by 
“ทุกคน เรียงแถวและก้าวออกมาทีละคน”
ไกด์นำเที่ยวหยิบเครื่องขยายเสียงขึ้นมาแล้วตะโกนอะไรบางอย่าง
ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งและเรียงแถวเป็นแถวเดียว โดยเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
แต่เมื่อเข้าไปใกล้ก็พบว่าที่ทางเข้ามีโต๊ะอยู่ด้วย
มีคนนั่งที่โต๊ะพร้อมชายผมเปียสูงแต่งตัวเป็นซามูไรญี่ปุ่น
เขาพิจารณาผู้มาใหม่ด้วยสีหน้าว่างเปล่า และพูดเฉพาะตอนที่ฝูงชนเข้ามาใกล้เท่านั้น: “คุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเพื่อผ่านประตูนี้”
ห้าพันเยนญี่ปุ่นต่อคน
ทันทีที่เขาพูดจบ ทุกคนก็ตกตะลึง และมีสีหน้าแสดงความไม่พอใจ
“เกิดอะไรขึ้น? เขาเก็บเงินแค่ค่าผ่านประตูเหรอ?”
“โอ้พระเจ้า ฉันทนไม่ไหวแล้ว แม้แต่การเดินทางยังน่าหงุดหงิดเลย”
“ทำไมเราต้องจ่ายล่ะ? เกาะหัวจื้อไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมเข้า!”
“พอแล้ว ไม่งั้นฉันจะเปิดโปงคุณ!”
พวกเขาพูดคุยกันไปมา แต่ชายชาวญี่ปุ่นยังคงไม่สะทกสะท้าน นั่งอยู่ที่นั่นอย่างสงบและมีสติ
“ทุกคนใจเย็นๆ หน่อย ฉันจะไปคุยกับเขา” ไกด์นำเที่ยวก้าวออกมาทันที “เห็นได้ชัดว่าก่อนหน้านี้พวกเขาไม่ได้คิดเงิน แล้วทำไมตอนนี้ถึงคิดเงินล่ะ?”
เธอพึมพำกับตัวเองสักสองสามคำ จากนั้นก็เดินไปหาชายคนนั้นและกระซิบอะไรบางอย่างกับเขา
ไม่นานหลังจากที่พวกเขาเริ่มพูดคุยกัน ไกด์นำเที่ยวก็กระแทกมือลงบนโต๊ะอย่างกะทันหันและตะโกนอย่างโกรธเคืองว่า “คุณไม่ยอมแม้แต่จะให้หน้าฉันเลยเหรอ!”
“บอกเลยว่าตั้งแต่พวกเขาเลือก Sunrise Travel Agency พวกเขาก็กลายเป็นครอบครัวของฉัน!”
“ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ยอมให้ครอบครัวของฉันถูกรังแก!”
“ถ้าอย่างนั้น ฉันจะจ่ายค่าผ่านทางจากกระเป๋าฉันเอง!”
“คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเงินที่ต้องจ่าย ไม่ใช่เรื่องของคุณ รีบไปซะ!”
คำพูดเหล่านี้ทำให้ผู้คนที่อยู่ในที่นั้นตกตะลึงมากมาย
นักเรียนหญิงผู้บริสุทธิ์จำนวนมากรู้สึกสะเทือนใจเป็นอย่างยิ่ง
“ดูเหมือนไกด์จะเป็นคนดี เราเข้าใจเธอผิด”
“ใช่แล้ว เราไม่ได้เป็นญาติกันเลย มันไม่ง่ายเลยที่เธอจะโต้เถียงกับเราอย่างรุนแรงขนาดนั้น”
ในขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยกัน ไกด์นำเที่ยวก็เดินเข้ามาพร้อมกับก้มหน้าและตาแดงเล็กน้อย
“ไม่ต้องกังวลนะทุกคน ฉันได้คุยกับอิจิโร ทานากะแล้ว เขาบอกว่าสามารถทำได้ฟรี”
“ดีมาก!”
“ขอบคุณมาก!”
ทุกคนต่างพูดด้วยความขอบคุณเมื่อได้ยินเรื่องนี้
ซู่หยูเว่ยอดประหลาดใจไม่ได้ ก่อนหน้านี้ผู้หญิงคนนี้มีใบหน้าแบบนี้ แต่ตอนนี้เธอกลับใจดีเสียนี่?
“อย่าพูดแบบนั้นสิทุกคน ตั้งแต่เราเข้าร่วมทัวร์ เราก็เป็นครอบครัวกันแล้วนะ”
“ฉันพยายามอย่างเต็มที่เสมอที่จะให้ครอบครัวของฉันได้รับผลประโยชน์ที่ดีที่สุด”
ไกด์นำเที่ยวหัวเราะเบาๆ จากนั้นพาคณะนักท่องเที่ยวเดินผ่านรั้วลวดหนาม เข้าสู่เขตทัศนียภาพฮวาจื่อเต้าอย่างเป็นทางการ
“ทุกคนมองมาทางนี้”
เธอหยิบเครื่องขยายเสียงขึ้นมาแล้วพูดต่อ “นี่เป็นร้านปลอดภาษีชื่อดังบนเกาะหัวจื้อ มีสินค้าให้เลือกหลากหลาย ทั้งสินค้าหรูหราและสินค้าพื้นเมือง”
“ทุกคนสามารถเข้ามาดูสินค้าได้ รับรองว่าจะต้องเจอสินค้าที่ถูกใจแน่นอน”
เหตุการณ์ครั้งก่อนทำให้ทุกคนรู้สึกขอบคุณไกด์นำเที่ยว ดังนั้นเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ พวกเขาจึงไม่ได้คิดอะไรมากและให้ความร่วมมือโดยเข้าไปข้างใน
ไกด์นำเที่ยวยืนกอดอกมองดูอยู่ตรงนั้น โดยมีรอยยิ้มเย็นชาปรากฏบนริมฝีปากของเขา
จากนั้นเธอก็กระพริบตาให้กับอิจิโร ทานากะ
ทานากะ อิจิโระกำดาบซามูไรไว้แน่นและยืนเฝ้าที่ทางเข้าหลังจากนักท่องเที่ยวเข้าไปข้างใน
เมื่อเห็นเช่นนี้ ไกด์สาวก็พยักหน้าด้วยความโล่งใจ จากนั้นก็หยิบบุหรี่เมนทอลออกมาสูบอย่างไม่รีบร้อน
เขาคิดกับตัวเองด้วยรอยยิ้มที่พึงพอใจว่า “เมื่อมีทานากะ อิจิโรอยู่ด้วย แกะอ้วนพวกนี้คงจะถูกฆ่าสำเร็จอย่างแน่นอน ใช่ไหม?”
ร้านนี้ค่อนข้างใหญ่และกว้างขวาง
ภายในร้านมีแสงสลัว แต่ไฟสปอตไลท์บนชั้นวางสินค้ายังคงส่องสว่าง ทำให้เครื่องประดับเปล่งประกายระยิบระยับ
มันทำให้คนอยากซื้อมัน
Xu Dong และ Su Yuwei เดินเข้าไปข้างใน
ฉันพบว่าที่นี่มีสินค้าให้เลือกเยอะทีเดียว นอกจากผลิตภัณฑ์เปลือกหอยแล้ว ยังมีสร้อยข้อมือหยก อะเกตแดง และหินเลือดไก่ด้วย
มันยังมีของเก่าและงานเขียนอักษรด้วย
ซู่ หยูเว่ยไม่ได้วางแผนที่จะซื้ออะไร แต่เมื่อเธอเห็นเครื่องประดับที่ประดิษฐ์อย่างประณีตเหล่านั้น ดวงตาที่สวยงามของเธอก็เป็นประกาย
“ผีเสื้อตัวนั้นสวยจัง!” เธอชี้ไปที่มัน “มาดูสิ”
ซู่ตงเดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม มันเป็นป้ายศิลปะที่ทำจากวัสดุพิเศษ ใสเหมือนคริสตัลและเหมือนจริง
ถ้าพูดถึงฝีมืออย่างเดียวก็ถือว่าดีเลยทีเดียว
“มันเข้ากับอารมณ์ของคุณดีทีเดียว”
เขาหัวเราะเบาๆ
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซู่ หยูเว่ย ก็ยิ้มอย่างหวานชื่น หยิบป้ายขึ้นมา ลองใส่กับเสื้อผ้าของเธอ และพบว่าผลลัพธ์นั้นน่าทึ่งมากจริงๆ
จากนั้นเธอก็เรียกพนักงานเสิร์ฟมาถามว่า “ราคาเท่าไร?”
พนักงานเสิร์ฟสวมชุดแบบท้องถิ่น พวกเธอมีผิวขาว สวย และมีขาที่ยาว ทำให้พวกเธอสะดุดตามาก
เมื่อเห็นงานศิลปะที่ซู่หยูเว่ยชี้ไป เธอก็ยิ้มอย่างมืออาชีพ: “150,000 หยวน”
“เท่าไหร่?”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซู่ หยูเว่ย ก็ตกตะลึงทันที และเธอก็เริ่มสงสัยในหูของตัวเองเล็กน้อย
งานศิลปะผีเสื้อชิ้นนี้สวยงามมากจริงๆ แต่ก็ไม่สมควรที่จะมีราคาแพงขนาดนี้!
150,000 นั่นน่ากลัวนะ
“คุณผู้หญิง ราคาของงานศิลปะชิ้นนี้ก็สมเหตุสมผลมากแล้ว”
“วัสดุเป็นคริสตัล และเป็นคริสตัลธรรมชาติ หาซื้อไม่ได้อีกแล้วนอกจากที่เกาะหัวจื้อ”
พนักงานเสิร์ฟยิ้มและแนะนำผลิตภัณฑ์ “แน่นอน หากคุณชอบผลิตภัณฑ์นี้จริงๆ ฉันสามารถลดราคาให้คุณได้ 20% ไม่น่ามีปัญหาอะไร”
ซู่ หยูเว่ย คิดเลขอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ส่ายหัว: “ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการมัน”
ไม่ใช่ว่าเธอขาดเงิน 150,000 แต่เธอแค่รู้สึกว่ามันไม่คุ้มค่า
หลังจากพูดอย่างนั้นแล้ว ซู่ หยูเว่ยก็ค่อยๆ ถอดป้ายออกและเตรียมที่จะใส่กลับคืน
แต่ทันใดนั้น ก็มีเสียงแตกดังขึ้น และปีกคริสตัลของผีเสื้อก็แตกออกอย่างกะทันหัน ร่วงลงสู่พื้น และกลายเป็นเศษชิ้นส่วนมากมาย
“นี้……”
ซู่ หยูเว่ย ตกตะลึงทันที
“อ๊า!”
พนักงานเสิร์ฟอุทานด้วยความประหลาดใจและพูดอย่างกังวลว่า “นี่มันงานศิลปะชัดๆ! ทำไมคุณถึงใช้กำลังมากขนาดนี้!”
“ฉัน…ฉันไม่ได้ใช้กำลังอะไรเลย!”
จิตใจของซู่ หยูเว่ยก็ว่างเปล่า
“ยังไม่ได้ลองเลยเหรอ? ปีกหักไปแล้วนะ” พนักงานเสิร์ฟเบิกตากว้าง “คริสตัลนี่บอบบางจัง! แกนี่ช่างประมาทจริงๆ”
“ฉันขอโทษจริงๆ”
ซู่ หยูเว่ยกล่าวขอโทษ
“แค่ขอโทษไปก็เท่านั้น ของก็เสีย ก็ต้องจ่ายค่าซ่อม”
พนักงานเสิร์ฟพูดอย่างเย็นชาว่า “150,000 หยวน ไม่ลดแม้แต่เพนนีเดียว”
ซู่ตงหรี่ตาลงและเหลือบมองเธอ: “กระบวนการผลิตของสิ่งนี้ไม่ได้มาตรฐานงั้นเหรอ? ไม่งั้นมันจะพังง่ายขนาดนั้นได้ยังไง?”
“พูดแบบนั้นได้ยังไง” พนักงานเสิร์ฟเหลือบมองซู่ตง “ของบนชั้นวางยังดีอยู่เลย ถ้าไม่เอาลงมันจะพังไหม”
“ในเมื่อคุณทำของพัง คุณควรจะจ่ายมันในราคาเดิม เถียงไปก็ไม่มีประโยชน์”
เธอยกคิ้วขึ้นและปิดกั้นประตูโดยตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจ ดูเหมือนเพื่อป้องกันไม่ให้คู่รักหนุ่มสาวแอบออกไป
ซู่ตงขมวดคิ้วเล็กน้อย กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เมื่อมีเสียงโกรธเคืองอีกเสียงหนึ่งดังมาจากด้านข้าง
“อะไร?”
“เปล่าค่ะ คุณภาพของลูกปัดพวกนี้มีปัญหานิดหน่อยค่ะ พอหยิบขึ้นมาก็แตกทันที”
หญิงสาวผมหางม้าและสะพายกระเป๋าเดินทางอยู่ด้านหลังกำลังพูดด้วยสีหน้าเย็นชา
เธอดูเหมือนจะมีอายุราวๆ ยี่สิบต้นๆ และถือสร้อยคอมุกไว้ในมือ แต่โซ่ขาด และไข่มุกหลายเม็ดก็หล่นลงพื้น