by เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ห้าหมื่นล้านดอลลาร์ มีค่าเท่ากับเท่าใด?
ด้วยความปีติยินดี เขาจึงจับมือ เย่เฉิน และถามด้วยดวงตาแดงก่ำว่า “คุณเย่ คุณล้อฉันเล่นใช่มั้ย”
เย่เฉิน พูดอย่างใจเย็นว่า “แน่นอนว่าไม่ พวกเราชาวจีนมีคำกล่าวโบราณที่ว่า คำพูดของสุภาพบุรุษมีค่าเท่ากับทองคำ”
“เยี่ยมเลย!” เบอร์นาร์ด เอลโน ตื่นเต้นจนต้องหันกลับไปมอง เขาพูดกับ เย่เฉิน โดยไม่รู้ตัวว่า “คุณเย่ มีอะไรอีกไหมที่อยากให้ผมใช้เงิน? ถ้าไม่มี ผมจะพยายามหาเงินให้คุณ 5 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ! ไม่เกินอาทิตย์เดียวก็เสร็จ!”
เย่เฉิน โบกมือ: “ถ้าซื้อตรงๆ ราคาจะไม่สูงขนาดนี้หรอก ถ้าซื้อตรงๆ ราคาจะอย่างน้อย 100,000 ล้านเหรียญสหรัฐ”
เบอร์นาร์ด เอลโน รู้สึกสับสน: “แล้ว…คุณหมายถึงอะไรด้วย 50 พันล้าน?”
เย่เฉิน ยิ้มและกล่าวว่า “ข้าอาจต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าในหลายๆ เรื่องในอนาคต เจ้าลองคำนวณดูสิว่าเจ้าใช้เงินไปเท่าไหร่ในแต่ละครั้งที่ช่วยข้า แล้วเราจะใช้เงินจำนวนนี้เป็นเกณฑ์มาตรฐาน จำไว้ว่าต้องเป็นคำขอของข้า และเจ้าต้องทำให้สำเร็จจึงจะนับได้ เงินที่เจ้าใช้ไปโดยไม่ได้ขออนุญาตข้านั้นไม่สามารถนับได้”
เขาหยุดไปครู่หนึ่ง มองสีหน้าร้อนรนของ เบอร์นาร์ด เอลโน แล้วพูดต่อ “พวกสินค้าฟุ่มเฟือยนี่ชอบใช้แต้มกับระดับสมาชิกกันไม่ใช่เหรอ? ระดับสมาชิกแต่ละระดับก็มีระดับบริการ ส่วนลด และสินค้าที่แตกต่างกันไป นอกจากนี้ บางรุ่นยังสามารถแลกของขวัญด้วยแต้มได้อีกด้วย ลองคิดดูว่าทุกๆ 1 ดอลลาร์ที่คุณใช้กับฉัน คุณสามารถสะสมแต้มได้ 1 แต้ม เมื่อคุณสะสมครบ 5 หมื่นล้านแต้ม คุณสามารถมาหาฉันเพื่อแลกรับยาฟื้นฟูได้”
เบอร์นาร์ด เอลโนรู้สึกตื่นเต้นมาก: “นี่… ไอเดียนี้เยี่ยมมาก! คุณเย่ เราจะเริ่มดำเนินการอย่างเป็นทางการเมื่อใด?”
เย่เฉิน ยิ้มและกล่าวว่า “เอาล่ะ เริ่มคำนวณตั้งแต่ตอนนี้เลย ถ้าคุณบริจาคเงิน 100 ล้านเหรียญสหรัฐให้กับสำนักงานต่อต้านการก่อการร้ายแห่งสหประชาชาติ เงิน 100 ล้านเหรียญสหรัฐก็จะรวมอยู่ด้วย เมื่อสะสมถึง 50 พันล้านเหรียญสหรัฐ เราจะนำเงินออกมาจ่าย”
เบอร์นาร์ด เอลโน รีบโพล่งออกมาทันทีว่า “งั้นผมจะบริจาคเงิน 5 หมื่นล้านดอลลาร์ให้พวกเขาโดยตรง! ขอเวลาผมหน่อยนะครับ ผมจะไประดมทุน และเมื่อระดมทุนได้มากพอแล้ว ผมจะเดินทางไปอเมริกาและบริจาคเงิน 5 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐให้กับสหประชาชาติโดยตรง!”
เย่เฉินถามด้วยใบหน้าที่มืดมน: “เจ้าดูเหมือนศัตรูหรือว่าข้าดูเหมือนศัตรูกันแน่? ต่อให้ข้าอยากจะตบหน้าแบล็ควอเตอร์ ข้าก็ใช้เงิน 5 หมื่นล้านทำแบบนั้นไม่ได้หรอก จริงไหม? มันคุ้มกับราคาหรือเปล่า?”
เบอร์นาร์ด เอลโน กล่าวอย่างเก้ๆ กังๆ: “คุณเย่… ฉัน… ฉันต้องการตอบสนองความต้องการการบริโภคของคุณโดยเร็วที่สุด…”
เย่เฉิน โบกมือ “เจ้าต้องจำไว้ว่า มีเพียงเงินที่ข้าขอให้เจ้าใช้จ่ายเท่านั้นที่นับ ส่วนเงินที่เจ้าใช้จ่ายเองนั้นไม่นับ ถ้าข้าไม่ขอ ต่อให้เจ้าให้เงินห้าหมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐแก่แม่ยายข้า ข้าก็จะไม่ให้ท่านแม้แต่แต้มเดียว”
เย่เฉิน กลัวว่า เบอร์นาร์ด เอลโน จะฉวยโอกาสจากบั๊กเพื่อสะสมประสบการณ์ ถ้าเขาเลือกหม่าหลานเพื่อสะสมประสบการณ์ มันจะไม่เหมือนกับการใช้เงินฆ่าหม่าหลานหรอกหรือ
นี่อาจเป็นวิธีที่หม่าหลานหวังจะตายมากที่สุด และฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอได้ดังใจหวัง
เบอร์นาร์ด เอลโน เข้าใจสิ่งที่เย่เฉินหมายถึง และรีบถามเขาว่า: “คุณเย่ โปรดบอกผมว่าครั้งนี้ผมสามารถใช้จ่ายที่สหประชาชาติได้เท่าไร”
เย่เฉินยกนิ้วสองนิ้วขึ้น: “อย่างมากก็ 200 ล้านเหรียญสหรัฐ”
เบอร์นาร์ด เอลโนพยักหน้าทันที: “ตกลง! งั้นฉันจะบริจาคเงิน 200 ล้านเหรียญสหรัฐให้พวกเขา!”
ณ จุดนี้ เขาพูดกับ เย่เฉิน ด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างจะเสื่อมเสีย: “คุณเย่ คุณต้องให้โอกาสผมใช้เงินมากกว่านี้ ถ้าแค่ครั้งละร้อยล้านหรือสองร้อยล้าน ผมก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ผมจะสะสมแต้มได้พอสำหรับ 50 ล้าน…”