by หากจะว่ากันถึงตระกูลซาโตะล่มสลาย
ฉันกลัวว่าคนในครอบครัวเขาคงอยากจะมีขาสองข้างแล้ววิ่งหนี
“อย่าพูดอย่างนั้น”
“ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ และฉันรู้ว่าคุณไม่อาจทนออกไปจากที่นี่ได้”
“ฉันจะทนออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร
ที่นี่คือบ้านของฉัน!”
”แต่คุณต้องไป”
คาโตะ ทาโร่ ส่ายหัวเล็กน้อย น้ำเสียงของเขามั่นคงมาก
”เมื่อตระกูลคาโตะล่มสลาย ซาโตะ โซสึเกะจะดำเนินการกับคุณอย่างแน่นอน”
”ถึงตอนนั้นคุณอาจจะเสียชีวิตได้นะรู้ไหม?”
“ฉันปล่อยคุณไปเถอะ มันเป็นเพื่อตัวคุณและฉันต้องรับผิดชอบต่อคุณ”
คาโตะ ทาโร่ มองทุกคนด้วยน้ำเสียงจริงใจอย่างยิ่ง
แต่ยิ่งเขาทำอย่างนี้มากเท่าไร คนรับใช้ของตระกูลคาโตะก็ยิ่งไม่อยากจากไปมากขึ้นเท่านั้น
“โอเค หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว”
“คุณต้องทำตามที่ฉันบอก”
“เอาเงินให้พวกเขาหน่อยสิ!”
คาโตะ ทาโร่โบกมือ จากนั้นก็หันหลังกลับและเช็ดน้ำตาจากหางตาด้วยนิ้วของเขาอย่างอ่อนโยน
นี่คือบ้านของเขา นี่คือรากเหง้าของเขา!
เขาจะยอมละทิ้งสถานที่นี้ไปได้อย่างไร หากไม่จำเป็นจริงๆ?
แต่ตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เขาต้องจากไปและปล่อยให้ผู้คนเหล่านี้ไป
บางทีเขาอาจจะออกไปไม่ได้ แต่เขาก็ต้องพยายามอย่างดีที่สุดที่จะปล่อยให้คนรับใช้เหล่านี้ออกไป
มิฉะนั้นเขาจะรู้สึกผิดมาก
ท้ายที่สุดแล้ว วิธีการของซาโตะ โซสึเกะก็ช่างโหดร้ายเหลือเกิน ตราบใดที่เขายังมีโอกาส เขาจะไม่ยอมปล่อยคนรอบๆ ตัวคาโตะ ทาโร่ไปแน่นอน
ดังนั้นสิ่งเดียวที่คาโตะ ทาโร่ทำได้คือแบ่งเงินของครอบครัวให้คนเหล่านี้และปล่อยให้พวกเขาออกไปอย่างรวดเร็ว
“คุณคาโตะ พวกเรา…”
มีอีกคนต้องการจะพูดแต่ถูกขัดจังหวะโดยคาโตะ ทาโร่ที่โบกมือ
เขาเกรงว่าจะทำอะไรที่ไม่สมเหตุสมผลเพราะเขาไม่อาจยอมปล่อยมือได้
ในไม่ช้า คณะผู้ติดตามของคาโตะ ทาโร่ ก็นำเงินที่ได้แจกไปก่อนหน้านี้ไปให้แต่ละคนทีละคน
คนเหล่านี้ไม่ต้องการยอมรับมัน แต่พวกเขาก็ต้องยอมรับมัน
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนอาศัยอยู่ในโลกนี้และต้องการเงินอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ถ้าไม่มีเงินก็ก้าวไปข้างหน้าไม่ได้
พวกเขาจึงต้องรับเงินที่ทาโร่ คาโตะให้มา
“ฉันแนะนำว่าคุณควรพยายามออกจากญี่ปุ่นถ้าเป็นไปได้”
“มิฉะนั้น ซาโตะ โซสึเกะอาจโหดร้ายจนคอยจ้องจ้องคุณต่อไป”
คาโตะ ทาโร่ ถอนหายใจออกมา จากนั้นมองไปที่ทุกคนแล้วพูดว่า
“คุณคาโตะ ถ้าเราออกจากญี่ปุ่นเราจะไปที่ไหนได้บ้าง?”
สาวใช้คนหนึ่งมีน้ำตาคลอเบ้าและรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
”ไปที่เมืองมังกร”
คาโตะ ทาโร่ พูดชื่อเมืองมังกรโดยไม่ลังเล
“หากพิจารณาดูประเทศต่างๆ ทั่วโลก มีเพียงหลงกัวเท่านั้นที่มีสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมและบรรยากาศที่ดีที่สุด”
“นอกจากนี้ ญี่ปุ่นไม่กล้าที่จะเผชิญหน้ากับหลงกัวอย่างเปิดเผยอีกต่อไป ดังนั้น ตราบใดที่คุณไปหาหลงกัว ซาโตะ โซสุเกะจะไม่มีทางจัดการกับคุณ”
“ฉันจะใช้การเชื่อมต่อครั้งสุดท้ายของฉันเพื่อช่วยคุณในเรื่องพิธีการ”
“สำหรับหลงกัว ข้าพเจ้าจะหาวิธีติดต่อเพื่อนของนายลู่ และให้พวกเขาช่วยจัดการเรื่องนั้นให้ด้วย”
คาโตะ ทาโร่ มองดูทุกคนแล้วพูดเบาๆ
ทุกคนอยากจะพูดบางอย่างแต่ก็ถูกคาโตะ ทาโร่ ขัดจังหวะอีกครั้ง
”ลองคันทรี่เป็นสถานที่ที่ดี”
“จริงๆ แล้ว การได้ไปที่นั่นเป็นความฝันของผมมาตลอด”
“ถ้าไปที่นั่นก็คงเหมือนเป็นการเติมเต็มความฝันของฉัน”
คาโตะ ทาโร่ หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดพร้อมกับยิ้ม
เขาไม่เคยพูดสิ่งเช่นนี้ต่อหน้าคนจำนวนมากขนาดนี้มาก่อน
ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็คือสมาชิกกลุ่มชนชั้นสูงของญี่ปุ่นและเป็นตัวแทนภาพลักษณ์ของญี่ปุ่น
หากเขาแสดงสัญญาณว่าชื่นชมวัฒนธรรมของอาณาจักรมังกร คนที่มีแรงจูงใจแอบแฝงก็จะใช้โอกาสนี้สร้างปัญหาให้เขา
เขาชอบหลงกัวแต่ก็ไม่เคยพูดออกมา
แต่ตอนนี้เขาไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว เขาคงตกเป็นเป้าหมายของซาโตะ โซสึเกะอยู่แล้ว ดังนั้นคำพูดไม่กี่คำคงไม่ทำให้เกิดความแตกต่าง
ทาโร คาโตะ ไม่คาดคิดว่าจะไม่มีวันนี้ที่เขากล้าที่จะพูดสิ่งที่คิดออกมา
ผู้ชมทุกคนต่างเงียบเสียง พวกเขาทั้งหมดรู้สึกเสียใจมากและไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
“โอเค ฉันได้พูดทุกอย่างที่ฉันต้องการจะพูดไปแล้ว”
“สุดท้ายนี้ ผมอยากจะขอขอบคุณทุกคนในนามของครอบครัวคาโตะ”
คาโตะ ทาโร่ เดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆ เดินลงบันได และยืนในระดับเดียวกับคนอื่นๆ
”ทุกคนที่นี่ทำงานให้กับครอบครัวคาโตะของฉันมาหลายปีแล้ว”
“สั้นที่สุดคือสองปี และนานที่สุดคือมากกว่าหกปี ฉันจำเรื่องทั้งหมดนี้ได้”
”ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักและการอุทิศตนเพื่อครอบครัวคาโตะตลอดหลายปีที่ผ่านมา ขอบคุณมาก!”
คาโตะ ทาโร่ กล่าวจากนั้นก็ค่อยๆ ก้มตัวลงและโค้งคำนับให้ทุกคน
”คุณคาโตะ!”
ทุกคนตกใจกันมาก พวกเขาสมควรได้รับของขวัญจากทาโร่ คาโตะ เช่นนี้ได้อย่างไร!
อย่างไรก็ตาม คาโตะ ทาโร่ ยังคงยืนกรานที่จะโค้งคำนับ
“ถ้าอย่างนั้น ผมอยากจะขอโทษพวกคุณทุกคน”
“เป็นความผิดของฉันในฐานะหัวหน้าครอบครัวที่ทำให้พวกคุณทุกคนต้องสูญเสียงาน”
”ฉันเสียใจ!”
คาโตะ ทาโร่ ยืนขึ้นอย่างช้าๆ และโค้งคำนับอีกครั้ง