by “ฟู่ซิง ชื่อเพราะจริงๆ”
หลินหมิงกล่าวชื่นชม
แล้วเขาก็ถามว่า “คุณอายุเท่าไร?”
“ฉันอายุสิบขวบและอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2” ฟู่ซิงกล่าว
“ยอดเยี่ยม!”
หลินหมิงบีบแก้มของเขา
เขาคิดเสมอว่าฟู่ซิงในวัยสิบขวบมีความฉลาดมากกว่าเด็กๆ ในเมืองหลานเต่า
“ลุงมาทำอะไรที่หมู่บ้านของเรา?” ฟู่ซิงถาม
“เรา…”
หลินหมิงคิดสักครู่แล้วกล่าวว่า “เราเพิ่งได้ยินมาว่ามีดาวเล็กๆ มากมายที่นี่ ดังนั้นเราจึงมาดู”
“เสี่ยวซิงซิง คุณกำลังพูดถึงพวกเราใช่ไหม” ฟู่ซิงถาม
“ฮ่าๆ ฟู่ซิงฉลาดจริงๆ!” หลินหมิงหัวเราะ
“ลุงครับ เชิญมาที่บ้านผมหน่อย แม่ผมทำอาหารเย็นเสร็จแล้วครับ แล้วบอกให้ผมเรียกลุงมาทานข้าวด้วย” ฟู่ซิงกล่าว
“จริงเหรอ? ขอบคุณนะ!”
หลินหมิงหันไปมองคนอื่นๆ
ฟู่ชิงหยวนน่าจะจัดการให้
ชาวบ้านจำนวนมากออกมาเชิญทุกคนไปรับประทานอาหารเย็นที่บ้านด้วยภาษาที่ยากจะเข้าใจ
จ้าวยี่จินกำลังเดินตามเด็กหญิงตัวน้อยไปที่บ้านโคลน
“ลุง รีบมาเถอะ แม่ของฉันมีเบคอนตุ๋น!” ฟู่ซิงเร่งเร้า
เมื่อเขาพูดถึง “เบคอน” เขาก็กลืนน้ำลายลงคอ ใบหน้าเล็กๆ ของเขาเต็มไปด้วยความคาดหวัง
ติดตามฟู่ซิงกลับบ้าน
หลินหมิงมองเห็นเด็กสองคนนั่งอยู่บนพื้นดินซึ่งยังปกคลุมไปด้วยโคลนสีเหลืองอีกด้วย
เด็กชายและเด็กหญิงทั้งคู่ดูมีอายุเพียงห้าหรือหกขวบเท่านั้น
มีชามกระเบื้องวางอยู่ตรงหน้าพวกเขา ซึ่งมีรอยแตกร้าวหลายแห่ง อาจเป็นเพราะพวกเขากำลังรอที่จะกินอาหาร
“สวัสดี.”
พ่อแม่ของฟู่ซิงเดินไปหาหลินหมิง
แม้ว่าความยากจนจะทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าของพวกเขา แต่หลินหมิงยังคงมองเห็นมันได้
สองคนนี้อายุไม่แก่กว่าฉันแน่นอน น่าจะราวๆ 26 หรือ 27 อย่างมากก็ประมาณนั้น
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฟู่ซิงเกิดเมื่อพวกเขามีอายุสิบหกหรือสิบเจ็ดปี
“สวัสดี.” หลินหมิงพยักหน้าอย่างอ่อนโยน
“รีบๆ นั่งลง รีบๆ นั่งลง”
พ่อของฟู่ซิงพาหลินหมิงมาหาคัง และเช็ดคังด้วยแขนเสื้ออีกครั้ง ราวกับว่าเขากลัวว่าเสื้อผ้าของหลินหมิงจะสกปรก
“ชื่อฉันคือหลินหมิง” หลินหมิงแนะนำตัวเองก่อน
“ผมชื่อฟู่เจิ้ง และนี่คือเฟิงเซียภรรยาของผม” ฟู่เจิ้งพูดอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าคนอย่างหลินหมิง เขาเต็มไปด้วยความรู้สึกด้อยค่า
หลังจากเชิญหลินหมิงนั่งลง ฟู่เจิ้งก็เดินตามเฟิงเซี่ยไปที่ห้องครัว และไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร
หลินหมิงถามฟู่ซิง: “นี่คือพี่ชายหรือพี่สาวของคุณ?”
“เอิ่ม!”
ฟู่ซิงพยักหน้า: “ชื่อพี่ชายของฉันคือฟู่หยาง และชื่อน้องสาวของฉันคือฟู่เยว่”
“พ่อแม่ของคุณเก็บดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวจากท้องฟ้าหรือเปล่า?” หลินหมิงกล่าวด้วยรอยยิ้ม
บางทีเขาอาจสัมผัสได้ถึงความเป็นมิตรของหลินหมิง
ฟู่หยางและฟู่เยว่ไม่ได้กลัวอีกต่อไป
พวกมันเดินวนไปรอบๆ หลินหมิง ดวงตาโตของพวกเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นเสื้อผ้าและรองเท้าที่สวยงามเช่นนี้นับตั้งแต่พวกเขาเกิดมา
นอกจากนี้……
กระเป๋าเป้สะพายหลังที่แปลกประหลาดจริงๆ
“ลุง มาจากไหน” ฟู่ซิงถาม
“มณฑลตงหลิน เมืองหลานเต่า เมืองริมทะเล คุณเคยได้ยินชื่อไหม?” หลินหมิงกล่าวเบาๆ
“ฉันรู้จักเมืองลันดาโอ คุณครูสอนพวกเราว่าทะเลที่นั่นสวยมาก!” ฟู่ซิงเกิดความตื่นเต้นขึ้นอย่างกะทันหัน
“ถ้ามีโอกาสในอนาคต ฉันจะพาคุณไปเที่ยวที่บลูไอแลนด์ซิตี้ให้สนุก โอเคไหม?” หลินหมิงกล่าว
“โอเคโอเค!”
ท่ามกลางเสียงเชียร์ของเด็กทั้งสาม
เฟิงเซียนำหม้ออาหารมา
มันเป็น ‘หม้อเดียว’ จริงๆ
ไม่มีชามและตะเกียบที่วิจิตรงดงาม หรือจานแฟนซี
มันเป็นเพียงอ่างเหล็กที่เป็นสนิม
น่าจะเป็นผักป่าจากภูเขาครับ
คลุกเคล้ากับเบคอนใสๆ สักสองสามชิ้น
ฟู่เจิ้งนำซาลาเปาหน้าดำมาสองสามชิ้น ซึ่งดูเหมือนเพิ่งจะนึ่งเสร็จและยังคงนึ่งอยู่
นอกจากนี้ยังมีซาลาเปาบ้าง
นี่คือสิ่งที่เรากินเป็นมื้อเย็นคืนนี้
“ไปกินข้าวกันเถอะ” ฟู่เจิ้งกล่าวด้วยรอยยิ้มเรียบง่าย
ทั้งเขาและเฟิงเซียไม่ได้ให้คำอธิบายมากนัก
แต่จากการแสดงออกที่ตื่นเต้นบนใบหน้าของเด็กทั้งสามคน หลินหมิงก็สามารถเดาได้
ครอบครัวนี้ควรจะเลี้ยงตัวเองด้วยอาหารที่ดีที่สุด
“โอเค มากินข้าวกันเถอะ”
หลินหมิงไม่ได้แสดงท่าทีดูถูกเหยียดหยามแต่อย่างใด
กลับรู้สึกเสียใจซะงั้น!
ลองคิดดูว่าคุณกินอะไรเป็นประจำทุกวัน?
มาดูกันว่าตอนนี้ครอบครัวของ Fu Zheng กินอะไรอยู่บ้าง
ตั้งแต่ก่อนที่ผมจะร่ำรวยแม้จะย้อนกลับไปเมื่อยี่สิบปีก่อน
อาหารที่นี่อร่อยกว่าที่นี่!
ความล้าหลังของหมู่บ้านพื้นเมืองมีมาเป็นเวลามากกว่าเพียงไม่กี่ทศวรรษเท่านั้น
หลินหมิงไม่มีความอยากอาหารสำหรับมื้อนี้
เหตุผลหนึ่งก็คือครอบครัวของ Fu Zheng ไม่มีอาหารมากขนาดนั้น
เหตุผลหนึ่งก็คือหลินหมิงไม่ได้อยู่ในอารมณ์จริงๆ
ในทางตรงกันข้าม พี่น้องทั้งสองของ Fu Xing ดูเหมือนว่าจะกินอย่างตะกละตะกลาม
หลินหมิงถอนหายใจ และแบ่งเบคอนที่ฟู่เจิ้งเลือกไว้เป็นพิเศษให้เขากับฟู่ซิงและคนอื่นๆ
“อร่อยมั้ยล่ะ?” เฟิงเซี่ยกระซิบ
“อร่อย อร่อย”
หลินหมิงรีบหยิบชามขึ้นมาและกินผักป่าจนคำใหญ่
ซาลาเปาหน้าดำนั้นถูกเตรียมไว้ให้เขาโดยฟู่เจิ้งและเฟิงเซีย และแม้แต่ลูกๆ ของเขาทั้งสามคนก็ต้องกินขนมปังข้าวโพดนึ่งด้วย
–
คืนนั้น.
พระจันทร์สว่างไสว
หลินหมิงนั่งอยู่ที่ประตูบ้านของฟู่เจิ้ง มองไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ
เด็กทั้งสามคนยังคงเล่นอยู่ที่บ้าน และเฟิงเซียก็ไปอยู่กับพวกเขาด้วย
ฟู่เจิ้งเดินออกจากบ้านและนั่งยองๆ ข้างๆ หลินหมิง
“ขอโทษนะ…” ฟู่เจิ้งกล่าว
หลินหมิงตกตะลึงไปชั่วขณะ: “ทำไมคุณพูดแบบนั้น?”
“เราเราจนเกินไปที่นี่” ฟู่เจิ้งกล่าว
หลินหมิงยิ้มและกล่าวว่า “คืนนี้พวกเราทำอาหารจากผักป่าบนภูเขาไม่ใช่เหรอ? แล้วเบคอนล่ะ? ที่นี่เท่านั้นที่เราสามารถกินเบคอนแท้ๆ ได้ เราไม่สามารถซื้อได้ที่นี่ด้วยซ้ำ”
ฟู่เจิ้งรู้สึกโล่งใจมากขึ้น: “งั้นฉันจะเอาไปให้คุณเมื่อคุณจากไป”
จมูกของหลินหมิงรู้สึกเจ็บ
พวกเขาสามารถกินมันได้เพียงครั้งหรือสองครั้งต่อปีและพวกเขายังอยากจะนำมาให้ตัวเองบ้างหรือเปล่า?
ฟู่เจิ้งที่อยู่ข้างๆ เขาหยิบใบยาสูบและกระดาษมวนบุหรี่ออกมา
เขายังสูบบุหรี่ด้วย แต่เฉพาะประเภทที่มวนใบยาสูบเท่านั้น
“เอาของฉันไป”
หลินหมิงหยิบอันนุ่มๆ ออกมา: “ไม่มีอะไรพิเศษ แค่อยากให้คุณได้ลองชิม”
“กลางนุ่มๆเหรอ?!”
ดวงตาของฟู่เจิ้งเบิกกว้าง
“ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับบุหรี่นี้ มันดูเหมือนว่าจะมีราคาสูงกว่า 70 หยวนต่อซอง คุณรวยจริงๆ นะ!”
หลินหมิงไม่ได้พูดอะไร
หลังจากที่เขาจุดไฟหนึ่งให้ฟู่เจิ้ง เขาก็จุดไฟอีกอันให้ตัวเอง
แล้วเขาก็ถามว่า “คุณหาเงินได้อย่างไร?”
“การปลูกพืชผล” ฟู่เจิ้งตอบอย่างซื่อสัตย์
“คุณมีรายได้เท่าไรในหนึ่งปี?”
“ถ้าโชคดีก็อาจได้เงิน 1,300-1,400 หยวน แต่ถ้าโชคไม่ดี แม้เพียง 1,000 หยวนก็ยังไม่พอ”
ขณะที่เขาได้ติดต่อกับหลินหมิง ฟู่เจิ้งก็รู้สึกได้ว่าหลินหมิงไม่ได้ไม่ชอบความคิดของพวกเขาเช่นกัน
ทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นเมื่อพูดคุย
เขาขยับเจ้าแท่งนุ่มๆ ในมืออย่างมีความสุข ดูเหมือนว่าเขากำลังเพลิดเพลินกับมันมาก
“ทำไมคุณไม่ออกไปหางานทำล่ะ?” หลินหมิงถามอีกครั้ง
“พ่อและแม่ของฉันป่วยทั้งคู่ และมีลูกสามคนอยู่ที่บ้าน เฟิงเซียไม่สามารถดูแลพวกเขาทั้งหมดได้ด้วยตัวเอง” ฟู่เจิ้งกล่าว
หลินหมิงถอนหายใจเบาๆ และยัดกล่องนุ่มที่เขาเพิ่งเปิดเข้าไปในมือของฟู่เจิ้ง
“นี่…ฉันรับไม่ได้!” ฟู่เจิ้งรู้สึกตกใจ
บุหรี่ที่ราคาซองละมากกว่า 70 หยวนเป็นเพียงสิ่งฟุ่มเฟือยสำหรับเขา
“รับไปเถอะ ฉันมีอีก” หลินหมิงกล่าว
ฟู่เจิ้งปฏิเสธอยู่เป็นเวลานาน แต่ในท้ายที่สุดเขาก็ไม่สามารถต้านทานหลินหมิงได้และได้แต่ยอมรับด้วยความอับอาย