz ยึดมั่นในหลักการความเป็นกลางมาโดยตลอด จะใช้มาตรการที่รุนแรงดังกล่าว เพียงเพื่อขอให้คณะองคมนตรีย้ายสมาชิกเก่าของพระเจ้าที่ถูกจับกุมไปที่โบสถ์ในตอนท้าย”
“แต่คราวนี้สถานการณ์แตกต่างออกไปอย่างชัดเจน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรับประกันได้ว่าอาร์คบิชอปจะยังทำอยู่”
“แตกต่างอย่างชัดเจน?!” อารมณ์อันไม่พึงประสงค์ปรากฏขึ้นในดวงตาของเจ้าหน้าที่หัวล้าน และเขาถามโดยไม่รู้ตัว:
“ทำไม?”
“เพราะว่าลอร์ดแอนสัน บาคได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการจากอาร์คบิชอปเมื่อวานนี้ในฐานะกองทัพความมั่นคงของคริสตจักร ผู้บัญชาการสูงสุดของหน่วยสตอร์มคอร์ป!” อัลเลนเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย พยายามทำตัวให้ขนานกับสายตาของอีกฝ่ายหนึ่งเท่าที่จะทำได้:
“นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของเทพเจ้าเก่า แต่เป็นคำถามเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของคริสตจักรและความบริสุทธิ์ของศรัทธา – ผู้บัญชาการที่ได้รับการแต่งตั้งจากคริสตจักรแห่งคณะสงฆ์เป็นเทพเจ้าเก่าหรือไม่? ในฐานะอดีตนักบวชฉันไม่ คิดว่าอาร์คบิชอปจะไม่สนใจเรื่องแบบนี้!”
“ดังนั้นฉันจึงใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของฉัน ฉันได้เขียนจดหมายและส่งไปยังบาทหลวงก่อนที่จะมาที่นี่”
เมื่อมองไปที่เจ้าหน้าที่ที่น่าเกลียดมากขึ้นเรื่อยๆ และสายตาของกันและกันมีปฏิสัมพันธ์กันตลอดเวลา ชายหนุ่มที่ยิ้มแย้มก็โค้งคำนับและคำนับอีกครั้ง:
“ดังนั้น… ฉันหวังว่าเมื่อเราพบกันอีกครั้ง ความร่วมมือในอนาคตของเราจะไม่ได้รับผลกระทบจากข้อพิพาทในวันนี้ เนื่องจากเราจะเข้าไปแทรกแซงในการสืบสวน แน่นอนว่าสมาชิกทุกคนในทีมสตอร์มของเราต้องมีส่วนร่วมด้วย ฉันหวังว่าคุณ จะร่วมมือในขณะนั้น”
หลังจากพูดจบ เด็กชายก็ค่อยๆ ถอยหลังไปครึ่งก้าว หันหลังและเดินไปที่ประตู
ขณะที่เขาเอื้อมมือไปที่มือจับประตู เสียงตะโกนของเจ้าหน้าที่หัวล้านก็ดังขึ้นข้างหลังเขาอีกครั้ง
“รอสักครู่!”
เด็กชายยิ้มมองกลับมาอย่างสงบและมองเจ้าหน้าที่อย่างจริงใจ:
“ขอโทษนะ…อะไรอีกล่ะ”
“ไม่มีอะไร!”
ในขณะนี้ นายทหารหัวล้านที่มีท่าทางน่าเกลียดอย่างยิ่งพยายามบีบรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาอย่างเต็มที่:
“ก็แค่… มีความเข้าใจผิดเล็กน้อย”