by 
บทที่ 136: ความแตกต่างในตำแหน่ง
ฮันซั่วรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นชายชราลุกขึ้นยืนและเดินไป เขาไม่ได้ค้นพบมันตอนที่ชายชรานั่งอยู่ แต่เมื่อชายชราตั้งตัวตรง เขาก็ดูน่าเกรงขามเป็นพิเศษในทันที ร่างกายของเขาสูงและแข็งแรง และไม่ดูแก่และเงอะงะเลยแม้แต่น้อย
ฟีบี้บีบหานซั่วอย่างลับๆ ต้องการให้เขารีบขอโทษ ลอว์เรนซ์มองไปทางอื่น ๆ ที่ Han Shuo ดูเหมือนจะกระตุ้นให้เขาขอโทษชายชรา
เมื่อเขาเห็นชายชราเดินเข้ามา หานซั่วพูดด้วยรอยยิ้มที่ชั่วร้ายว่า “หูของคุณอ่อนไหวจริง ๆ แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับคุณ แค่อยากแนะนำเพื่อนที่ดีให้กับคุณในวัยชราของคุณ”
“โอ้? ตอนนี้น่าสนใจนิดหน่อย ไม่คิดว่าคุณจะใจดีขนาดนี้” ชายชราเดินเข้ามาและเหลือบมอง Han Shuo คนหนึ่งที่ส่งความเย็นเยียบเข้ามาในหัวใจของเขา จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ฟีบี้และยิ้ม “คุณหมายถึงผู้หญิงสวยคนนี้เหรอ? ถ้าเป็นเธอ ฉันคงดีใจมาก หึหึ!”
ฮันซั่วตกใจกับคำพูดเหล่านี้ทันทีเมื่อใบหน้าของฟีบี้เปลี่ยนเป็นสีแดงสด เธอชำเลืองมอง Han Shuo อย่างชั่วร้าย ดูเหมือนจะตำหนิเขาที่เล่นไฟ
“ไม่ ผู้หญิงคนนี้ไม่เหมาะกับอายุของคุณอย่างเห็นได้ชัด ฉันคิดว่าคุณย่าผู้เฒ่าคนนี้เหมาะกับคุณมากกว่า” ฮันซั่วรู้สึกว่าออร่าของเขาถูกปิดกั้นเล็กน้อยเมื่อเผชิญหน้ากับชายชราคนนี้ เขาเปิดปากและพ่นเรื่องไร้สาระอย่างต่อเนื่องเพื่อพยายามสลัดความรู้สึกกดดันนั้นออกไป
ในอีกด้านหนึ่ง ลอว์เรนซ์ดูกังวลเล็กน้อยและส่งสายตาไปที่ฮันซั่วต่อไป อย่างไรก็ตาม เขายังช้าไปเล็กน้อยเมื่อหานซั่วพูดความคิดของเขา
“สิ่งที่หยาบคายเช่นนี้ขาดการเพาะพันธุ์และการมองเห็น ฉันเหมาะสมกับสิ่งเก่านี้อย่างไร? คุณกำลังแสวงหาความตาย?!” วาเลอรีโกรธมากขณะที่เธอโวยวายใส่ฮันซั่วด้วยท่าทางรุนแรง เธอยังจ้องไปที่ผู้อาวุโสด้วยเช่นกัน
“เจ้าหนูน้อย เจ้าคงล้อเล่น แม้ว่าฉันจะไม่ใช่เด็ก แต่ฉันอ่อนกว่ามาดามคนนี้อย่างเห็นได้ชัด ฉันคิดว่าเธอน่าจะเหมาะกับคุณปู่ของฉันมากกว่า” เมื่อผู้เฒ่าได้ยินวาเลอรีสาปแช่งเขาด้วย เขาก็ล้อเลียนอย่างสนุกสนานในลักษณะเดียวกัน
แม้ว่าอายุของเขาจะสูง แต่คำพูดของเขาทำให้วาเลอรีกลายเป็นคนไร้ค่าโดยสิ้นเชิง วาเลอรีรู้สึกขุ่นเคืองมาก จนควันเกือบจะลอยขึ้นมาจากปากทั้งเจ็ดของเธอ เธอจ้องไปที่ชายชราอย่างโกรธจัดและตะโกนว่า “เจ้าคนเลวทราม เจ้ากล้าดียังไงมาพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับข้า”
เสียงตบดังขึ้นขณะที่ลอว์เรนซ์ขยับตัวและตบหน้ามาดามผู้มั่งคั่ง เขาพูดด้วยใบหน้าเย็นชาใส่คาเมรอนออกไปด้านข้าง “ลุงคาเมรอน เพื่อนของคุณหยาบคายเกินไป เราไม่ต้อนรับคนอย่างเธอ ได้โปรดให้นางออกไปทันที”
ใบหน้าของคาเมรอนเปลี่ยนไปเล็กน้อยเพราะเขาไม่เข้าใจว่าทำไมลอว์เรนซ์ถึงทำอย่างนั้น มาดามเกือบอยากจะอาละวาด เธอปิดปากของเธอเมื่อเห็นร่องรอยของเลือด ดูเหมือนว่าลอว์เรนซ์จะไม่ยั้งมือด้วยการตบนี้
คาเมรอนเริ่มรู้สึกอย่างละเอียดว่ามีบางอย่างผิดปกติและกำลังจะถามว่าลอว์เรนซ์หมายถึงอะไรเมื่ออีวุยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเดินมาจากที่ไกลๆ เขาร้องออกมาด้วยความประหลาดใจทันทีเมื่อมาถึงและโค้งคำนับ “อาจารย์ฮาห์น อะไรทำให้คุณมาที่นี่?”
หัวใจของ Han Shuo เต้นแรงด้วยความประหลาดใจในขณะที่เขาจำคำพูดของ Emily’s ident.i.ty ของมิสเตอร์คาเมรอนได้ หัวหน้าครอบครัวเบตเตอริดจ์คนปัจจุบันชื่อฮาห์น ขณะที่เขาคิดเรื่องนี้
และมองดูผู้เฒ่าอีกครั้ง เขาคาดเดาตัวตนของเขาอย่างคลุมเครือ
ใบหน้าของคาเมรอนเปลี่ยนไปเมื่อเขาตะโกนใส่วาเลอรีอย่างเย็นชาด้วยเสียงต่ำ “หุบปาก!” เขาห้ามวาเลอรี ผู้ซึ่งกำลังจะก่อเรื่องวุ่นวายต่อไป จากนั้นเขาก็พูดกับผู้เฒ่าอย่างหวาดกลัวว่า “ขออภัยท่านอาจารย์ฮาห์น พวกเราไม่สุภาพที่สุด ฉันจะพาเธอไปตอนนี้และไปเยี่ยมตัวเองในอีกสองสามวันเพื่อขอโทษ”
ในที่สุดวาเลอรีก็ฟื้นคืนชีพได้ในเวลานี้ และการแสดงออกของเธอก็เต็มไปด้วยความกลัวและความกลัวเช่นกัน เธอยืนอยู่ตรงนั้นในความมืดมน ไม่รู้จะพูดอะไร เห็นได้ชัดว่าเธอตกตะลึงกับ ident.i.ty ของฮาห์น
“ไม่จำเป็น เผ่าเบตเตอริดจ์ของเราไม่สามารถรองรับตัวละครอย่างคุณได้” ในทางกลับกัน ฮานยังคงแสดงสีหน้าตามปกติและมองดูทั้งสองคนอย่างเย็นชาในขณะที่เขาพูดอย่างแผ่วเบา
สีหน้าของคาเมรอนยังคงอ่อนน้อมถ่อมตนในขณะที่เขายังคงกล่าวคำขอโทษและดึงวาเลอรีที่มึนงงออกไปเรื่อยๆ แล้วเดินออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว เขายังคงโค้งคำนับและกล่าวคำขอโทษก่อนจะจากไป จนกระทั่งร่างของเขาหายวับไปในระยะไกล
ในโลกนี้ แม้จะมีเหรียญทองมากมายที่พ่อค้าหาได้ แต่สถานะของพวกเขาในสังคมก็ไม่เคยเทียบได้กับพวกขุนนางเช่น Hahn โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกลุ่มของ Hahn เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกองทัพ พวกเขาจะไม่กล้ารุกรานฮาห์นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
“เจ้าหนูน้อย เจ้ากล้าพอแล้ว” เมื่อเห็นว่าฮันซั่วยังคงมีสีหน้าเหมือนเดิมหลังจากที่คาเมรอนจากไปพร้อมคำอธิบายที่ชัดเจนจากลอว์เรนซ์และอีวุย ฮาห์นรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่เห็นว่าฮันซั่วไม่ได้กล่าวขอโทษหรือแสดงท่าทางหวาดกลัว เขาพ่นลมเบาๆ ที่หานซั่ว
ที่จริงแล้ว เมื่อเขาค้นพบตัวตนของฮาน ฮันซั่วก็ตกใจเล็กน้อยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดอะไรที่น่ารังเกียจเกินไปในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่กลัว Hahn ขนาดนั้น เมื่อเขาได้ยินคำพูดของฮาน ฮันซั่วพูดด้วยรอยยิ้มประนีประนอม “ก่อนหน้านี้ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ ฉันคิดว่าคุณคงไม่รังเกียจกับความใจกว้างของคุณอย่างแน่นอน”
“เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นคนใจแคบมาก ทุกคนรู้ดี” ฮานหัวเราะอย่างผิดปกติและตอบโต้ด้วยบางสิ่งที่เกินความคาดหมายของฮันซั่ว
สิ่งนี้ทำให้หานซั่วรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยขณะที่เขายืนอยู่ที่นั่น โดยสูญเสียคำพูดที่เหมาะสม
“เอ๋ พ่อผู้มีเกียรติ พวกที่ยืนคุยอะไรกันอยู่เนี่ย?” เอมิลี่ได้เปลี่ยนเป็นชุดใหม่ในเวลานี้ และก่อนอื่นก็เหลือบมองที่ฮันซั่ว จากนั้นมองฮาห์นด้วยความประหลาดใจ
เอมิลี่แต่งงานกับลูกชายคนที่สองของฮาห์น แต่ผู้โชคร้ายคนนั้นไม่มีเวลาทำการแต่งงานให้สำเร็จก่อนที่ฮาห์นจะส่งเขาเข้าสู่สนามรบ เขาไม่ได้กลับมาในท้ายที่สุดและทิ้งเอมิลี่ให้เป็นม่าย ดังนั้น หลังจากที่เอมิลี่กลายเป็นลูกสะใภ้ของเบทเทอริดจ์แล้ว ฮาห์นผู้เฒ่าก็ตำหนิตัวเองและรู้สึกว่าเขาเป็นหนี้บางอย่างกับลูกชายและลูกสะใภ้ของเขา ว่ากันว่าเขารักเอมิลี่อย่างสุดซึ้งและใกล้ชิดกับเธอมากกว่าลูกชายของเขาเสียอีก
“ไม่มีอะไรมาก แค่ได้เจอเพื่อนตัวน้อยที่น่าสนใจ มะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ฉันจะไปเต้นรำกับคุณ ฉันไม่เข้าใจคุณเลย คุณไม่เคยพาวันที่ไปงานเลี้ยงเหล่านี้ แต่ต้องการลากฉันไปด้วยในครั้งนี้ เจ้าจะต้องตายจากข้าไม่ช้าก็เร็ว” Old Hahn ตอบอย่างไม่ระมัดระวังก่อนแล้วจึงบ่นอย่างสนุกสนานขณะที่เดินไปที่ห้องเต้นรำ
เอมิลี่ต้องการจะพูดมากกว่านี้ แต่เธอทำได้แค่ตามหลังฮานไปอย่างรวดเร็วเท่านั้น เมื่อเธอจากไป เอมิลี่ยังคงกวาดสายตาหานซั่วด้วยการชำเลืองมองเล็กน้อย
คำพูดของเฒ่าฮาห์นดูเหมือนจะบ่งบอกถึงอะไรบางอย่าง เขาครุ่นคิดสั้น ๆ และเข้าใจว่าอาจเป็นเพราะเขาเองที่ทำให้เอมิลี่เปลี่ยนไป เขาค่อนข้างประทับใจภายใน
“เอ๊ะ เธอคือมาดามเอมิลี่ วันนี้ฉันน่าจะได้เจอเธอครั้งแรก แต่ทำไมแผ่นหลังของเธอดูคุ้นๆ นะ?” ลอว์เรนซ์มองไปในทิศทางที่เอมิลี่หายตัวไปและเหลือบมองที่ฮันซั่ว ถามด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบา
คำพูดของลอว์เรนซ์ดูเหมือนจะชี้ไปที่บางสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหลือบมองครั้งสุดท้ายที่ฮันซั่ว สิ่งนี้ทำให้ Han Shuo รู้สึกว่า Lawrence ดูเหมือนจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง แต่สำหรับ Han Shuo ความสัมพันธ์ของเขากับ Phoebe กับ Phoebe เป็นสิ่งปลอม ดังนั้นเขาจึงไม่กลัวที่ Lawrence บอก Phoebe เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขา hi+p ด้วย เอมิลี่. เขารู้สึกว่าเขามีจิตใจที่มั่นคงและไม่ตื่นตระหนก
“ฟีบี้น้อย คุณไม่ได้ทำให้ฮานแก่แล้วใช่ไหม” รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Eevee มองไปที่ Phoebe และพูดด้วยความกังวลเล็กน้อยหลังจากที่ Hahn และ Emily จากไป
“ไม่เป็นไรเรื่องของฟีบี้ หึหึ กลับไปยุ่งกับอะไรก็ไม่หายห่วง ฉันจะดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่” ลอว์เรนซ์ยืนอยู่ข้าง ๆ และทันใดนั้นก็พูดขึ้น
อีวุยดูเหมือนจะฟังลอว์เรนซ์มากในขณะที่เขาพยักหน้าและไม่ได้พูดอะไรมากหลังจากที่ลอว์เรนซ์เปิดปากของเขา เขาจากไปพร้อมรอยยิ้มเล็กน้อย
“อย่ากังวล อาจารย์ฮาห์นไม่ใช่คนที่สับสนระหว่างถูกผิด เขาจะไม่สร้างปัญหาให้คุณ ฉันสัญญาได้ บอลได้เริ่มขึ้นแล้ว คุณสองคนไปสนุกกันได้” Lawrence พูดด้วยรอยยิ้มเล็กน้อยที่ Han Shuo และ Phoebe หลังจากที่ Eevee ไปแล้ว
“อืม เข้าใจพี่แล้ว” ฟีบี้ยิ้มและดึงแขนของฮันซั่ว ดูเหมือนจะพูดแบบสุ่ม “มาเถอะ เต้นรำกับฉัน”
ฮันซั่วเริ่มและพูดอย่างบ้าคลั่งเล็กน้อย “ลืมไปเถอะ ฉันเต้นไม่เป็น ไม่เลย!”
ฟีบี้เริ่มและลังเล ขณะที่เธอกำลังจะยอมแพ้ จู่ๆ คิ้วของเธอก็เลิกขึ้นและเธอก็พูดอย่างซุกซนเล็กน้อย “ไม่มีปัญหา ฉันสอนคุณได้ มันง่ายมาก”
“ลืมมันไปเถอะ ฉันมันโง่จริงๆ มันไม่ดีสำหรับฉันที่จะอายคุณต่อหน้าทุกคน” ฮันซั่วส่ายหัวและปฏิเสธด้วยรอยยิ้มที่บิดเบี้ยว
คอขาวเรียวของเธอลุกขึ้น ฟีบี้พูดพร้อมกับทำหน้าบึ้งเล็กน้อย “คุณสัญญาอะไรกับฉันก่อนหน้านี้ อย่าพยายามเปลี่ยนเรื่อง”
ฟีบีโอบแขนของฮันซั่วไว้แน่นหลังจากที่เธอพูด โดยไม่คิดว่าฮันซั่วจะตกลงหรือไม่ เธอดึงเขาไปทางฟลอร์เต้นรำ ไม่ให้โอกาสเขาปฏิเสธ