by 
เนื่องจากการเดินทางสู่อาร์กติก ของ เฮเลนา ถูกเก็บเป็นความลับ เธอจึงไม่มีขบวนรถหลวงมาคุ้มกัน ตราบใดที่ เฮเลนา อยู่กับ เย่เฉิน เธอจึงรู้สึกปลอดภัยและไม่ต้องกังวลเรื่องความเสี่ยงใดๆ
พื้นที่ส่วนใหญ่ระหว่างทางมีประชากรเบาบาง ดังนั้นการเดินทางกลับจึงราบรื่นมาก และไม่กี่ชั่วโมงต่อมาก็ใกล้ถึงเมืองโอซุ แล้ว
สนามบินนานาชาติในเมืองอู๋ซู ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมือง เย่เฉิน และคณะขับรถจากทางเหนือลงใต้สู่เมืองอู๋ซู และบังเอิญผ่านสนามบิน
เดิมที เย่เฉิน วางแผนจะส่ง เฮเลน่า กลับวังก่อน แล้วค่อยพา หลิน ว่านเอ๋อ กับอีกสองคนไปสนามบิน ทว่าเมื่อใกล้ถึงสนามบิน เฮเลน่า ซึ่งนั่งอยู่แถวหลังก็พูดกับ เย่เฉิน ว่า “คุณเย่ คะ เจ้าหน้าที่หลวงกำลังรออยู่ที่สนามบินพร้อมเอกสารสำหรับคุณหยุนและคุณซ่ง เครื่องบินพร้อมขึ้นเครื่องแล้ว ข้าพเจ้าได้จัดเตรียมสิ่งของจำเป็นประจำวันสำหรับคุณหลินเรียบร้อยแล้ว สิ่งของทั้งหมดถูกบรรจุและบรรจุลงเครื่องเรียบร้อยแล้ว เมื่อถึงที่หมาย ท่านก็สามารถขึ้นเครื่องได้เลย”
เย่เฉิน ถามเธอว่า “เราไม่ควรส่งคุณกลับวังก่อนเหรอ?”
“ไม่ต้องลำบากหรอก” เฮเลนา กล่าว “ฉันไม่อยากเสียเวลาของพวกเธอทั้ง 4 คน เพราะฉันหรอก ฉันไปส่งที่สนามบินก็ได้ พอพวกเธอกลับแล้ว ฉันจะกลับไปกับคณะเสนาบดี”
เย่เฉิน พยักหน้าเล็กน้อย แบบนี้ก็สมเหตุสมผลกว่า ไม่เช่นนั้น เขาคงต้องไปที่เมืองอู๋ซู่ก่อน อ้อมไปบ้าง แล้วค่อยกลับสนามบิน
เขาจึงกล่าวว่า “ขอบคุณนะ เฮเลน่า”
เฮเลน่า ยิ้มและพูดว่า “คุณเย่ ไม่ต้องสุภาพกับฉันขนาดนั้นก็ได้ค่ะ พอคุณไปถึงแอนตาร์กติกาแล้ว หากต้องการอะไร โปรดติดต่อฉันทันทีนะคะ ฉันจะพยายามหาทางแก้ไขให้ค่ะ”
เย่เฉิน พยักหน้า ไม่ยืนทำพิธีร่วมกับเฮเลน่าอีกต่อไป และขับรถตรงไปยังทางลาดที่มุ่งสู่สนามบิน
เมื่อเราเข้าใกล้สนามบินมากขึ้น ถนนที่ไม่เคยติดขัดมาก่อนก็กลับพลุกพล่านมากขึ้น และความเร็วของยานพาหนะก็ลดลงเรื่อยๆ
เย่เฉิน พบว่าถนนข้างหน้าถูกปิดกั้นจนหมดสิ้น รถของเขาทำได้เพียงชะลอความเร็วลงอย่างช้าๆ จนกระทั่งหยุดอยู่บนทางหลวง เขาอดไม่ได้ที่จะพึมพำกับตัวเองว่า “ทำไมรถถึงติดขนาดนี้ เกิดอุบัติเหตุทางถนนอะไรหรือเปล่า?”
เฮเลน่า โน้มตัวลงมองดู รถติดยาวเหยียดไปอย่างน้อยหลายร้อยเมตรข้างหน้า และสาเหตุของความติดขัดจากตรงนี้ก็ยังไม่ชัดเจนนัก เธอจึงพูดกับเย่เฉินว่า “คุณเย่ โปรดรอสักครู่ ขณะที่ฉันถามถึงสถานการณ์เฉพาะหน้า”
หลังจากพูดจบ เธอก็หยิบโทรศัพท์ออกมาส่งข้อความ ครู่ต่อมา เธอพูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึมว่า “คุณเย่คะ มีนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกำลังประท้วงอยู่ข้างหน้า พวกเขาปิดกั้นถนนทุกสายที่มุ่งหน้าสู่สนามบิน และกำลังเรียกร้องให้ไม่มีใครขับรถผ่าน ผู้โดยสารบางคนที่กำลังรีบเร่งขึ้นเครื่องบินได้ลงจากรถและเริ่มเดินแล้ว”
เย่เฉินถามด้วยความประหลาดใจ “ประเทศของคุณมีนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมสุดโต่งเช่นนี้ด้วยหรือ?”
เฮเลนา ยิ้มแห้งๆ: “นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมที่โด่งดังที่สุดคนนี้เป็นผลผลิตของสวีเดน ประเทศเพื่อนบ้านของเรา ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภายใต้อิทธิพลของเธอ นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมรุ่นเยาว์หัวรุนแรงจำนวนมากได้ปรากฏตัวขึ้นในยุโรปเหนือ สิ่งที่น่ากังวลที่สุดคือนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมหัวรุนแรงจำนวนมากจากทั่วโลกได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา และเดินทางหลายพันไมล์เพื่อเข้าร่วมการประท้วง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาปิดกั้นถนนและจัดการประท้วง เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา พวกเขาได้จัดการประท้วงที่เมืองออซู โดยปิดกั้นถนนสายหลักในใจกลางเมืองเป็นเวลา 24 ชั่วโมง ต่อมา ตำรวจได้จับกุมนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมหัวรุนแรงมากกว่า 100 คน ในจำนวนนี้มากกว่า 60 คนมาจากต่างประเทศ คิดเป็นเกือบครึ่งหนึ่ง”
เย่เฉิน ถามด้วยความประหลาดใจ “คราวนี้มันคงไม่ใช้เวลาถึง 24 ชั่วโมงด้วยใช่ไหม”
เฮเลนา กล่าวว่า “โดยทั่วไปแล้ว ตำรวจไม่สามารถจับกุมผู้คนได้โดยตรงในสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาต้องทำให้พฤติกรรมของพวกเขาส่งผลกระทบเชิงลบมากพอก่อนที่จะจับกุมพวกเขา ซึ่งนั่นจะทำให้แรงกดดันจากสาธารณชนลดลง ฉันประเมินว่าแม้จะใช้เวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง แต่อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงหรืออาจมากกว่าสิบชั่วโมง”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เธอถอนหายใจอย่างหมดหนทาง “สถานการณ์ในยุโรปเหนือค่อนข้างน่าอึดอัด หลายคนมีแนวคิดฝ่ายซ้ายที่แข็งกร้าวมาก ยกตัวอย่างเช่นปัญหาโลกร้อน ทางออกที่ง่ายที่สุดที่พวกเขาคิดได้คือการประท้วงในใจกลางเมือง ปิดถนน กีดกันไม่ให้รถยนต์สัญจรไปมา บังคับให้ผู้คนเดิน ฉันเดาว่าธีมครั้งนี้ก็คงเหมือนเดิม”
“ข้างนอกนั่นมีคนแปลกๆ เต็มไปหมด” เย่เฉิน ถอนหายใจอย่างหมดหนทาง ก่อนจะเหลือบมองระบบนำทาง ระบบนำทางแสดงให้เห็นว่ายังห่างจากอาคารผู้โดยสารสนามบินเกือบห้ากิโลเมตร เขาจึงกล่าวว่า “ห้ากิโลเมตรไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับเราที่จะเดินไปที่นั่น แต่ในฐานะราชินีแห่งกลุ่มประเทศนอร์ดิก ถ้าเธอเดินไปกับเราที่นั่น ผู้คนจะจำเธอได้ใช่ไหม”
เฮเลนา จัดทรงผมยาวเป็นมวยผมทันที แล้วสวมหมวกชาวประมงสีน้ำเงินเข้มคลุมผมไว้ทั่วตัว จากนั้นเธอก็หยิบหน้ากากและแว่นกันแดดออกมา แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ดูสิ คนกำลังลงจากรถกันเป็นแถวเลย มีคนเดินกันพลุกพล่านขนาดนี้ คงไม่มีใครสังเกตเห็นฉันหรอก อีกอย่าง พอพวกเขาเริ่มแล้ว ก็คงไม่น่าจะจบเร็วๆ นี้หรอก จอดรถไว้ตรงนี้ก่อน เดี๋ยวฉันจะจัดการให้คนมารับไปเอง”
เย่เฉิน พยักหน้าและกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น เราก็ลงรถแล้วเดินกันเถอะ!”
ระหว่างออกเดิน จะไปเจอลูกน้องอู๋เฟยเยียนที่สนับสนุนนักเคลื่อนไหวมั้ยครับ