by 
เมื่อเห็นทุกคนจ้องมองเขาด้วยตาที่เบิกกว้าง เย่ฟานก็รีบโบกมือ:
“ฉันสำลักน้ำลายตัวเองอยู่ ไม่ต้องสนใจฉันแล้วคุยต่อก็ได้!”
หลังจากพูดจบเขาก็พยายามกลั้นหัวเราะเอาไว้และหยิบขวดน้ำแร่มาดื่ม
การกระทำนี้ทำให้เหล่าผู้หญิงในชุดดำดูถูกเขาทันที เขาไม่ได้ดื่มไวน์แดงราคาหลายพันหรือหลายหมื่นดอลลาร์ แต่กลับดื่มน้ำแร่ราคาเพียงไม่กี่ดอลลาร์ เขาจนมากจริงๆ
หวงจวินมองเกาหนิงเสวี่ยแล้วพูดว่า “เสวี่ยเสวี่ย ข้าจะแนะนำคนสำคัญให้เจ้ารู้จักสักวันหนึ่ง การได้รู้จักคนใหญ่คนโตมากขึ้นคงไม่เสียหายอะไร”
เกาหนิงเสว่โบกมือ: “ไม่จำเป็น ฉันมีลุงอยู่!”
ผู้หญิงในชุดดำมองไปที่เกาหนิงเสว่ด้วยความดูถูก จากนั้นก็รินไวน์แดงให้หวงจุนและพูดว่า “คุณชายหวง ใครคือบุคคลที่สำคัญที่สุดที่คุณเคยพบ?”
หวงจุนไขว้ขาแล้วพูดว่า “แน่นอนครับ ท่านสแตนลีย์! อีกอย่าง ผมไม่ใช่แค่ผู้ช่วยของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นพี่ชายที่สนิทที่สุดของเขาด้วย เรามักจะกินดื่มด้วยกันบ่อยๆ”
“พัฟ!”
เย่ฟานอดหัวเราะไม่ได้อีกครั้ง และกล่องก็เงียบลงอีกครั้ง
หวงจุนทุบโต๊ะแล้วตะโกนว่า “ไอ้สารเลวเอ๊ย แกไม่เห็นรึไงว่าฉันกำลังพูดอยู่ แกหัวเราะอะไรอยู่ แกกำลังดูถูกฉันอยู่เหรอ”
เย่ฟานกลั้นยิ้มและโบกมือ: “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันแค่คิดอะไรที่น่าสนใจขึ้นมา”
ฮวงจวินยังคงเก็บความเกลียดชังไว้ในน้ำเสียง “ฮึ่ม! ไอ้พวกขยะชั้นต่ำอย่างแกจะทำอะไรน่าสนใจได้ทุกวันเนี่ย”
ผู้หญิงที่สวมเสื้อค้างคาวพูดกับเย่ฟานว่า: “ลุง คุณทำอะไรเป็นประจำทุกวัน?”
เย่ฟานเอนตัวพิงโซฟาและพูดอย่างไม่ใส่ใจ: “ไม่มีอะไร แค่เดินไปมาและทะเลาะกับคนอื่นเป็นครั้งคราว”
ทุกคนต่างหัวเราะ
หวงจุนมองไปที่เย่ฟานแล้วยิ้มเยาะ: “ฉันคิดว่าคุณเป็นคนใหญ่คนโตจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นเพียงขยะที่อยู่ชั้นล่างสุดของสังคม ที่กำลังรอความตายอยู่”
ผู้หญิงในชุดดำก็หัวเราะเยาะเช่นกัน “ไอ้เด็กเกเรที่สู้ไปทั่วนี่กล้ามาบ้านหรูของเราอีกนะ แกไม่อายบ้างเหรอ”
ผู้หญิงที่สวมเสื้อค้างคาวก็ส่ายหัวให้กับเกาหนิงเสว่เช่นกัน: “หนิงเสว่ เจ้ากำลังลดระดับของปาร์ตี้ของพวกเรา!”
โดยไม่รอให้เกาหนิงเสว่โต้แย้ง เย่ฟานยักไหล่และพูดกับทุกคนว่า:
“ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ ถึงแม้ว่าฉันจะอายุมากกว่าคุณเพียงไม่กี่ปี แต่ฉันก็เคยเจอพายุมานับไม่ถ้วนแล้ว!”
“ฉันไม่สนใจเงิน ผู้หญิง หรืออำนาจอีกต่อไป”
“การเดินเล่นและต่อสู้บ้างเป็นครั้งคราวเท่านั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกถึงความสดชื่นในชีวิตบ้าง”
เย่ฟานถอนหายใจ: “ลืมมันไปเถอะ เมื่อคุณโตขึ้นอีกหน่อย คุณจะเข้าใจสภาพจิตใจของฉัน!”
ผู้หญิงในชุดดำหัวเราะเยาะ “ลุง ฟังดูไม่เชยเลย แถมยังดูถูกคนอื่นอีกต่างหาก บอกเราหน่อยสิว่าคุณมีเงินเก็บเท่าไหร่? บอกเรามาสิ แล้วมาขู่เราให้กลัว!”
เย่ฟานขมวดคิ้ว: “เงินฝากเท่าไหร่? ฉันไม่ได้ตรวจสอบบัญชีมานานแล้ว ฉันบอกไม่ได้ว่าเป็นเท่าไหร่ แต่น่าจะมีเงินสดอยู่ 300,000 ล้านถึง 500,000 ล้าน!”
ทุกคนอุทานว่า “อะไรนะ เงินสดสามร้อยถึงห้าร้อยล้านเหรอ?”
ชายหนุ่มในชุดสูทมองเย่ฟานแล้วเยาะเย้ย “ท่านลุง ท่านอาจจะไม่ได้มีความสามารถมากนัก แต่ท่านกลับหยิ่งผยองมาก ท่านรู้ไหมว่าสามแสนห้าแสนล้านหมายถึงอะไร”
เย่ฟานเกาหัว: “ฉันไม่รู้ ฉันไม่สนใจเงิน ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!”
ผู้หญิงในชุดดำหัวเราะอย่างหัวเสีย “ถ้าคุณมีเงินเป็นแสนล้านจริงๆ แล้วเอาไปฝากธนาคาร ดอกเบี้ยที่คุณจะได้รับในหนึ่งวันจะเท่ากับเงินเดือนทั้งชีวิตของคุณ เข้าใจไหม? คุณมันขี้แพ้ชัดๆ!”
ผู้หญิงที่สวมเสื้อค้างคาวก็พูดจาเหยียดหยามเช่นกัน: “คุณเป่าเก่งจังเลย ให้ฉันเป่าให้คุณดูสิว่าคุณจะเป่าฉันให้หายไปได้ไหม?”
หวงจุนพูดด้วยรอยยิ้มฝืนๆ ว่า “อย่าพูดแบบนั้นสิทุกคน บางทีลุงอาจจะเก่งมากก็ได้ ตอนนี้เขาแก่แล้ว เขาอยากสัมผัสชีวิต”
เย่ฟานยกนิ้วโป้งให้หวงจุน: “หนุ่มน้อย คุณยังมีวิสัยทัศน์อีกมาก คุณคู่ควรกับการเป็นที่หนึ่งในหมู่พวกเขา”
“การได้เจอเธอคืนนี้คือพรหมลิขิต และในเมื่อเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับหนิงเสวี่ย ทุกคนจะทำอะไรก็ได้ในคืนนี้ ฉันจะจ่ายให้เอง!”
โรงแรมล่องเรือแห่งนี้เป็นหนึ่งในทรัพย์สินของบอสตัน ซึ่งหมายความว่ามันเป็นของเขา ดังนั้นเย่ฟานยังสามารถใช้จ่ายเงินที่นี่ได้
ใบหน้าสวยของเกาหนิงเสวี่ยเปลี่ยนไปอย่างน่าประหลาด เธอดึงเย่ฟานเข้ามากระซิบ “ลุง…ทำอะไรอยู่คะ? ฉันแค่ขอให้คุณแกล้งเป็นแฟนฉัน ไม่ได้มาอวดอ้างแล้วโดนเอาเปรียบ!”
รู้ไหมว่าคืนนี้ราคาเท่าไหร่? หลายแสนหยวน แถมเงินเดือนล่ามเดือนละไม่กี่พันหยวน… แล้วจะเอาเงินไปทำอะไรล่ะ?
แม้ว่า Ye Fan จะช่วยเหลือครอบครัว Gao เป็นอย่างมากและดึงดูดเงินลงทุนนับหมื่นล้านดอลลาร์ แต่แม่และน้องสาวของเขาต่างก็บอกว่ามันเป็นความช่วยเหลือที่ Jin Zhiyuan เป็นหนี้ Ye Fan
หลังจากใช้ของกำนัลหมดแล้ว เย่ฟานก็คงไม่ต่างอะไรจากคนธรรมดาทั่วไป แม้ว่าเธออยากจะจัดการเย่ฟานคืนนี้ และทำให้เขาเลิกคิดที่จะแต่งงานกับน้องสาวของเธอ แต่เธอก็ไม่อยากให้เขากลายเป็นคนโง่เขลา
เย่ฟานยิ้มและโบกมือ “ฉันแค่ทำหน้าตาให้ดูถูกคุณ คุณห้ามให้คนอื่นดูถูกแฟนคุณเด็ดขาด ใช่มั้ย?”
“อีกอย่าง ฉันไม่ได้อวดนะ โรงแรมล่องเรือแห่งนี้เป็นของครอบครัวบอสตัน และสแตนลีย์เป็นผู้บริหาร”
เย่ฟานใจเย็นมาก: “ฉันจะโทรหาเขาแล้วปล่อยให้เขาจัดการเอง”
หญิงในชุดดำหัวเราะเยาะ “ท่านลุง อย่าอวดดีไปหน่อยเลย! ท่านเพิ่งได้ยินที่ท่านหนุ่มหวงพูดไปไม่ใช่หรือ? เขากับคุณหนุ่มสแตนลีย์เป็นพี่น้องที่ดีต่อกัน เดี๋ยวเขาก็เปิดโปงท่านแน่!”
หวงจุนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและมองไปที่เย่ฟานอย่างเย่อหยิ่ง: “ถูกต้องแล้ว คนบ้านนอก คุณบอกว่าคุณรู้จักอาจารย์สแตนลีย์ ทำไมฉันไม่โทรหาเขาตอนนี้และถามเขาล่ะ?”
เย่ฟานเอนตัวลงบนโซฟาและโบกมือ: “โอเค โทรหาเขา!”
หวงจุนตกตะลึงเล็กน้อยเมื่อเขาเห็นสิ่งนี้
ผู้หญิงที่สวมเสื้อไม้เบสบอลพูดกับหวงจุนว่า “คุณชายหวง ถ้าท่านต้องการจะตีเขา โปรดโทรหาสแตนลีย์ทันที และเปิดโปงเด็กหนุ่มผู้น่าสงสารคนนี้และทำให้เขาเสียหน้า”
หญิงกระโปรงดำพูดอย่างร้อนรนว่า “ไม่เลวเลย คนบ้านนอกกล้าพูดว่ารู้จักอาจารย์สแตนลีย์ วันนี้อาจารย์หวงจะให้เขาเห็นว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริงเป็นอย่างไร”
ใบหน้าของหวงจุนกลายเป็นน่าเกลียด และมือของเขาที่ถือโทรศัพท์ก็เริ่มรู้สึกไม่สบายใจ
เย่ฟานมองไปที่หวงจุนแล้วพูดว่า “ทำไมนายไม่โทรไปล่ะ? นายยืนอยู่ตรงนั้นทำไม? นายลืมเบอร์โทรศัพท์เหรอ?”
หวงจุนหัวเราะอย่างโกรธจัด “สู้กับฉันก็ได้ถ้านายต้องการ ฉันอยากจะให้นายเคารพเพื่อหนิงเสว่ แต่ตอนนี้นายกล้ายั่วฉัน ฉันจะทำให้นายอับอาย!”
หวงจุนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดหมายเลข แล้วแนบหู
ทุกคนมองไปที่หวงจุน
โทรศัพท์ดังสองสามครั้ง และหวงจุนก็รีบเก็บโทรศัพท์ของเขาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ซึ่งทำให้ทุกคนเกิดความงุนงง
ชายหนุ่มในชุดสูทถามอย่างสงสัย “คุณหวง คุณไม่ได้คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ นี่…”
หวงจุนไอและพูดว่า “ท่านสแตนลีย์มีงานมากมายที่ต้องทำทุกวัน ท่านยุ่งมากและเหนื่อยมาก!”
“อีกอย่าง มันก็ดึกมากแล้วด้วย ฉันเกรงว่าการเรียกเขาไปจะรบกวนการพักผ่อนของนายท่านสแตนลีย์ ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักเขาอีกวัน”
“สิ่งสำคัญที่สุดคือ ถึงแม้ถู่เปี๋ยจะน่ารังเกียจ แต่หนิงเสวี่ยก็พาเขามาที่นี่แล้ว ถ้าเราทำให้เขาอับอายต่อหน้าธารกำนัล เสวี่ยเสวี่ยก็จะอับอายไปด้วย”
“อีกอย่าง อาจารย์สแตนลีย์คงโกรธมากถ้ารู้ว่ามีคนใช้อิทธิพลของเขา เมื่อเขาโกรธ เขาจะฆ่าหรือแม้แต่ฆ่า ความผิดของคนบ้านนอกแบบนี้ไม่สมควรได้รับโทษประหารชีวิต ดังนั้นจงให้โอกาสเขาเถอะ”
ทัศนคติของหวงจุนที่คอยดูแลเย่ฟานทำให้ผู้หญิงในกระโปรงสีดำและผู้หญิงในเสื้อค้างคาวชื่นชมเขาเป็นอย่างมาก
ชายหนุ่มในชุดสูทก็ยกนิ้วโป้งขึ้นและกล่าวชื่นชมว่า: “คุณชายหวงช่างมีคุณธรรมจริงๆ!”
เย่ฟานหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วยิ้ม: “เนื่องจากคุณไม่อยากโทร ฉันจะโทรหาเขา”
ทุกคนต่างตกตะลึงและมองไปที่เย่ฟาน เย่ฟานกดหมายเลขและโทรออกอย่างรวดเร็ว
เย่ฟานพูดกับโทรศัพท์ว่า “สแตนลีย์ คุณอยู่ที่โรงแรมเรือสำราญหรือเปล่า? ครับ? ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน ในห้องชั้นล่างของโรงแรมเรือสำราญ”
เสียงของสแตนลีย์ดังมาจากโทรศัพท์: “คุณชายเย่ โปรดรอสักครู่ ผมอยู่ที่ห้องผู้โดยสารหมายเลข 2 ของเทียนจื่อ ผมจะมาที่นี่พร้อมกับสมาชิกสภาแทรปป์เพื่อดื่มไวน์สักแก้วเพื่อดื่มอวยพรให้ท่าน”
ทุกคนมองไปที่เย่ฟานด้วยความตกใจ และหวงจุนก็ตกตะลึง
เปลือกตาทั้งสองข้างของเกาหนิงเสว่กระตุกขณะที่เธอมองไปที่เย่ฟานด้วยสายตาที่ซับซ้อน โดยไม่รู้ว่าเขารู้จักสแตนลีย์จริงๆ หรือแค่แกล้งทำ
เย่ฟานพูดกับโทรศัพท์ว่า “ลืมไปเถอะ ไปทำอะไรก็ได้ตามใจฉัน ฉันแค่โทรมาบอกนาย จ่ายค่าห้องส่วนตัวชั้น 1 คืนนี้ก็พอแล้ว”
สแตนลีย์หัวเราะเสียงดัง “ท่านอาจารย์เย่ ท่านกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกัน? โรงแรมบนเรือสำราญจะคิดเงินท่านได้ยังไง? เชิญสนุกไปเลย ฉันจะบอกผู้จัดการให้ยกเว้นบิลให้”
เย่ฟานมองไปที่หวงจุนแล้วยิ้ม: “ว่าแต่สแตนลีย์ ฉันได้ยินมาจากผู้ชายคนหนึ่งชื่อหวงจุนว่าเขามีความสัมพันธ์ที่ดีมากกับคุณและมักจะกินและดื่มกับคุณ”
เสียงของสแตนลีย์เต็มไปด้วยความสับสน “หวงจุน? อะไรเนี่ย? ฉันไม่รู้จักหมอนี่เลย ไม่เคยได้ยินชื่อเขาด้วยซ้ำ”
“คุณชายเย่ คุณได้พบกับคนโกหกหรือเปล่า?”
“ฉันรู้จักเศรษฐีชาวจีนที่รวยที่สุดสามคน แต่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อหวงจุนเลย”
“คุณชายเย่ ปีใหม่ใกล้เข้ามาแล้ว ไม่เพียงแต่การฉ้อโกงทางออนไลน์จะแพร่หลายเท่านั้น แต่ยังมีมิจฉาชีพแบบออฟไลน์อีกมาก เพื่อนหลายคนที่ฉันรู้จักส่งเงินให้จิ๋นซีฮ่องเต้”
เขาเตือนว่า “คุณต้องระวัง”
“เป็นไปไม่ได้!”
เย่ฟานขมวดคิ้วและมองไปที่หวงจุน: “เขานั่งอยู่ตรงหน้าฉัน สาบานว่าเขาเป็นพี่ชายที่ดีของคุณ และคุณก็ชื่นชมเขามาก และดื่มและกินข้าวกับคุณทุกวัน”
“เขานั่งอยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?”
ทันใดนั้น เสียงของสแตนลีย์ก็แหลมขึ้น “คุณชายเย่ ข้าจะไปจัดการกับไอ้คนโกหกบ้าๆ นี่ทันที…”