by 
“ปีก่อนปีที่แล้ว นั่นคือในปี 2545 การลงทุนรวมในอุตสาหกรรมเหล็กและเหล็กกล้าในประเทศโดยทุนภาคเอกชน ทุนของรัฐ และทุนต่างประเทศอยู่ที่ 71 พันล้านหยวน เพิ่มขึ้น 45.9% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ซึ่งมีมูลค่าประมาณ 1 แสนล้านหยวน 46% แต่ปีที่แล้วการลงทุนรวมในอุตสาหกรรมเหล็กในประเทศอยู่ที่ 132.9 พันล้านหยวน และการเติบโตของการลงทุนสูงถึง 96% เกือบสองเท่า อัตราการเติบโตของจำนวนเงินลงทุนนี้ผิดปกติอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเปรียบเทียบ ด้วยการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ผ่านมานั้นชัดเจนเกินไป
นอกจากนี้เรายังคุ้นเคยกับวงการแผ่นเสียงด้วยการลงทุนเพิ่มขึ้น 92.9% ซึ่งเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่าเมื่อเทียบกับปีที่แล้วการเติบโตของอุตสาหกรรมปูนซีเมนต์ก็ยิ่งเกินจริงถึง 121.9% โดยตรง…”
ตัวเลขที่เกินจริงอย่างมากหลุดออกมาจากปากของจาง ถิงถิง หากนำตัวเลขเข้าไปในเรียงความเชิงโต้แย้งก็จะดูน่าเชื่อถือมากขึ้น
ตอนนี้เป็นเช่นนี้
ทุกคนรู้ดีว่าในปีที่ผ่านมาการลงทุนในอุตสาหกรรมหนักทั้งอุตสาหกรรมนั้นร้อนแรงมากและทุกคนก็รู้สึกได้
แต่ไม่มีความรู้สึกตามสัญชาตญาณว่ามันร้อนแค่ไหน
พอตัวเลขพวกนี้ออกมาก็ทำให้คนรู้สึกได้จริงๆ
มันเพิ่มเป็นสองเท่าจากอากาศ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก การเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหมายถึงการลงทุนหลายหมื่นล้านหรือหลายแสนล้าน
ไม่ใช่เรื่องตลกเลยที่เงินจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามา
“มันร้อนเกินไป” ผู้อำนวยการลู่พูดโดยไม่รู้ตัวเพื่อดึงดูดความสนใจของทุกคน
เจียง เสี่ยวไป๋ พยักหน้ายืนยัน: “ใช่ มันร้อนเกินไป ถูกต้อง ตอนนี้อุตสาหกรรมหนักได้รับผลกระทบจากอสังหาริมทรัพย์ การขาดแคลนไฟฟ้า และด้านอื่น ๆ มันร้อนมากจริงๆ และพัฒนาได้ดีมาก แต่ความร้อนนี้ไม่ปกติ “
ทุกคนพูดถึงมันทีละคน ใช่แล้ว การเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันเพิ่มขึ้นทุกปีแต่เพิ่มขึ้นเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้น สูงสุดไม่เกินสิบเปอร์เซ็นต์
เป็นการกล่าวเกินจริงจริงๆ ว่าอุตสาหกรรมหนักเหล่านี้กำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าและเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ทุกคนที่นี่มีธุรกิจขนาดใหญ่ มีวิสัยทัศน์ระยะยาว ดูโครงสร้างทางเศรษฐกิจ และมีวิสัยทัศน์เฉพาะตัว แม้จะต่างกันนิดหน่อย แต่หากธุรกิจของพวกเขามาถึงระดับนี้แล้ว พวกเขาไม่เพียงแต่มองถึง ต่อหน้าพวกเขาหนึ่งในสามเอเคอร์ ฉันมีแบบแผน อยู่ในใจและมีความเข้าใจที่ชัดเจนด้วย
ราคาที่เพิ่มขึ้นสองเท่านี้ถือว่าผิดปกติจริงๆ และทุกคนก็แสดงความกังวลออกมา
ชาวจีนทุกคนเข้าใจดีว่าส่วนเกินนั้นไม่เพียงพอ นี่เป็นภูมิปัญญาที่สืบทอดกันมานับพันปี เป็นสิ่งที่ดีสำหรับอุตสาหกรรมหรือสิ่งใด ๆ ที่ได้รับความนิยม
แต่ถ้าร้อนเกินไปร้อนเกินไปนั่นไม่ใช่เรื่องดี ทุกอย่างจะต้องกลับกัน
แน่นอนว่ามีทั้งขาวและดำ มีทั้งคนที่ไม่มองโลกในแง่ดี และคนที่มองโลกในแง่ดี บางคนคิดว่าข้อมูลที่ดีนี้เป็นสิ่งที่ดี แสดงให้เห็นว่าการเติบโตนั้นเร็วมากและจะเร็วยิ่งขึ้นใน อนาคต.
ก็เหมือนกับในตลาดหุ้น พอราคาหุ้นขึ้น บางคนก็ซื้อ คิดว่าจะขึ้นกว่านี้อีก แต่ขณะเดียวกัน ก็มีคนขายด้วย คิดว่าถ้าขึ้นมากไปก็จะตก
เป็นเรื่องปกติที่คนต่างกันจะมีมุมมองที่แตกต่างกันในเรื่องเดียวกัน อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่มีความคิดเห็นในแง่ร้าย และมีเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่มองโลกในแง่ดีและมองโลกในแง่ดีว่าอัตราการเติบโตนี้สามารถยั่งยืนได้
หลังจากที่ทุกคนพูดจบแล้ว Jiang Xiaobai ก็พูดว่า: “ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับการเติบโตที่ยั่งยืน การตัดสินของฉันคืออุตสาหกรรมหนักอาจจะร้อนเกินไป”
การตัดสินของ Jiang Xiaobai นั้นถูกต้อง ในวันที่สามของการประชุมภาคตะวันออก
หลายแผนกได้รับแจ้งและระดับก็สูงมาก แต่เนื้อหาเฉพาะของการแจ้งเตือนมีความเฉพาะเจาะจงมาก จึงไม่เหลือช่องว่างสำหรับความคลุมเครือ
นั่นคือ “ประกาศเกี่ยวกับความคิดเห็นหลายประการเกี่ยวกับการหยุดการลงทุนแบบปิดบังในอุตสาหกรรมเหล็ก อลูมิเนียมอิเล็กโทรไลต์ และซีเมนต์”
เมื่อพวกเขาได้รับเอกสาร คนกลุ่มหนึ่งก็เงียบไป ข้อความดังกล่าวแสดงออกมาในลักษณะที่ควรยกย่องตั้งแต่เริ่มต้น
เหล็ก อลูมิเนียมอิเล็กโทรไลต์ และซีเมนต์ ชนิดใดที่เป็นวัตถุดิบสำคัญในการก่อสร้างเศรษฐกิจของประเทศ…
จากนั้นหลังจากหลายปีของการก่อสร้างอุตสาหกรรมเหล็กอลูมิเนียมอิเล็กโทรไลต์และซีเมนต์ในประเทศของฉันได้รับการพัฒนาอย่างมาก กลุ่มองค์กรขนาดใหญ่จำนวนมากที่มีความสามารถในการแข่งขันระดับนานาชาติกำลังเกิดขึ้นซึ่งโดยพื้นฐานแล้วตอบสนองความต้องการของเศรษฐกิจของประเทศและการพัฒนาสังคม และมีส่วนช่วยให้เศรษฐกิจของประเทศยั่งยืน รวดเร็ว และแข็งแรง มีส่วนสำคัญในการพัฒนา
นอกจากนี้เขายังอธิบายเหตุผลด้วยว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การเติบโตของการลงทุนในอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น เหล็ก อลูมิเนียมด้วยไฟฟ้า และซีเมนต์ ได้เร่งตัวขึ้น ซึ่งได้รับแรงหนุนจากความต้องการของตลาด และผลผลิตก็เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
แต่ในตอนท้าย พวกเขาชี้ให้เห็นปัญหาโดยตรงและง่ายดาย โดยเป็นการละเมิดกฎระเบียบเกี่ยวกับการก่อสร้างขนาดใหญ่และการขยายโครงการเหล็ก อลูมิเนียมอิเล็กโทรไลต์ และซีเมนต์ ส่งผลให้เกิดการลงทุนแบบไร้เหตุผล ความซ้ำซ้อนในการก่อสร้างในระดับต่ำ และการผลิตที่ผิดกฎหมาย
ประกาศนี้ออกอย่างรวดเร็วจนผู้คนไม่ทันระวัง
ในความเป็นจริง ปรากฏการณ์ความร้อนสูงเกินได้เกิดขึ้นในทุกสาขาอาชีพในประเทศจีนในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา ไม่ได้หมายความว่าจะถูกควบคุมเมื่อมีความร้อนสูงเกินไปและไม่ได้หมายความว่าจะผิดเสมอไป ทำให้ตื่นเต้นมากเกินไป
เช่น ปีนี้การผลิตรถยนต์กำลังบูม โดยหลายๆ แห่งเน้นไปที่การผลิตรถยนต์และเปิดตัวโครงการรถยนต์ต่างๆ
ผู้บังคับบัญชายังกังวลว่ารถจะร้อนเกินไปหลังจากพิจารณาอยู่นานจึงส่งทีมตรวจสอบออกไปตรวจสอบพบว่ารถไม่ร้อนเกินไปและสอดคล้องกับสถานการณ์จริงและความต้องการในการผลิตจึงได้ ไม่ได้เข้าไปแทรกแซง
ในอุตสาหกรรมหนักก็เช่นเดียวกัน ทุกคนคิดว่า อาจต้องใช้เวลาสักพักจึงจะส่งทีมสอบสวนออกไป ผลสุดท้ายไม่แน่นอน
แม้ว่าคุณต้องการเหยียบเบรก แต่ก็อาจไม่สามารถทำได้ทั้งหมดในคราวเดียว และคุณจะเหยียบเบรกแรงแค่ไหน
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่คาดคิดก็คือครั้งนี้พวกเขาจะเหยียบเบรกเร็วและแรงมากอาจกล่าวได้ว่าพวกเขาไม่มีเวลาหรือพื้นที่ที่จะโต้ตอบ
Liu Yonghao และผู้อำนวยการโรงงาน Lu จู่ๆ ก็รู้สึกแย่และกระตือรือร้นที่จะหารือกับ Jiang Xiaobai เพื่อดูว่าจะทำอย่างไรกับโครงการ Minhe Heavy Industry
ใน Liaocheng ไม่สำคัญ การลงทุนยังน้อยอยู่ดี ตอนนี้โครงการเสร็จสมบูรณ์แล้ว จะหยุดได้ไหม? แม้ว่าความเป็นไปได้นี้จะไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่ก็ไม่สำคัญถึงแม้จะหยุดลงแล้ว แต่การลงทุนก็ไม่ใหญ่อยู่ดี
แต่สถานการณ์ใน Sanmenxia และ Lucheng นั้นแตกต่างออกไป โดยเฉพาะโครงการใน Sanmenxia ตอนนี้ผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว หากหยุดตอนนี้ บริษัท Minzhong จะประสบความสูญเสียอย่างหนัก
ไม่ อาจกล่าวได้ว่าบริษัทมินจุงจะยุติลง
อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการประชุม Oriental Conference ยังคงมีเรื่องอสังหาริมทรัพย์และประเด็นอื่น ๆ ที่ต้องหารือและมีเวลาพูดคุยส่วนตัวเพียงเล็กน้อย ดังนั้น ไม่ว่าทั้งสองจะกังวลแค่ไหนพวกเขาก็ต้องรอให้การประชุม Oriental Conference สิ้นสุดลง
อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ บรรยากาศของ Oriental Club ก็ค่อนข้างตกต่ำเช่นกัน