by 
เมื่อ เย่เฉิน และกลุ่มของเขาลงจากรถ คนอื่นๆ จำนวนมากก็ลงจากรถไปแล้วเช่นกัน
คนส่วนใหญ่ที่ใช้เส้นทางนี้มักจะมุ่งหน้าไปสนามบินเพื่อขึ้นเครื่องบิน พวกเขามีเวลาเพียงหนึ่งหรือสองชั่วโมงอย่างมากที่สุด และบางคนมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงก่อนเวลาเครื่องออกด้วยซ้ำ หากลงจากรถบัสตอนนี้แล้วรีบวิ่งไปสนามบิน ก็ยังมีโอกาสถึงภายในหนึ่งชั่วโมง แต่หากรออยู่บนรถบัส อาจตกเครื่องได้
ผู้คนหลายร้อยคนลากกระเป๋าเดินทางฝ่าการจราจรที่ติดขัด เย่เฉิน สังเกตเห็นว่าชาวบ้านหลายคนดูเหมือนจะมองข้ามเรื่องนี้ไป พวกเขาเดินก้มหน้าลากกระเป๋าเดินทางด้วยสีหน้าเรียบเฉย ราวกับว่าไม่สนใจ
เมื่อ เย่เฉิน มาถึงจุดสิ้นสุดของการจราจรติดขัด เขาเห็นผู้คนหลายร้อยคน หลากหลายสีผิวและทุกวัย ตั้งแต่วัยรุ่นไปจนถึงวัยห้าสิบและหกสิบกว่าปี กำลังยืนเรียงแถวอยู่กลางถนน สวมเสื้อฮู้ดพร้อมคำขวัญ “หยุดโลกร้อน” พวกเขาถือธงและป้ายต่างๆ มากมาย และยังมีบางคนที่ดูเหมือนผู้นำ ขณะเผชิญหน้ากับการจราจรที่คับคั่ง พวกเขากำลังตะโกนเสียงดังและเร่าร้อนผ่านเครื่องขยายเสียง
ที่น่าสนใจคือมีใบหน้าของชาวเอเชียตะวันออกอยู่ท่ามกลางพวกเขาด้วย และเสียงตะโกนของเธอดูตื่นเต้นที่สุด
เย่เฉินฟังอย่างตั้งใจและตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายกำลังตะโกนเป็นภาษาอังกฤษ: “พวกคุณคือผู้ร้ายของภาวะโลกร้อน! พวกคุณคือผู้ร้ายหลักที่ทำให้ธารน้ำแข็งแอนตาร์กติกและอาร์กติกละลาย!”
เด็กสาวผิวขาวอีกคนก็ตะโกนขึ้นมาว่า “ถูกต้องแล้ว! ลูกนกเพนกวินอาร์กติกกำลังสูญเสียถิ่นที่อยู่อาศัยไป ทั้งหมดเป็นความผิดของมนุษย์เห็นแก่ตัวของคุณ! คุณขับรถแล้วปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ปริมาณมหาศาลสู่ชั้นบรรยากาศ คุณไม่รู้สึกละอายบ้างเหรอ?”
เย่เฉินขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเรื่องนี้และถาม หลิน วานเอ๋อ ว่า “ที่อาร์กติกไม่มีนกเพนกวินเหรอ?”
หลิน วานเอ๋อ กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ไม่น่าจะมีนะ ประมาณร้อยปีก่อน มีคนพยายามนำนกเพนกวินจากแอนตาร์กติกามาที่อาร์กติก แต่ด้วยเหตุผลหลายประการ ประชากรนกเพนกวินจึงไม่สามารถอยู่รอดได้อย่างมั่นคง”
เย่เฉินถอนหายใจ: “เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นที่นี่ในฐานะอาสาสมัครด้านสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่เรื่องน่าละอายเหรอ?”
หลิน วานเอ๋อร์ ยิ้มและกล่าวว่า “ท่านชาย ลองคิดดูจากมุมมองอื่นสิ ใครก็ตามที่มีค่านิยมที่ดีและความรู้เพียงพอจะไม่ทำอะไรที่เด็กๆ เช่นนี้”
“จริงด้วย” เย่เฉิน ส่ายหัวอย่างหมดหนทาง เขาไม่ค่อยเข้าใจกระบวนการคิดของคนฝ่ายซ้ายจัดในโลกตะวันตกสักเท่าไหร่
ทันใดนั้น ชายวัยกลางคนในชุดสูทก็ก้าวออกมาข้างหน้าและพูดว่า “ถึงจะไม่อนุญาตให้รถยนต์ที่ใช้น้ำมันผ่าน อย่างน้อยก็ควรอนุญาตให้รถยนต์ไฟฟ้าผ่านได้ไม่ใช่เหรอ? ผมขับเทสลาอยู่นะ ถึงจะคิดว่ารถยนต์เป็นสาเหตุของภาวะโลกร้อน แต่นั่นไม่รวมถึงรถยนต์ไฟฟ้านะ!”
ชายหนุ่มคนหนึ่งถือโทรโข่ง ตวาดเขาอย่างหัวเสียว่า “สิ่งที่ผมเกลียดที่สุดคือพวกหน้าซื่อใจคดที่ขับรถไฟฟ้า! คุณคิดว่ารถของคุณจะไม่ก่อมลพิษถ้าไม่เติมน้ำมันหรือไง? โรงไฟฟ้าเผาถ่านหินจำนวนมหาศาลเพื่อผลิตไฟฟ้า ปล่อยก๊าซเรือนกระจกมหาศาล! พวกคุณที่ขับรถไฟฟ้าล้วนสมรู้ร่วมคิดกันทั้งนั้น!”
ชายวัยกลางคนตอบอย่างขุ่นเคืองว่า “คุณไม่ได้มาจากยุโรปเหนือแน่นอน! อย่างน้อย 98% ของการผลิตไฟฟ้าในยุโรปเหนือของเรามาจากแหล่งพลังงานหมุนเวียน และไฟฟ้าส่วนใหญ่ของเราผลิตจากพลังงานน้ำ เราจะปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้อย่างไรกัน!”
อีกฝ่ายตกใจกับคำพูดของเขาอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะโต้กลับอย่างเฉียบขาดว่า “คุณแค่แต่งเรื่องขึ้นมาเอง คุณบอกว่าพลังงานหมุนเวียนคิดเป็น 98% แต่นั่นมันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ เหรอ ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วยล่ะ”