by 
เมื่อได้ยินดังนั้นแม่บ้านก็ตกใจ
เมื่อเห็นสิ่งนี้ เติ้งตงจึงรีบถาม: “มีใครรู้จักอักษรญี่ปุ่นจริงๆ บ้าง แล้วทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ ไปโทรหาเขาเลย!”
“มีคนในบ้านที่รู้ภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ แต่ฉันไม่กล้าคุยกับคนนั้น” แม่บ้านส่ายหัว
“คุณไม่กล้าทำอะไรเพื่อเจ้าชาย รีบไปเรียกเขาด่วนๆ อย่ารอช้ากับงานสำคัญของเจ้าชาย!” เติ้งตงเร่งเร้า
“โอ้ คนนั้นคือนางสนมของเจ้าชาย เธอเป็นผู้หญิงจากทางใต้ของแม่น้ำแยงซี ยกเว้นเจ้าชาย ทุกคนในบ้านต้องเคารพเธอ แม้ว่าเธอจะไม่ใช่เจ้าหญิง แต่การดูแลที่เจ้าชายมอบให้เธอ ก็ไม่ต่างจากเจ้าหญิงเลย” แม่บ้านส่ายหัวอีกครั้ง คิดถึงฮวาหรงเอ๋อ
ในฐานะแม่บ้านที่อยู่กับ King Chang มาหลายปี เขารู้ดีว่า Hua Rong’er เป็นผู้หญิงที่มีความสามารถรอบด้านซึ่งไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญด้านดนตรี หมากรุก ตัวอักษรและภาพวาดเท่านั้น แต่ยังรู้หลายภาษาอีกด้วย
ตามคำอธิบายของ Hua Rong’er เมื่อเธอยังเด็กเธอมักจะไปประเทศอื่นเพื่อค้าขายกับพ่อธุรกิจของเธอและเธอก็เชี่ยวชาญหลายภาษา ตอนนั้นเองที่เธอเรียนรู้มัน
ในฐานะแม่บ้าน โดยธรรมชาติแล้วเขาจะไม่รู้จักมากเท่ากับ King Chang แม้ว่าเขาจะเป็นคนสนิท King Chang ก็จะไม่พูดอะไรกับเขา
แม่บ้านจึงไม่รู้ว่าฮั่วหรงเอ๋อถูกคนอื่นแอบจัดให้อยู่กับคิงฉาง
“นอกจากนี้ เจ้าชายยังไม่ชอบผู้หญิงของเขามายุ่งเรื่องของเขาเสมอ หากเขาเชิญผู้หญิงคนนั้นมาแปลให้เรา เจ้าชายจะโกรธมาก เมื่อถึงเวลา ผลที่ตามมาไม่ใช่สิ่งที่คุณและฉันจะจ่ายได้”
เมื่อเห็นว่าเติ้งตงยังคงดูไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้เล็กน้อย แม่บ้านจึงพูดและยุติความคิดของเขาโดยสิ้นเชิง
“เอาล่ะ โอเค บุคคลภายนอกไม่สามารถเห็นหญิงสาวของเจ้าชายได้ คุณสามารถคัดลอกได้อย่างรวดเร็ว ฉันจะส่งคนไปแจ้งเจ้าชาย ฉันหวังว่าเจ้าชายจะกลับมาโดยเร็วที่สุด” เติ้งตงพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
พ่อบ้านคัดลอกด้วยมือเดียวและโบกมืออย่างไม่อดทนราวกับตบแมลงวันออกไป ส่งสัญญาณให้เขาออกไปจากที่นี่และหยุดรบกวนเขาที่นี่
เติ้งตงรู้ดีว่าการอยู่ที่นี่มีแต่จะสร้างปัญหามากขึ้น เขาจึงรีบออกไป อย่างไรก็ตาม เขารีบออกไปและกลับมาอย่างรวดเร็วและใช้เวลาเพียงไม่ถึงหนึ่งในสี่ของชั่วโมงเท่านั้น
“ฉันได้ส่งคนไปแจ้งเจ้าชายแล้ว ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?”
เมื่อเห็นว่าเขายังเขียนอยู่ เติ้งตงก็เริ่มวิตกกังวลทันที หากอีกฝ่ายรู้ว่านกพิราบขนส่งถูกจับและย้าย งานของพวกเขาในวันนี้คงไร้ประโยชน์
“ใช้ได้.”
ในที่สุดแม่บ้านก็วางปากกาและสาปแช่ง “เด็กญี่ปุ่นคนนี้เขียนเก่งจริงๆ เขาเขียนคำได้มากมายบนกระดาษแผ่นเล็กๆ แบบนี้”
เติ้งตงไม่มีเวลาฟังคำบ่นของเขา จึงม้วนกระดาษแผ่นเดิมขึ้นทันทีแล้วยัดกลับเข้าไปในกระบอกไม้ไผ่ หลอดไม้ไผ่ถูกมัดกลับไปที่ขาของนกพิราบ หลังจากตรวจดูให้แน่ใจว่าได้ผูกมัดแล้ว เติ้งตงผู้แข็งแกร่งออกมาข้างนอกพร้อมกับนกพิราบในอ้อมแขนของเขา
จากนั้นเขาก็โยนนกพิราบขนส่งขึ้นไปบนท้องฟ้า นกพิราบกางปีกแล้วบินโฉบเหนือคฤหาสน์เจ้าชายฉางชั่วครู่หนึ่งราวกับมองหาทิศทางและในที่สุดก็บินไปทางมุมตะวันออกเฉียงเหนือ
“หวังว่าจะทันนะ” เติ้งตงถอนหายใจยาว จากนั้นกลับมาอ่านหนังสือทันทีและเห็นแม่บ้านกำลังเช็ดหมึกบนกระดาษให้แห้ง
“อย่าให้ใครอ่านจดหมายที่คัดลอกนี้จนกว่าเจ้าชายจะกลับมา ฉันจะไปที่ร้านอาหารหัวไก่แล้วจ้องมองมันต่อไป หลังจากที่เจ้าชายกลับมาถ้าเขามาหาฉันให้ส่งคนมาแทนที่ฉัน” ”
หลังจากที่เติ้งตงพูดจบ เขาก็หายตัวไปอีกครั้งทันที
กระทรวงลงโทษ
แฟ้มคดีกองอยู่ในกรมอาญากองพะเนินเหมือนภูเขา
King Chang, King Hui และ Xu Zhongnian กำลังนั่งอยู่ที่ล็อบบี้ ถือเอกสารและอ่านทีละฉบับ
ถัดจากพวกเขา มีคนจากกรมลงโทษ ซึ่งแต่ละคนรับใช้สามคนนี้อย่างระมัดระวัง