by 
“อ๊า!”
ประโยคนี้เปรียบเสมือนระเบิดที่ระเบิดลงในโถงทางเดินทันที
หญิงชรากับเจนนี่ต่างตกตะลึง พวกเขาไม่คาดคิดว่าสแตนลีย์จะพูดแบบนี้
ใบหน้าที่ภูมิใจของสการ์เล็ตต์กลับซีดเผือดในทันที เธอจ้องมองสแตนลีย์ด้วยดวงตาเบิกกว้างอย่างไม่อยากจะเชื่อ
“คุณพูดอะไรนะ? เป็นไปได้ยังไง?”
“สแตนลีย์ คุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณอยากกินอะไร!”
“ฉันไปรับบริษัทบลูบริดจ์ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน สแตนลีย์ แกจะเอาน้ำสกปรกมาสาดใส่ฉันเพื่อแก้ต่างให้แม่แกไม่ได้นะ!”
“อีกอย่าง การมาสาดโคลนใส่ฉันก็ไม่มีประโยชน์หรอก คุณลอว์เรนซ์จะรู้ว่าใครคือหัวหน้าบริษัทบลูบริดจ์คนปัจจุบัน เมื่อเขาสืบสวนเสร็จ!”
สการ์เล็ตต์คำราม “เจ้าใส่ร้ายตระกูลของเราแบบนี้ ข้าขอเสนอให้หญิงชราไล่เจ้าออกจากตระกูลบอสตัน และปล่อยให้เจ้าใช้ชีวิตอยู่บนท้องถนน และให้ทุกคนรุมกระทืบ”
หญิงชราก็ตะโกนอย่างตรงไปตรงมาว่า “สแตนลีย์ ออกไปซะ ยังไม่ถึงคราวของเจ้าที่จะยุ่งเรื่องของผู้ใหญ่ ถ้าเจ้าก่อเรื่องอีก ข้าจะลงโทษเจ้าตามกฎของตระกูลข้า!”
สแตนลีย์โต้กลับว่า “ฉันไม่ได้พยายามสร้างปัญหา ฉันพยายามช่วยบริษัทแอมเบอร์หาตัวคนที่รับผิดชอบบลูบริดจ์จริงๆ!”
“คุณลอว์เรนซ์ นี่คือการโอนข้อตกลงความเป็นเจ้าของหุ้นบลูบริดจ์”
“คุณสามารถดูได้ว่าใครคือผู้ได้รับมอบหมายปัจจุบันของสะพานสีน้ำเงิน!”
สแตนลีย์พูดทีละคำ: “ฉันเคารพสิทธิ์ของคุณในการทวงหนี้ แต่โปรดหาคนที่เหมาะสม เพราะท้ายที่สุดแล้ว ความผิดทุกอย่างย่อมมีผู้กระทำผิด และหนี้ทุกอย่างย่อมมีเจ้าหนี้!”
ลอว์เรนซ์ขมวดคิ้ว “อย่าพยายามเล่นตลกนะ ไอ้สารเลว! แม้แต่ราชาแห่งนรกยังจะกลัววิธีการของฉัน!”
สแตนลีย์โยนสำเนาข้อตกลงให้ลอว์เรนซ์: “ลองดูด้วยตัวคุณเอง!”
ลอว์เรนซ์รับข้อตกลงจากสแตนลีย์ เหลือบมองดู แล้วตกใจ “อะไรนะ มิสสการ์เล็ตต์สืบทอดบริษัทบลูบริดจ์จริงเหรอ?”
ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกไป คุณหญิงชรา เจนนี่ และแบรด ต่างก็ตกตะลึงทันที และทุกคนก็ตะโกนด้วยความไม่เชื่อ:
“เป็นไปได้ยังไง? เป็นไปได้ยังไง?”
“สการ์เล็ตต์สบายดี แล้วเธอจะสืบทอดบริษัทบลูบริดจ์ที่เป็นหนี้สินได้อย่างไร”
“ใช่ค่ะ สัญญาโอนหุ้นบลูบริดจ์ที่ฉันให้ดูนั้น อัสนาเซ็นต์ไว้แล้ว แล้วโอนไปให้มิสสการ์เล็ตต์ได้ยังไงคะ”
“นี่คงเป็นฝีมือของสแตนลีย์สินะ ที่ต้องช่วยอาสึนะหนีออกมา ไอ้สารเลวนั่นมันไร้ยางอายจริงๆ ดูเหมือนว่าครอบครัวจะไม่ยอมให้มันอยู่ต่อหรอก”
ทุกคนต่างพูดถึงเรื่องนี้ และต่างเห็นพ้องต้องกันว่าเป็นของปลอมของสแตนลีย์ มีเพียงสการ์เล็ตต์เท่านั้นที่ดูเหมือนจะนึกอะไรออก จึงล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าถือของเธออย่างสั่นเทา
“การโอนกรรมสิทธิ์ครั้งนี้ไม่ได้ถูกปลอมแปลง!”
ลอว์เรนซ์ยื่นข้อตกลงให้หญิงชราและเจนนี่อ่านด้วยน้ำเสียงเย็นชา:
มีตราประทับของวิลเลียมและหลานเฉียว เจนนี่และคนอื่นๆ เป็นพยาน และมีลายเซ็นของสการ์เล็ตต์ด้วย
“ฉันเคยติดต่อกับบริษัทบลูบริดจ์มาหลายครั้งแล้ว ฉันคุ้นเคยกับตราประทับบลูบริดจ์ปัจจุบันของวิลเลียม และฉันยังรู้จักคุณเจนนี่และลายเซ็นของพวกเขาด้วย!”
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นลายเซ็นของมิสสการ์เล็ตต์ แต่การตรวจสอบความถูกต้องนั้นง่ายมาก แค่ยื่นคำร้องขอประเมินลายมือนิติวิทยาศาสตร์ก็พอ
“แค่ทำให้มันง่ายขึ้นหน่อย เราจะได้รู้กันทีหลังว่าใครจะเป็นชื่อของสำนักงานพาณิชย์”
“หากลายเซ็นของสการ์เล็ตต์ในข้อตกลงแตกต่างจากที่สำนักงานพาณิชย์บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ การแก้ไขจะไม่ได้รับการอนุมัติ!”
“ในทางกลับกัน หากสำนักงานพาณิชย์ปากีสถานอนุมัติการเปลี่ยนชื่อ แสดงว่าสการ์เล็ตต์เป็นผู้ลงนามในข้อตกลงความเสมอภาค ซึ่งสอดคล้องกับลายเซ็นก่อนหน้านี้”
ลอว์เรนซ์มองไปที่อัสนาและสแตนลีย์แล้วยิ้มอย่างขี้เล่น: “15 พันล้านนี้ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ!”
“ไม่ต้องรอครับ ทางกรมพาณิชย์ได้ดำเนินการเปลี่ยนชื่อเรียบร้อยแล้วครับ!”
ในขณะนี้ เย่ฟานหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาออกมาและฉายขึ้นจอใหญ่: “คุณสการ์เล็ตต์เป็นผู้รับผิดชอบของหลานเฉียว และเป็นบุคคลที่เป็นหนี้ Amber Group ถึง 15 พันล้านเหรียญ”
“อะไรนะ? จริงๆนะ สการ์เล็ตต์? นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง?”
หญิงชราและคนอื่นๆ ต่างตกตะลึงเมื่อเห็นสิ่งนี้ จอภาพแสดงให้เห็นว่าสการ์เล็ตต์กลายเป็นผู้ควบคุมบริษัทบลูบริดจ์ตัวจริง และยังมีสำเนาต้นฉบับฉบับที่สามของการโอนหุ้นที่สการ์เล็ตต์ลงนามด้วย
หญิงชราตะโกนใส่สการ์เล็ตต์ว่า “สการ์เล็ตต์ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร คุณเซ็นชื่อเมื่อไหร่?”
“สแตนลีย์ ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!”
สการ์เล็ตต์หยิบสำเนาต้นฉบับฉบับแรกของข้อตกลงการโอนย้ายบลูบริดจ์ออกมาและตะโกนใส่สแตนลีย์:
คุณบอกที่โรงพยาบาลว่าจะจ่ายค่าชดเชยให้ฉันด้วยบริษัท เป็นบริษัทบลูบริดจ์ของพี่ชายฉันใช่ไหม? นี่บริษัทที่คุณพูดถึง มูลค่าตลาดตั้งหมื่นล้านเลยเหรอ?
“นี่มันหลุมไฟบ้าๆ นี่นา วังวนชัดๆ คุณโหดร้ายและเลวทรามขนาดนี้ได้ยังไง”
สการ์เล็ตต์โยนข้อตกลงต่อหน้าสแตนลีย์: “แม่เธอตบฉันตั้งสิบกว่าครั้งแล้ว เธอยังมีความคิดคดโกงวางแผนร้ายกับฉันอีก เธอยังเป็นคนบ้าอยู่อีกเหรอ?”
“ป้าคุณเข้าใจฉันผิดแล้ว!”
สแตนลีย์หยิบข้อตกลงขึ้นมาและตอบกลับอย่างบริสุทธิ์ใจว่า:
“ตอนนั้นแม่ฉันตบเธออยู่นะ ฉันรู้สึกผิดและอับอายมาก เลยโอนบริษัทบลูบริดจ์ที่พ่อทิ้งไว้ให้เรามาให้เธอ!”
“คุณเจนนี่สาบานว่าบริษัทบลูบริดจ์แห่งนี้มีมูลค่าหลายหมื่นล้าน และเธอยังบอกอีกว่านี่คือเงินชดเชยสามปีจากพ่อของฉันสำหรับแม่ของฉันและฉัน”
“ในฐานะลูกชาย แน่นอนว่าฉันเลือกที่จะเชื่อใจพ่อและเจนนี่ เลขานุการคนดีของท่าน ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพ่อของฉันเป็นคนยุ่งเหยิงขนาดนี้”
“ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเจนนี่ต้องการฆ่าเราแม่ลูก?”
“ถ้าคุณอยากจะตำหนิใครสักคน ถ้าคุณอยากจะเกลียดใครสักคน คุณควรเกลียดพ่อของฉันและเจนนี่!”
ทันใดนั้นสแตนลีย์ก็วิ่งเข้ามาตบหน้าเจนนี่: “อีตัว ดูสิ่งที่แกทำสิ แกทำร้ายป้าของฉันมาก!”
เจนนี่กรีดร้องและปิดหน้าด้วยความโกรธ: “คุณ!”
“คุณว่าอะไรนะ?”
สแตนลีย์ตบหน้าเจนนี่อีกครั้งโดยยังคงดุเธออย่างรุนแรง:
“ถ้าคุณไม่โอนบริษัทบลูบริดจ์ที่เป็นหนี้สินมาให้เราโดยตั้งใจ แล้วฉันจะมอบมันให้กับน้องสะใภ้ที่น่ารักของฉันได้อย่างไร”
“ถ้าป้าของฉันไม่ได้เป็นหัวหน้าของบลูบริดจ์ แล้วมิสเตอร์ลอว์เรนซ์จะขอให้เธอใช้หนี้คืนได้อย่างไร”
“ฉันบอกคุณเลยนะ ถ้าป้าของฉันไม่สามารถชำระหนี้คืนได้และเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันจะฆ่าคุณ แม้ว่าจะต้องแลกด้วยชีวิตฉันก็ตาม!”
สแตนลีย์พูดอย่างชอบธรรม: “รีบออกไปจากที่นี่และรับภาระหนี้จากป้าของฉัน ไม่เช่นนั้นครอบครัวบอสตันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป!”
เจนนี่โกรธมาก เธออยากจะกรีดร้องและโต้กลับ แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เธอคือคนที่มอบข้อตกลงบลูบริดจ์
หญิงชราโกรธมากจนทุบโต๊ะซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ไร้เหตุผล! ไร้เหตุผล!”
อัสนาเดินไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วพูดกับลอว์เรนซ์อย่างเย็นชา:
“คุณลอว์เรนซ์ ตอนนี้ข้อตกลงเรื่องความเท่าเทียมของบลูบริดจ์และการเปลี่ยนชื่อสำนักงานพาณิชย์ได้รับการเปิดเผยแล้ว จึงยืนยันได้ว่าสการ์เล็ตต์เป็นหัวหน้าของบลูบริดจ์”
“คุณจะไม่เอาเงิน 15,000 ล้านที่คุณขอไว้กับฉันและแม่ใช่ไหม”
อัสนากระซิบว่า “แอมเบอร์ กรุ๊ป ขึ้นชื่อในเรื่องแนวทางการดำเนินธุรกิจเป็นอันดับแรก คุณลอว์เรนซ์คงไม่ทำลายแบรนด์เก่าแก่ที่มีอายุกว่าร้อยปีหรอก!”
“แน่นอนว่าไม่!”
แม้ว่าลอว์เรนซ์ไม่ใช่คนดี แต่เขายังสามารถแยกแยะสิ่งสำคัญจากสิ่งที่ไม่สำคัญได้เมื่อเปรียบเทียบกับชื่อเสียงของบริษัทที่มีอายุนับศตวรรษ:
“ความผิดทุกอย่างย่อมมีผู้กระทำผิด!”
“ใครก็ตามที่รับช่วงต่อกลุ่มบลูบริดจ์ก็เท่ากับว่าเป็นคนมีหนี้ และเราจะติดตามเธอเพื่อขอใช้หนี้อย่างแน่นอน!”
“ในเวลาเดียวกันเราจะสืบสวนความเคลื่อนไหวทางการเงินของนายวิลเลียมเพิ่มเติมด้วย!”
ลอว์เรนซ์พูดอย่างหนักแน่นว่า “สรุปก็คือ ใครก็ตามที่ได้รับประโยชน์ก็จะช่วยเขาชำระหนี้คืน”
“ฉันไม่เห็นด้วย ฉันไม่ยอมรับ!”
สการ์เล็ตต์รีบวิ่งไปและยัดข้อตกลงบลูบริดจ์ลงในมือของอัสนา: “ฉันไม่ต้องการบริษัทนี้ ฉันไม่ต้องการเป็นคนรับผิดชอบ!”
อาสึนะเตือนเขาว่า “ตามที่คาดไว้ สุภาษิตโบราณในเสินโจวเป็นความจริง: พี่น้องเป็นนกแห่งป่าเดียวกัน แต่เมื่อเกิดภัยพิบัติ พวกมันจะบินแยกกันไป”
“น้องชายคุณเพิ่งตายไป ร่างกายยังอุ่นอยู่เลย แล้วคุณก็ไม่เต็มใจทำอะไรให้เขาเลย มีพี่สาวคนไหนเหมือนคุณบ้างไหม”
อัสนาผงะถอย “ถ้าวิลเลียมขอให้ฉันคืนเงิน ฉันจะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน!”
อัสนาตอบโต้คำพูดเยาะเย้ยของสการ์เล็ตต์กับเธอตามเดิม
สการ์เล็ตต์โกรธ: “คุณ!”
อัสนาเสริมว่า “คุณโลภมาก พยายามเข้าครอบครองบริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ที่คุณไม่ได้มีส่วนร่วมใดๆ เลย ตอนนี้คุณน่าจะรู้สึกถึงผลที่ตามมา”
สการ์เล็ตต์คลุ้มคลั่ง: “อีตัว ฉันจะสู้กับแก!”
“อย่าทำร้ายแม่ของฉัน!”
สแตนลีย์ก้าวไปข้างหน้าเพื่อขวางสการ์เล็ตต์: “ป้า ถ้าตอนนี้คุณรู้สึกโกรธเคืองอะไร คุณควรระบายกับเจนนี่ ไม่ใช่กับแม่ของฉัน!”
เจนนี่รู้สึกโกรธมาก: “คุณเป็นคนให้มิสสการ์เล็ตต์เซ็นข้อตกลงบลูบริดจ์!”
อัสนาหัวเราะเยาะอย่างดูถูก “ตอนที่คุณมอบข้อตกลงบลูบริดจ์ให้เราลงนาม คุณบอกฉันว่ามันเป็นกับดักหรือเปล่า”
เจนนี่แทบอ้วกเป็นเลือด!
“พอแล้ว! หยุดเถียงได้แล้ว!”
หญิงชรากระแทกโต๊ะเพื่อทำให้ฝูงชนเงียบลง จากนั้นจึงมองไปที่อาสึนะและคนอื่นๆ แล้วพูดว่า:
“อัสนา เธอเป็นภรรยาของวิลเลียมและเป็นพี่สะใภ้ของสการ์เล็ตต์ พี่สะใภ้ก็เหมือนแม่ หนี้นี้เธอควรแบกรับไว้เอง!”
“รีบเซ็นสัญญาโอนหนี้เถอะ อย่าให้มิสเตอร์ลอว์เรนซ์กับคนอื่นหัวเราะเยาะคุณนะ”