by “พี่เฉิน คุณพอใจกับของขวัญที่ฉันให้คุณหรือเปล่า?”
ระหว่างทางกลับ ซูเสี่ยวเหมิงถาม
“อืม…พอใจมาก”
เซียวเฉินพยักหน้าและพึมพำกับตัวเอง ฉันซื้อมันด้วยตัวเองอย่างชัดเจน
“ดีแล้ว.”
ซูเสี่ยวเหมิงยิ้มและทรุดตัวลงบนเบาะผู้โดยสาร
“ฉันไม่ได้ช้อปปิ้งแบบนี้มานานแล้ว รู้สึกดีจัง”
“ตราบใดที่มันรู้สึกดี”
เสี่ยวเฉินยิ้ม
“ตราบใดที่คุณมีความสุข ฉันก็มีความสุขเช่นกัน”
เมื่อได้ยินคำพูดของเซียวเฉิน ซูเสี่ยวเหมิงก็หันไปมองเขา
“มีอะไรเหรอ ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ”
เสี่ยวเฉินถาม
“พี่เฉิน ฉันสงสัยว่าคุณกำลังขับรถอยู่”
ซู่เสี่ยวเหมิงกล่าว
–
เซียวเฉินตกตะลึง และเมื่อคิดถึงสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไป ดูเหมือนว่าจะมีความหมายบางอย่าง
“ขับรถเหรอ? เขาขับรถอยู่แล้ว”
ซูชิงกล่าวโดยไม่ได้โต้ตอบ
“โอ้พี่สาว การขับรถที่ฉันกำลังพูดถึงไม่ใช่การขับรถแบบนั้น”
ซู่เสี่ยวเหมิงกล่าว
“มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง”
“นั่นหมายความว่าอะไร?”
ซูชิงรู้สึกสับสน เธอรู้สึกว่ามีช่องว่างระหว่างวัยระหว่างเธอกับน้องสาว ทำไมเธอถึงพูดในสิ่งที่เธอไม่เข้าใจล่ะ
“มันแค่… เขาพูดคำหยาบกับฉัน”
ซู่เสี่ยวเหมิงอธิบาย
“พี่เฉินบอกว่าฉันมีความสุข และเขาก็มีความสุขเช่นกัน…”
–
ซูชิงตอบแล้วพูดไม่ออก เธอตบหัวน้องสาวจากด้านหลัง
“มีอะไรเกิดขึ้นในหัวน้อยๆ ของเธอตลอดทั้งวันงั้นเหรอ เขาหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?”
“ฉันแค่สงสัย แต่ฉันไม่ได้บอกว่าเขาหมายถึงแบบนั้น”
ซู่เสี่ยวเหมิงกล่าว
“ถ้าเจ้าคิดอะไรอีก ข้าจะขอให้ซิสเตอร์อี้เฟยจับกุมเจ้า”
ซูชิงจ้องมอง
“บริสุทธิ์นะเข้าใจไหม?”
“ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะบริสุทธิ์ ฉันเป็นกระต่ายขาวตัวน้อยที่บริสุทธิ์”
ซู่เสี่ยวเหมิงพยักหน้า
“อิอิ”
เมื่อฟังคำพูดของน้องสาว เซียวเฉินและฮั่นอี้เฟยต่างก็หัวเราะ
ฮั่นอี้เฟยรู้สึกอิจฉาเล็กน้อย ทำไมเธอถึงไม่มีพี่สาวหรือน้องสาวล่ะ
แม้ว่าเธอจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฮันยู ลูกพี่ลูกน้องของเธอ แต่เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น พวกเขาก็ค่อนข้างห่างเหินกัน
ยิ่งถ้าคุณไม่ได้อยู่ในเมืองเดียวกันและเจอกันแค่ไม่กี่ครั้งต่อปี ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดที่สุดก็อาจยิ่งห่างเหินมากขึ้น
“พี่เฉิน ปาร์ตี้คืนนี้ของคุณ… ราบรื่นดีไหม?”
ซูเสี่ยวเหมิงคิดบางอย่างและถาม
“ไร้สาระ แค่ดื่มและพูดคุยกันเท่านั้นแหละ เป็นเรื่องธรรมชาติ”
เซียวเฉินพยักหน้า
“ถ้ามีผู้หญิง เราก็ดื่มและพูดคุยกันได้”
ซู่เสี่ยวเหมิงกล่าว
“เป็นไปได้ยังไง? ถ้าไม่เชื่อก็ติดตามฉันไปได้เลย”
เสี่ยวเฉินพูดไม่ออก ทำไมเขาถึงเอาผู้หญิงเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
“เสี่ยวเหมิง หยุดก่อเรื่องได้แล้ว คืนนี้เราจะอยู่ที่บ้านของฮัน”
ซูชิงกลัวว่าน้องสาวของเธอจะตามเธอไปจริงๆ จึงพูดประโยคหนึ่งเพิ่ม
“ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไป”
ซู่เสี่ยวเหมิงพยักหน้า
“ฉันแค่สงสัยว่าเฉาจื่อหมิงจะมาที่นั่นวันนี้ไหม?”
“เขาจะไป”
ฮั่นยี่เฟยพูดเบา ๆ
“ทำไม?”
ซูเสี่ยวเหมิงหันศีรษะและมองไปที่ฮั่นอี้เฟย
“เขากลัวพี่เฉินมากจริงๆ นะ ไม่ควรอยู่ห่างพี่เฉินเหรอ?”
“ถึงแม้ว่าเขาจะกลัวเซียวเฉิน แต่ตราบใดที่เขามีจิตใจที่สมบูรณ์ เขาก็จะเข้าใจว่าคืนนี้เป็นโอกาสของเขาที่จะได้เป็นเพื่อนกับเซียวเฉิน”
ฮั่นอี้เฟยพูดช้าๆ
“ดังนั้น เขาก็จะไป… พวกตัวใหญ่ๆ ในวงกลมบางครั้งก็ทำเรื่องไร้สาระมากมาย แต่เมื่อถึงคราวที่ต้องใช้สมอง พวกเขาทุกคนล้วนมีมันสมองทั้งนั้น”
เมื่อได้ยินคำพูดของฮั่นอี้เฟย เซียวเฉินก็พยักหน้าเห็นด้วย
“อี้เฟย ตระกูลเฉาเป็นยังไงบ้างในเมืองหลวง?”
เสี่ยวเฉินถามอย่างไม่ใส่ใจ
“ผมไม่คุ้นเคยกับมันเลย ผมเคยได้ยินแต่ชื่อเท่านั้น มันน่าจะอยู่ในระดับสองหรือสาม”
ฮั่นอี้เฟยส่ายหัว
“คุณสามารถถามพี่ชูได้ เขารู้เรื่องนี้ดีมาก”
“ฮ่าๆ ลุงชูคุ้นเคยกับทุกวงการในเมืองหลวง”
เซียวเฉินยิ้ม มองไปที่กระจกมองหลัง และเร่งความเร็วขึ้น
ด้านหลังมีรถหลายคันตามมา ไม่ใช่เพื่อติดตาม แต่เพื่อปกป้องซูชิง
อย่างไรก็ตาม เมื่อไปซื้อของ ซูเสี่ยวเมิ่งไม่ชอบให้ใครตามเธอ ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงซ่อนตัวอยู่ในความมืด
ขณะที่พวกเขากำลังจะถึงบ้านของฮัน เซียวเฉินก็ได้รับสายโทรศัพท์จากชูกวงเหริน
“เฮ้ เหล่าชู่”
“แล้วคุณยังช้อปปิ้งอยู่ไหม?”
เสียงของ Chu Kuangren ดังออกมาจากเครื่องรับ
“ห๊ะ? คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันกำลังช้อปปิ้งอยู่?”
เซียวเฉินตกตะลึงและถามด้วยความประหลาดใจ
หากกวน ต้วนซานโทรมาบอกว่าเขากำลังซื้อของ เขาอาจจะไม่แปลกใจ แต่ชู กวงเหรินก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน ซึ่งเป็นเรื่องแปลก
“ฮ่าๆ ไม่ใช่ว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังช้อปปิ้งนะ แต่เป็นเพราะทุกคนในแวดวงปักกิ่งรู้ว่าคุณกำลังช้อปปิ้งต่างหาก”
Madman Chu กล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ข่าวว่าคุณอยู่ที่นั่นแพร่สะพัดไปทั่วแล้ว และตอนนี้ไม่มีใครกล้าไปที่นั่นอีกแล้ว”
–
เซียวเฉินตกตะลึงไปชั่วขณะ จากนั้นก็รู้ว่าเป็นเฉาจื่อหมิง
ไอ้นี่มันกระจายข่าว
ไม่งั้นทุกคนจะรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังช็อปปิ้ง?
เรื่องนี้ทำให้เขาพูดไม่ออก เมืองหลวงไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะอยู่จริงๆ
“ผมซื้อไปแล้วครับ บอกต่อๆ กันไปว่าไปได้”
เซียวเฉินจุดบุหรี่แล้วพูดอย่างหมดหนทาง
“ฮ่าๆ ไม่เป็นไรหรอก ไม่จำเป็นต้องไปซื้ออะไรที่นั่นหรอก”
Madman Chu ยิ้ม
“คุณจะมาเมื่อไหร่?”
“ฉันจะไปหาตระกูลฮันก่อน แล้วค่อยไปที่นั่น”
เสี่ยวเฉินกล่าว
“ฉันไปที่นั่นได้ด้วยตัวเอง”
“โอเค ฉันจะรอคุณที่นี่ที่คลับ”
ชู กวงเหริน กล่าว
“อืม”
เซียวเฉินพยักหน้าและวางสายโทรศัพท์
“ของพี่ชูเหรอ?”
ซูเสี่ยวเหมิงถามด้วยความอยากรู้
“ขวา.”
เซียวเฉินพยักหน้าอย่างหมดหนทาง
“ที่เฉาจื่อหมิงกระจายข่าวออกไป แล้วทุกคนก็รู้ว่าฉันกำลังช้อปปิ้ง… บอกหน่อยสิว่านี่เป็นสิทธิพิเศษที่มีแต่คนดังเท่านั้นได้หรือเปล่า? ทุกการเคลื่อนไหวของฉันจะถูกจับตามอง”
“ฮ่าๆ คนธรรมดาไม่ได้รับการปฏิบัติแบบนี้หรอก”
ซู่เสี่ยวเหมิงยิ้ม
“ฉันไม่ต้องการมีเลย”
เสี่ยวเฉินสูบบุหรี่และเร่งความเร็วรถ
มากกว่าสิบนาทีต่อมา รถก็ขับเข้าไปในบ้านของฮัน และรถคันที่ตามหลังมาก็ขับเข้ามาเช่นกัน
เสี่ยวเฉินรู้สึกประหลาดใจ พวกเขาคือคนของเหล่ากวนจริงๆ คงจะมีแค่ไม่กี่แห่งในเมืองหลวงที่พวกเขาไปไม่ได้
อย่างไรก็ตาม การที่มีพวกเขาติดตามก็ถือเป็นเรื่องดี อย่างน้อยก็สามารถรับประกันความปลอดภัยของซูชิงและซูเสี่ยวเหมิงได้
ในตอนแรก เสี่ยวเฉินบอกกับกวนต้วนซานว่าเขาต้องการความปลอดภัยในระดับสูงสุด แม้ว่าซูชิงจะพูดในภายหลังว่าไม่จำเป็น แต่กวนต้วนซานก็ยังคงกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการปกป้องเธอ
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งอื่นใด หากเกิดอะไรขึ้นกับซูชิงจริงๆ เขาคงไม่สามารถเผชิญหน้ากับเซียวเฉินได้
รถหยุด เซียวเฉินและอีกสามคนลงจากรถและเข้าไปในครอบครัวฮั่น
พวกผู้พิทักษ์อยู่ข้างนอกและไม่เข้าไปข้างใน
ตอนนี้ที่เขาอยู่ที่ตระกูลฮั่นแล้ว เซียวเฉินต้องไปพบกับนายฮั่น ไม่เช่นนั้นจะไม่เหมาะสม
“เอาล่ะ มาเล่นหมากรุกกันอีกสักเกมเถอะ”
นายฮั่นพูดทันทีที่เห็นเซียวเฉิน
“ปู่ เขามีเรื่องต้องทำทีหลัง”
ฮั่นอี้เฟยกล่าวกับคุณฮั่น
“หืม? อะไรเหรอ? งั้นก็ลืมมันไปซะ”
คุณฮันตกตะลึงไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้า
“ฮ่าๆ พี่ชาย ธุระของฉันไม่เร่งด่วนหรอก มาเล่นเกมกันเถอะ”
เสี่ยวเฉินยิ้ม เขาไม่ค่อยมาที่นี่ในวันธรรมดา แต่เนื่องจากเขาอยู่ที่นี่ เขาจึงต้องทำให้ชายชรามีความสุขเป็นธรรมดา
“จริงเหรอ? ถ้ายุ่งก็ทำเลยสิ”
ท่านอาจารย์ฮั่นมองไปที่เซียวเฉินและพูดว่า
“ฮ่าๆ จริงๆ แล้วไม่ต้องรีบก็ได้”
เซียวเฉินพยักหน้าและนั่งลง
“เอาเลย”
“ดี.”
คุณฮานรู้สึกดีใจมากและเริ่มพูดคุยกับเซียวเฉินอย่างรวดเร็ว
หนึ่งชั่วโมงต่อมา เซียวเฉินออกจากตระกูลฮั่น และชายชราฮั่นก็นั่งอยู่หน้ากระดานหมากรุกโดยไม่เคลื่อนไหวเป็นเวลานาน
เซียวเฉินทิ้งเกมจบไว้ให้เขาและขอให้เขาไขมัน
“คุณปู่ คุณไม่อยากขยับตัวสักหน่อยเหรอ?”
ฮั่นอี้เฟยเห็นชายชรานั่งอยู่หน้ากระดานหมากรุก จ้องมองมันด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว นิ่งเฉย และเตือนเขา
“ไม่ล่ะ ขอฉันดูอีกครั้ง ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะแก้ปัญหานี้ไม่ได้”
คุณฮันส่ายหัว
“เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่กับฉันก็ได้นะ ยังไงก็บอกลุงของเธอกับคนอื่นๆ ด้วยนะว่าไม่มีอะไรผิดปกติ และอย่ามายุ่งกับฉัน”
–
ฮั่นอี้เฟยพูดไม่ออก พยักหน้าแล้วเดินออกไป
“เกมจบนี้… อ๊าา มันยากนะ”
ท่านอาจารย์ฮั่นเม้มริมฝีปากและดำเนินการวิจัยต่อไป แม้กระทั่งเริ่มรู้สึกอยากแข่งขันกับคนอื่นๆ
วันนี้เราต้องแก้ไขปัญหานี้!
เมื่อเสี่ยวเฉินมาถึง 49 Club ฉากที่รกร้างเมื่อวานก็ไม่ปรากฏอีกต่อไป
ลานจอดรถเต็มไปด้วยรถหรู
มันอยู่ในระดับล้านแล้ว ฉันอายที่จะหยุดตรงนี้!
“พวกเขาอยู่ที่นี่กันหมดแล้วเหรอ?”
สีหน้าของเสี่ยวเฉินดูแปลกๆ ในที่สุดเขาก็หาที่จอดได้
ในเวลาเดียวกันเขายังสังเกตเห็นว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่ลงจากรถหรูต่างก็มองรถของเขาด้วยความดูถูก
นั่นหมายความว่า…รถเก่าๆ คันนี้มีความกล้าที่จะร่วมสนุกด้วยใช่ไหม?
“บ้าเอ๊ย ฉันจะขู่แกจนตายตั้งแต่ตอนที่ฉันลงจากรถ”
เสี่ยวเฉินพึมพำ
ก่อนที่เขาจะออกจากรถ ก็มีรถซุปเปอร์คาร์มาจอดข้างๆ เขา
ประตูรถเปิดออกและมีชายหนุ่มสองคนสวมเสื้อผ้าดีไซเนอร์ลงจากรถ
พวกเขามองรถคันข้างๆ ขมวดคิ้วก่อนจะส่ายหัว ทำไมถึงมีรถคันนั้นอยู่ล่ะ
“คุณคิดว่าคืนนี้จะมีอะไรน่าตื่นเต้นมั้ย?”
ชายหนุ่มที่ขับรถมองไปรอบๆ แล้วจุดบุหรี่
“คืนนี้บุคคลสำคัญในเมืองนี้ทั้งหมดอยู่ที่นี่”
“ใครจะรู้ล่ะ ไม่มีใครกล้ากระโดดหรอก”
ชายหนุ่มอีกคนก็ยิ้ม
“ความล่มสลายของตระกูลหวงยังคงปรากฏอยู่ตรงหน้าเรา สองคนจากตระกูลจี้และเหวินยังเดินไม่เป็นเลย… ใครจะกล้าล่ะ?”
“ใช่ ไปกันเถอะ”
ชายหนุ่มที่ขับรถพยักหน้า จากนั้นจึงมองไปที่รถคันข้างๆ เขา
รถคันนี้เอาไว้ทำอะไร?
“รถคันนี้ของฉัน มันขวางทางอยู่รึเปล่า? ฉันขอหลบไปข้างทางหน่อยได้ไหม?”
เซียวเฉินออกจากรถแล้วถามด้วยรอยยิ้ม
“ฉัน……”
ชายหนุ่มที่ขับรถกำลังจะพูดก็เห็นลักษณะของเซียวเฉินอย่างชัดเจน และดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง
เขาไม่เพียงแต่ลืมตาโตเท่านั้น แต่ปากของเขายังเปิดออกด้วย และบุหรี่ในปากของเขาก็ตกลงพื้นพร้อมกับพ่นควันออกมา
เสี่ยวเฉิน?
ชายหนุ่มอีกคนก็มีปฏิกิริยาคล้ายๆ กัน: บ้าเอ้ย ทำไมฉันถึงวิ่งมาเจอเขาทันทีที่มาถึงที่นี่!
“คุณอยากจะย้ายมันไหม?”
เซียวเฉินถามด้วยรอยยิ้มหลังจากเห็นปฏิกิริยาของพวกเขา
“ไม่ครับ อาจารย์เซียว ไม่ต้องหรอกครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่รถเก่าๆ ของผมมาจอดอยู่ข้างๆ ท่าน”
ชายหนุ่มที่ขับรถอยู่ก็รีบคิดทบทวนเรื่องราวทั้งหมดในใจ ดูเหมือนว่าเมื่อกี้เขาไม่ได้พูดอะไรเกินเลยไปใช่มั้ย
แม้ว่าฉันจะเกลียดรถที่พังคันนี้ แต่ฉันก็ไม่ได้พูดมันออกมาดังๆ
เมื่อไม่ได้พูดออกไป ก็ยังมีช่องว่างให้เคลื่อนไหว!
เขาจึงรีบยิ้มและพูดจาประจบประแจง
“ครับ ท่านเซียว สวัสดีครับ ผมได้ยินชื่ออันยอดเยี่ยมของท่านมานานแล้ว และวันนี้ผมได้พบท่านเสียที… ดังคำร่ำลือ ท่านช่างหล่อเหลาและสง่างามราวกับต้นไม้ในสายลม!”
ชายหนุ่มอีกคนก็ตอบกลับอย่างรวดเร็วเช่นกัน
“เราโชคดีมากที่ได้จอดรถข้างๆ คุณ”
“อิอิ”
ได้ยินสิ่งที่ทั้งสองพูดกัน เสี่ยวเฉินก็หัวเราะออกมา ในอดีตนี่เคยเป็นตัวปัญหาในเมืองหลวงไม่ใช่เหรอ? แต่ละคนพูดเก่งกันทั้งนั้น
“นี่เป็นเพียงพรในสามชาติภพหรือ? ไม่มีควันลอยขึ้นมาจากหลุมศพบรรพบุรุษเลยหรือ?”