by “หลังจากนั้นเราก็คุยกันเรื่อง The Art of War สักพักหนึ่ง”
“พรสวรรค์ของซุนวู่ช่างน่าชื่นชมจริงๆ ประโยคและคำทุกคำในตำราพิชัยสงครามล้วนมีความรู้มาก”
“และรัฐมนตรีผู้ภักดี Yue Fei คงจะได้อ่าน The Art of War ดังนั้นเขาจึงต่อต้านคำสั่งทองคำทั้งเจ็ดข้อ”
ผู้ช่วยจางเน้นย้ำประโยคสุดท้ายอย่างชัดเจน
ในขณะนี้ นายหยางเบิกตากว้างเล็กน้อย ราวกับว่าเขาคิดอะไรบางอย่างได้ แต่ไม่สามารถคิดออกทั้งหมดได้
แต่ถึงแม้เขาจะไม่เข้าใจเท่าไรเขาก็ไม่สามารถถามได้
เมื่อผู้ช่วยจางพูดเช่นนี้ แสดงว่าเขาไม่อยากจะพูดตรงไปตรงมามากเกินไป
หากคุณหยางได้รู้ความจริงเรื่องนี้ มันคงเป็นสิ่งที่คนโง่เท่านั้นที่จะทำใช่หรือไม่?
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านายหยางไม่ใช่คนโง่ ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่สามารถนั่งในตำแหน่งนี้ได้
ดังนั้น แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่เข้าใจคำพูดของผู้ช่วยจางอย่างถ่องแท้ แต่ในภายหลังเขาก็จะเข้าใจอย่างแน่นอน
“เอาล่ะ เหล่าหยาง เนื่องจากมีประกาศจากเบื้องบน ก็จงปฏิบัติตามคำสั่ง”
“แม้ว่าคุณจะอยู่ห่างไกลจากบ้าน แต่คุณยังต้องปฏิบัติตามข้อตกลงของหลงกัว”
ผู้ช่วยจางพูดแล้วกำลังจะวางสาย
“ผู้ช่วยจาง ฉันแค่อยากถามคำถาม”
แม้ว่านายหยางจะไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ แต่เขายังคงมีคำถามอีกหนึ่งข้อในใจที่เขาอยากจะยืนยัน
”คุณไปข้างหน้าเลย”
ผู้ช่วยจางพยักหน้าเล็กน้อย
“คุณแน่ใจแล้วเหรอว่าคุณได้พูดคุยเรื่องเหล่านี้กับคนคนนั้น?”
คุณหยางถามคำถามนี้ด้วยน้ำเสียงจริงจังมาก
เขาต้องยืนยันเรื่องนี้เสียก่อนจึงจะคิดต่อไปได้
”แน่นอน.”
ผู้ช่วยจางพยักหน้าเล็กน้อย
“โอเค ฉันเข้าใจแล้ว”
หลังจากได้ยินเช่นนี้ คุณหยางก็รู้สึกโล่งใจทันที
แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของผู้ช่วยจางอย่างถ่องแท้ แต่เขาก็รู้ว่าผู้ช่วยจางต้องกำลังบอกเป็นนัยบางอย่าง
นายหยางจำเป็นต้องทราบว่านี่เป็นความคิดของผู้ช่วยจางเพียงฝ่ายเดียวหรือว่าบุคคลนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
หากนี่เป็นเพียงความคิดของผู้ช่วยจางเอง นายหยางก็คงไม่กล้าทำอะไรเลย ไม่ว่าเขาจะกล้าหาญแค่ไหนก็ตาม
แต่หากบุคคลนั้นให้คำใบ้ คุณหยางก็จะไม่มีข้อกังขาใดๆ อย่างแน่นอน
”เริ่มงานได้เลย”
ผู้ช่วยจางพยักหน้าเล็กน้อยและวางสายโทรศัพท์
หลังจากวางโทรศัพท์ลง คุณหยางก็ไม่ได้รีบเข้าไปในห้องประชุม แต่จุดบุหรี่ให้ตัวเองก่อน
ไม่นานผู้ช่วยของนายหยางก็ออกมา
“คุณหยาง พวกเขากำลังรอคุณอยู่”
ผู้ช่วยของนายหยางเรียกเบาๆ
“ปล่อยให้พวกเขารออีกหน่อยเถอะ มันคงไม่ทำให้พวกเขาเหนื่อยหรอก”
คุณหยางขมวดคิ้วและพูด ผู้ช่วยก็พยักหน้าเห็นด้วยอย่างรวดเร็ว
“ขอฉันถามคุณสักคำถาม”
ประโยคใดในหนังสือ The Art of War ของซุนวู่ ที่บรรยายถึงเย่ว์เฟย รัฐมนตรีผู้ภักดีได้ดีที่สุด
คำถามของนายหยางทำให้ผู้ช่วยเกิดความสับสน
เหตุใดเราจึงศึกษาตำราพิชัยสงครามของซุนวู่แบบไม่ทันตั้งตัว?
“คุณหยาง รัฐมนตรีผู้ภักดีเยว่เฟยถูกฉินฮุยสังหารไม่ใช่
หรือ มันเกี่ยวข้องกับตำราพิชัยสงครามของซุนวู่ยังไง”
”ตำราพิชัยสงครามของซุนวู่ไม่มีการกล่าวหาอันเป็นเท็จใช่หรือไม่”
ผู้ช่วยเกาหัวของเขา เขาไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคุณหยางกำลังพยายามจะพูดอะไร
“ที่ฉันกำลังพูดถึงคือเมื่อเย่เฟยสู้รบอยู่ข้างนอก เขาปฏิเสธที่จะกลับมา แม้จะมีคำสั่งจากจักรพรรดิหลายครั้งก็ตาม”
คุณหยางโบกมือเล็กน้อยและเอ่ยถึงเรื่องนี้อีกครั้ง
“เรื่องนี้เหรอ?”
“แล้วฉันก็คิดถึงเรื่องนั้น”
ผู้ช่วยรีบกล่าว “คุณหยางกล่าวว่า ‘เมื่อแม่ทัพอยู่สนามรบ เขาไม่ผูกพันตามคำสั่งของจักรพรรดิหรือ?’”
“เมื่อแม่ทัพอยู่สนามรบ…”
คุณหยางเบิกตากว้างช้าๆ และพูดซ้ำในใจ
“ถูกต้องแล้ว! เป็นเช่นนั้นเอง!”
“เมื่อแม่ทัพอยู่ในสนามรบ เขาไม่ผูกพันตามคำสั่งของผู้ปกครอง!”
หลังจากคุณหยางพูดซ้ำอีกครั้ง เขาก็หัวเราะออกมาดังๆ
ผู้ช่วยสับสนอย่างมากในเวลานี้ เขาอยากเอื้อมมือไปสัมผัสหน้าผากของนายหยางเพื่อดูว่าเขาสับสนเพราะไข้หรือไม่
“คุณหยาง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?”
คำพูดของผู้ช่วยนำนายหยางกลับสู่ความเป็นจริง
“ไม่มีอะไร คุณเข้าไปก่อนเถอะ ฉันจะไปเร็วๆ นี้”
หลังจากที่คุณหยางพูดจบ ผู้ช่วยก็พยักหน้าและกลับเข้าไปในห้องประชุม
คุณหยางจุดบุหรี่อีกมวนและคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ช่วยจางเพิ่งพูด
ปรากฏว่าสิ่งที่ผู้ช่วยจางต้องการจะบอกเขาคือประโยคที่ว่า “ฉันจะไม่อยู่บ้าน”
เมื่อถึงเวลานั้น นายหยางก็จำได้ว่าผู้ช่วยจางพูดอะไรในเวลาต่อมา
แม้ว่าคุณจะอยู่ภายนอกคุณก็ต้องปฏิบัติตามการจัดเตรียมของอาณาจักรมังกร นัยของประโยคนี้ยังชัดเจนยิ่งขึ้น!
ในขณะนี้ นายหยางไม่สามารถช่วยหัวเราะได้
ผู้ช่วยจางได้ใบ้เป็นนัยอย่างชัดเจน แต่เขาก็ยังคงไม่เข้าใจ
“แต่มันยังไม่สายเกินไปสำหรับฉันที่จะเข้าใจตอนนี้”
“แต่ผู้ช่วยจาง อย่าโทษฉันนะ!”
คุณหยางยิ้มและหันหลังเดินไปยังห้องประชุม
เมื่อแม่ทัพไม่อยู่ราชสำนักเขาไม่อาจปฏิบัติตามคำสั่งบางประการของกษัตริย์ได้
พระราชดำรัสของพระองค์มีว่าอย่างไร?
นั่นเป็นคำสั่งจากเบื้องบนแน่นอน
ครั้งนี้คำสั่งที่มอบให้กับคุณหยางคือพาลู่เฟิงกลับไปยังหลงกัว
น่าจะสมเหตุสมผลที่คุณหยางจะทำการปรับเปลี่ยนบางอย่างที่จำเป็นตามสถานการณ์จริงในญี่ปุ่นใช่หรือไม่
เมื่อคิดเช่นนี้อยู่ในใจ คุณหยางก็เดินตรงเข้าไปในห้องประชุม
“คุณหยาง พวกเรากำลังรอคุณอยู่”
“เราจะออกเดินทางเพื่อนำลู่เฟิงกลับมาเมื่อใด”
ชายวัยกลางคนคนหนึ่งถามเบาๆ
“ไม่จำเป็นต้องไป”
คุณหยางพูดเช่นนี้และทุกคนก็ตกตะลึง
“ผมเพิ่งได้รับข่าวว่าตอนนี้ลู่เฟิงไม่อยู่ในตระกูลคาโตะแล้ว และผมไม่ทราบว่าเขาไปไหน”
“จะไม่สายเกินไปที่จะบอกคุณหลังจากที่ฉันได้ตรวจสอบเรื่องนี้อย่างละเอียดแล้ว”
เมื่อได้ยินสิ่งที่คุณหยางพูด ทุกคนก็ยิ่งสับสนมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนายหยางเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่ จึงไม่มีใครกล้าขัดคำสั่งของเขา
ทุกคนจึงพยักหน้าและแยกย้ายกันไป
……
ในเวลาเดียวกัน
นี่คือ คาโตะ ทาโร่
ลู่เฟิงได้เก็บข้าวของของเขาและพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว
“คุณลู่ ฉันได้เตรียมรถเหมือนกันไว้ห้าคันแล้ว เราจะออกเดินทางไปด้วยกันคนละเส้นทางในภายหลัง”
ในขณะนี้ คาโตะ ทาโร่ ได้เตรียมทุกอย่างไว้สำหรับลู่เฟิงเรียบร้อยแล้ว
เพื่อปกปิดร่องรอยของเขา คาโตะ ทาโร่ จึงได้เตรียมการต่างๆ มากมาย
”ตกลง.”
ลู่เฟิงเพิ่งตอบกลับเมื่อคุณหยางโทรมา
หลังจากที่ลู่เฟิงวางสาย รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นที่มุมปากของเขาช้าๆ
“ลู่เฟิง คุณเป็นอะไรไป?”
หนานกงหลิงเยว่เอ่ยถามด้วยความสับสนเล็กน้อย
“คุณยังไม่ต้องออกไป”
เมื่อลู่เฟิงพูดเช่นนี้ หนานกงหลิงเยว่และคาโตะทาโร่ก็ตกตะลึงทั้งคู่