by 
วันที่ 21 มกราคม 2566
วันที่ 30 เดือน 12 จันทรคติ
วันส่งท้ายปีเก่าตามจันทรคติ
ปีสิ้นสุดลงด้วยเสียงประทัดและสายลมฤดูใบไม้ผลินำความอบอุ่นมาสู่ไวน์
เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้าในทุกครัวเรือน ผู้คนมักจะเปลี่ยนเครื่องรางของเก่าด้วยเครื่องรางของใหม่เสมอ
“วันปีใหม่” เป็นบทกลอนสี่ตัวอักษรเจ็ดตัวอักษรที่ประพันธ์โดยหวัง อันซื่อ นักการเมืองในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ บรรยายถึงความคึกคัก ความสุข และภาพอันงดงามของการเริ่มต้นใหม่ในปีใหม่
เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องจริง
คนธรรมดาจำนวนนับไม่ถ้วนต้องดิ้นรนต่อสู้ชีวิตที่ยากลำบากและเหนื่อยล้าจนไม่อาจแสดงออกได้ ทั้งหมดนี้เพื่อวันสุดท้ายของปี
เดินทางหลายพันไมล์เพียงเพื่อมาพบกันอีกครั้ง
พวกเขาชำระล้างสิ่งสกปรกและความเศร้าโศกออกจากร่างกาย และเผชิญหน้าครอบครัวและโลกด้วยรอยยิ้มที่ดีที่สุดที่พวกเขาทำได้
บางทีอาจจะเป็นสำหรับบางคน
รอยยิ้มวันนี้คงอยู่ได้ตลอดทั้งปีเลย
แต่ไม่ว่าคุณจะมีความกังวลมากเพียงใด ในที่สุดความกังวลเหล่านั้นก็จะหายไปพร้อมกับสายลมในวันครอบครัวอันแสนสุขนี้
ปีใหม่ก็คึกคักเสมอ
มีสายโคมแขวนอยู่ตามเสาไฟถนน
ร้านค้าทั้งเล็กและใหญ่ต่างเต็มไปด้วยกลอนปีใหม่หลากหลายแบบ แสดงถึงความสุขในช่วงปีใหม่ตลอดเวลา
ประตูที่ปกติปิดอยู่ตอนนี้กลับเปิดออกทั้งหมด ต้อนรับกลับบ้าน ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้คนคิดถึง
เสียงหัวเราะของเด็กๆ และเสียงดอกไม้ไฟทำให้หลินหมิงและคนอื่นๆ ตื่นแต่เช้า
นี่ไม่ใช่เป็นวันที่เหมาะจะนอนเช่นกัน
เสวียนเซวียนรู้สึกตื่นเต้นมากกว่าใครๆ
หลังจากที่เฉินเจียสวมเสื้อผ้าใหม่ เธอก็เหมือนเจ้าหญิงน้อยที่มีความสุข กระโดดโลดเต้นไปรอบๆ สนามหญ้า
หลิน ชูหยิบดอกไม้ไฟขนาดเล็กที่เตรียมไว้นานแล้ว เช่น ดอกดาวเรือง ไม้กายสิทธิ์นางฟ้า ดอกไม้ไฟเย็น ฯลฯ ออกมา และจุดด้วยเสวียนซวน
เด็กหญิงตัวน้อยส่งเสียงเชียร์ด้วยความดีใจ ใบหน้าแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น และดวงตาโตๆ ของเธอเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
“มันมีกลิ่นหอมมาก” เฉินเจียเดินออกมาจากด้านหลัง
“กลิ่นดอกไม้ไฟช่างหอมชื่นใจจริง ๆ ?” หลินหมิงยกคิ้วขึ้น
“ฉันหมายถึงรสชาติของปีใหม่”
เฉินเจียยิ้มและกล่าวว่า “แต่กลิ่นของดอกไม้ไฟนั้นหอมมากจริงๆ เหมือนกับน้ำมันเบนซินเลย ฉันชอบกลิ่นน้ำมันเบนซินมาตั้งแต่เด็กแล้ว”
หลินหมิง: “…”
“ฮ่าๆ อย่ามายืนตรงนั้นสิ วันนี้มาทำงานด้วยกันแล้วก็ทำอาหารกลางวันอร่อยๆ กันเถอะ!” เฉินเจียหัวเราะ
มื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าถือเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน
แต่การรับประทานอาหารกลางวันก็ไม่เลวเช่นกัน
เขียงเต็มไปด้วยวัตถุดิบต่างๆ มากมาย และปลาและเนื้อสัตว์ขนาดใหญ่ก็กลายเป็นเรื่องธรรมดา
เมื่อใกล้จะเที่ยง เสียงประทัดก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการในทุกบ้าน
“ปัง ปัง ปัง ปัง…”
บ้านในชนบทก็ไม่ได้ห่างกันมากนัก
เมื่อจุดประทัดด้านหลัง คนข้างหน้าจะได้ยินเสียงได้ชัดเจน
เสียงแตกดังไปทั่วตรอก บางครั้งถึงขั้นทำให้หลินหมิงและเฉินเจียตกใจเลยทีเดียว
ตามตำนานและนิทานพื้นบ้าน ชาวจีนจะจุดประทัดเพื่อขับไล่สัตว์ร้ายเหนียนในช่วงเทศกาลตรุษจีน
จนกระทั่งถึงตอนนี้.
การจุดประทัดกลายเป็นรูปแบบหนึ่งของการเฉลิมฉลอง
ดอกไม้ไฟถูกห้ามในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ เหตุผลอย่างเป็นทางการที่ให้ไว้คือ “เพื่อหลีกเลี่ยงมลพิษทางสิ่งแวดล้อม”
คนธรรมดาทั่วไปไม่ทราบว่าสิ่งแวดล้อมได้รับมลพิษเพราะเหตุนี้หรือไม่
แต่มันเป็นเรื่องน่าเสียดายจริงๆ
‘รสชาติปีใหม่’ มีให้เลือกหลากหลาย
สิ่งที่สื่อถึงสิ่งเหล่านี้ได้ชัดเจนที่สุด คือ เสียงประทัดคำราม และดอกไม้ไฟสีสันสดใส
สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเมือง
เนื่องจากไม่สามารถจุดดอกไม้ไฟได้ สิ่งเดียวที่เราทำในวันปีใหม่คือรับประทานอาหารดีๆ และทำเกี๊ยว
พวกเขาไม่มีแม้แต่ที่พักหรือญาติที่จะไปเยี่ยมในช่วงปีใหม่ด้วยซ้ำ
มันต่างจากชีวิตประจำวันยังไง?
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งความอดอยากอีกต่อไป และวันเวลาที่ไม่มีอาหารเพียงพอก็ผ่านพ้นไปนานแล้ว
วันไหนที่คุณไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับสิ่งที่เรียกว่า “ไวน์ดีและอาหารอร่อย” ได้?
ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนด้วยความกระตือรือร้น โดยมีครอบครัวนับพันร่วมเฉลิมฉลองร่วมกัน!
โชคดี.
ไม่มีการห้ามจุดดอกไม้ไฟในพื้นที่ชนบทซึ่งเป็นที่ตั้งของบ้านเกิดของหลินหมิง ซึ่งถือเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง
หลินหมิงและหลินเค่อซื้อประทัดสำหรับบ้านซึ่งเป็นประทัดที่ใหญ่ที่สุด
ยังมีดอกไม้ไฟด้วย โดยซื้อมาหลายสิบลูก เป็นดอกไม้ไฟลูกใหญ่ทั้งหมด 108 ลูก
ฉันเกือบจะซื้อดอกไม้ไฟขนาดใหญ่ทั้งหมดที่ร้านขายประทัดแล้ว และอีกฝ่ายยังส่งรถมาส่งด้วยตัวเองอีกด้วย
มองดูประทัดที่จุดกันเป็นแถวยาว
หลินเค่อหัวเราะและตะโกนว่า “พี่ชาย พวกนี้อันละ 160 เหรียญนะ เราไม่เคยซื้อของแพงขนาดนี้มาก่อนเลย วันนี้ฉันจะมีพอแล้ว!”
หลินหมิงส่ายหัว: “แส้อันนี้ใหญ่เกินไป ระวังเมื่อใช้มัน”
“แค่ดูฉันสิ!”
หลังจากที่หลินเค่อพูดจบ เขาเห็นว่าเฉินเจียปิดหูของเสวียนซวน และจุดแส้ทันที
“ปัง ปัง ปัง ปัง…”
จู่ๆ ก็มีเสียงดังมาจากประตูบ้านของลาวหลิน
มันดังมากและใช้งานได้นานกว่ารุ่นอื่นๆ
“รู้สึกดีจัง ฮ่าๆๆ!” ใบหน้าของหลินเค่อเต็มไปด้วยความพึงพอใจ
“นายมีเวลาเหลือเฟือที่จะจุดประทัด รีบกลับบ้าน ล้างมือ แล้วก็กินข้าวซะ!” เฉินเจียพูดอย่างหมดหนทาง
ผู้ชายคนนี้ถึงวัยแต่งงานแล้วแต่เขายังดูเหมือนเด็กอยู่เลย
“เยี่ยมมาก!”
หลิน ชู่เดินตามเฉินเจียไปและกล่าวว่า “พี่สะใภ้ คุณไม่รู้หรอกว่าตั้งแต่ฉันเป็นผู้ใหญ่ ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขเท่ากับปีนี้เลย”
“เพราะพี่ชายของคุณกลายเป็นคนรวยเหรอ?” เฉินเจียแซว
“นั่นคือเหตุผลแน่นอน แต่ยังมีเหตุผลอื่นอีก!”
หลินชูยิ้มและพูดว่า “ตอนที่คุณบอกว่าไม่ได้หย่ากับพี่ชายฉัน ฉันไม่ได้สังเกตอะไรเลย แต่ตอนนี้คุณหย่าแล้วแต่งงานใหม่ ฉันรู้สึกเหมือนครอบครัวของเราได้เจอสมบัติ!”
“หนูน้อย ปากหนูอิ่มน้ำผึ้งหรือยังจ๊ะ?”
เฉินเจียจิ้มหัวหลินชูแล้วพูดว่า “อย่าพูดดีๆ มากนักเลย พิจารณาจากความรู้สึกของพี่ชายที่มีต่อคุณแล้ว สินสอดของคุณคงจะเยอะน่าดูเมื่อคุณแต่งงาน”
“โอ้ พี่สะใภ้ ฉันพูดจริงจังนะ คิดอะไรอยู่!”
หลินชู่ดึงเฉินเจียออกมา ดูเหมือนเด็กที่ถูกตามใจ
“ดูใบหน้าเล็กๆ รูปร่างเล็กๆ และการแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ นี้สิ…จุ๊ๆ ไม่แปลกใจเลยที่หงหนิงจะชอบคุณมากขนาดนี้” เฉินเจียยิ้มอย่างตั้งใจ
“น้องสะใภ้!”
หลินชูกัดฟันแล้วพูดว่า “ฉันคิดว่าคุณคงติดเชื้อจากพี่ชายคนโตของฉันจริงๆ น่ารำคาญจริงๆ!”
“อย่าวิ่งสิ ฉันพูดถูกใช่มั้ย?”
เมื่อมองไปที่แผ่นหลังอันเสแสร้งของหลินชู เฉินเจียก็ยิ่งยิ้มอย่างสดใสมากขึ้น
ใช่!
ตั้งแต่ฉันแต่งงานเข้ามาในตระกูลหลิน ฉันเคยมีความสุขมากเท่ากับตอนนี้ในช่วงตรุษจีนบ้างไหม?
สำหรับเธอในอดีต ตรุษจีนกลายเป็นฝันร้ายของเธอไปแล้ว
วันตรุษจีนคือวันที่เธอกังวลใจมากที่สุด
จากการซักถามของญาติพี่น้อง จากภาระทางการเงินในการซื้อของขวัญให้พ่อแม่ จากความกดดันทางจิตใจจากความเสื่อมทรามของหลินหมิง…
แม้แต่ตอนนี้ที่คิดถึงเรื่องนี้ เฉินเจียก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นไปหมด
เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าฉันผ่านปีเหล่านั้นมาได้อย่างไร
“สวัสดี!”
มีอยู่ช่วงหนึ่งมีมือใหญ่มาแกว่งตรงหน้าเธอ
“คุณกำลังคิดอะไรอยู่” หลินหมิงมองไปที่เฉินเจีย
“เรียก……”
เฉินเจียสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วปล่อยลมหายใจออก
วินาทีถัดไป
มุมปากของเขายกขึ้นและเขาก็ยิ้ม
“มีเงินมันก็ดีนะ!”
“ห๊ะ?” หลินหมิงรู้สึกสับสน
“ฉันคิดผิด ฉันดีใจที่มีคุณ!”
หลินหมิงขมวดคิ้ว “คุณเฉิน ช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ เงินกับตัวฉัน อะไรดีกว่ากัน”
“ฉันพูดถึงเงินเหรอ? ฉันไม่ได้พูดถึงเงิน!”
“อย่าวิ่งนะอีตัว หยุดตรงนั้นก่อน!”
“ฮ่าฮ่าฮ่า ใครก็ตามที่เข้าบ้านเป็นคนสุดท้ายคือคนโง่ที่สุด!”
“คุณกล้าพูดได้ยังไงว่าเงินสำคัญกว่าฉัน คุณยาย~”