by “เสี่ยวไป๋ หลังจากที่ฉันออกจากจีน มีคนมากมายต้องการฆ่าฉัน เช่น คนจากอาสนวิหารแห่งแสงและคนจากแวมไพร์”
บนเครื่องบิน เซียวเฉินมองไปที่ไป๋เย่และพูดช้าๆ
“ผมอยู่จีน พวกเขาเลยไม่กล้ามา แต่ถ้าข่าวออกนอกจีน พวกเขาก็ต้องจัดการแน่นอน”
“แล้วไงต่อ?”
หลังจากได้ยินสิ่งที่เซียวเฉินพูด ไป๋เย่ก็ตกตะลึงไปชั่วขณะ
“ถ้าอย่างนั้น ถ้าเจ้าตามข้ามา เจ้าจะตกอยู่ในอันตราย ยังไม่สายเกินไปที่จะลงไปตอนนี้”
เซียวเฉินกล่าวกับไป๋เย่
“อันตรายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง การอยู่ในโลกนี้หมายความว่ามีอันตรายอยู่ตลอดเวลา คุณอาจถูกรถชนตอนออกไปข้างนอก หรือคุณอาจถูกเครื่องบินชนที่บ้าน… ดังนั้น จึงมีอันตรายอยู่ทุกหนทุกแห่ง”
ไป๋เย่ยิ้ม
“ฉันคิดว่าคุณควรเปลี่ยนชื่อจาก ‘White Night'”
เซียวเฉินมองไปที่ไป๋เย่แล้วพูดว่า
“เขาชื่ออะไร ‘โบลด์ไวท์’ เหรอ?”
ไป๋เย่รู้สึกอยากรู้
“ไม่หรอก เขาเรียกว่าสตอล์คเกอร์ สตอล์คเกอร์ผิวขาว”
เสี่ยวเฉินรู้สึกหงุดหงิด
“ฉันกำลังเถียงกับคุณอยู่นะ อันตรายมีอยู่ทุกที่ มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง”
“เอาล่ะ ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันไม่ได้อ่อนแอแล้ว ถ้าเราเจออันตราย ฉันจะวิ่งก่อน แล้วเธอต้องคอยคุ้มกันทางหนีของฉัน… ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่รั้งเธอไว้หรอก”
ไป๋เย่กล่าว
–
เสี่ยวเฉินพูดไม่ออก คนคนนี้พูดอย่างใจเย็นได้อย่างไรว่า “ข้าจะวิ่งก่อนเมื่อเจออันตราย และเจ้าช่วยคุ้มกันข้า”
ไร้ยางอายจริงๆ!
แต่เขาก็เลิกคิดที่จะปล่อยให้ไป๋เย่ไปเสียที อย่างน้อยถ้ามีผู้ชายคนนี้อยู่ด้วย… มันก็คงไม่น่าเบื่อ
เครื่องบินก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมเสียงคำราม
หลังจากที่เซี่ยวเฉินคุยโวกับไป๋เย่สักพัก เขาก็หลับตาลงและเริ่มฝึกฝน
เมื่อออกจากจีน เขาตกอยู่ในอันตรายทุกเมื่อทุกสถานที่ ดังนั้นเขาจึงต้องฟื้นฟูตัวเองให้กลับไปสู่สภาพที่ดีที่สุด
อาการบาดเจ็บที่ฉันได้รับเมื่อก่อนเกือบจะหายดีแล้ว
หลังจากแกล้งพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินไป๋เย่ก็รู้สึกเบื่อหน่ายเช่นกัน เขามองเซียวเฉินแล้วเริ่มฝึกฝน
พี่เฉินเก่งมากและทำงานหนักมาก เขามีวุฒิอะไร ทำไมเขาถึงไม่ทำงานหนักกว่านี้ล่ะ
เมื่อค่ำเครื่องบินก็ลงจอดที่สนามบินแห่งเดียวในจังหวัดนากา
เสี่ยวเฉินและไป๋เย่ลงจากเครื่องบิน อากาศร้อนชื้นพัดผ่านใบหน้า ทำให้รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
“มันยังมีรสเค็มอยู่”
ไป๋เย่สูดหายใจเข้าลึกๆ ครั้งสุดท้ายที่พวกเขามาหานากา ก็คือเขาและเสี่ยวเฉิน
ครั้งนี้เป็นครั้งที่สองที่เขามาที่นี่
ส่วนเสี่ยวเฉินนี่เป็นครั้งที่สามของเขา
“พี่เฉิน คุณบอกยูจีนแล้วว่าเรากำลังจะมา?”
ไป๋เย่มองไปรอบๆ แต่ก็ไม่มีรถหรูหรือรถที่มีมารยาทดีที่สุดไปรับเขาที่สนามบิน
“ไม่ล่ะ ทำไมต้องบอกเขา?”
เซียวเฉินส่ายหัว
“ฉันคิดว่าเมื่อฉันมาที่นี่แล้ว ท่านประธานาธิบดีจะมารับฉันที่สนามบิน”
ไป๋เย่รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
“มันทำให้ฉันพลาดโอกาสที่จะแสดงออก”
“ออกจาก.”
เซียวเฉินสูดอากาศชื้นและเค็มแล้วเดินออกไปข้างนอก
ตอนนี้เขาได้ยอมรับกับการตายของซูหยุนเฟยแล้ว
ดังนั้นเมื่อเขาได้กลับมาอีกครั้งคราวนี้ นอกจากความรู้สึกบางอย่างในใจแล้ว เขาก็ไม่มีอารมณ์ใดๆ มากนัก
พวกผู้ถูกเนรเทศถูกสังหาร และการแก้แค้นของซูหยุนเฟยก็ได้รับการแก้แค้น
“เฮ้ ทรราชท้องถิ่นของจีนมาเยือนนากาอีกแล้ว ทรราชท้องถิ่นของจีนจะทำให้เจ้าตัวสั่นด้วยกำมือเงินหยวน!”
ไป๋เย่คิดบางอย่างได้ จึงยิ้มและรีบทำตาม
“เราไม่ใช้เงินหยวนที่นี่”
เสี่ยวเฉินกล่าวเสริม
“อย่างไรก็ตาม เจ้าพ่อชาวจีน…จะทำให้พวกเขาสั่นสะท้านภายใต้ภาระเงินทอง”
“ฮ่าๆๆ ฉันชอบความรู้สึกแบบนี้นะ ว่าแต่สาวๆ ที่นี่เก่งจริงๆ นะ”
ไป๋เย่หัวเราะเสียงดัง
–
เสี่ยวเฉินมองไป๋เย่ หมอนี่เข้าใจผิดเหรอ? นี่พวกเขามาเที่ยวพักผ่อนเหรอ?
ทั้งสองพูดคุยกันขณะออกจากสนามบินและเรียกรถแท็กซี่
“เลขที่?”
เสี่ยวเฉินขึ้นรถแล้วมองคนขับแท็กซี่ด้วยความงุนงง นี่มันเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ?
“เจ้าพ่อจีน เจ้าพ่อจีน…เจ้ากลับมาอีกแล้ว”
คนขับแท็กซี่ก็จำเสี่ยวเฉินได้และตะโกน
“ห๊ะ? บ้าเอ๊ย บังเอิญจริงๆ”
เมื่อได้ยินเขาตะโกน ไป๋เย่ก็ตกตะลึง และจำเขาได้
“พี่เฉิน คนขับคนเดิมเหมือนคราวที่แล้ว”
“นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่ฉันนั่งรถเขา เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็นแท็กซี่คันเดียวในนากาเลย”
เสี่ยวเฉินมีสีหน้าแปลกๆ จากนั้นเขาก็ทักทายรถแท็กซี่
“ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ”
ไป๋เย่พยักหน้า
“ท่านเจ้าพ่อชาวจีน ข้าพเจ้าขอต้อนรับท่านสู่เมืองนากาอย่างอบอุ่น ในนามของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าขอส่งคำอวยพรและคำอวยพรอันจริงใจที่สุดแก่ท่าน…”
คนขับแท็กซี่ก็ยังคงพูดชมฉันไม่หยุด
“อิอิ”
เสี่ยวเฉินยิ้ม เขาเข้าใจดีว่าทำไมคนขับแท็กซี่ถึงเป็นแบบนั้น
“เสน่ห์ของเงินมันยิ่งใหญ่จริงๆ”
ไป๋เย่ก็พึมพำเช่นกัน
“ท่านมหาเศรษฐีชาวจีนที่รัก ท่านกำลังจะไปไหน? ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ให้บริการท่านอีกครั้ง”
คนขับแท็กซี่ก็พูดต่อ
“ยังคงเป็นโรงแรมที่หรูหราที่สุด”
เสี่ยวเฉินพูดกับคนขับแท็กซี่ว่า
“ตกลง.”
คนขับแท็กซี่พยักหน้า เหยียบคันเร่ง และขับไปยังโรงแรมที่หรูหราที่สุด
“เจ้าพ่อชาวจีนที่รัก คุณมาเที่ยวพักผ่อนที่นี่หรือเปล่า?”
“ขวา.”
เซียวเฉินพยักหน้า
“ฮ่าๆ นาคาทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆ เลย ฉันจะมาที่นี่บ่อยๆ นะ”
“เยี่ยมมาก…”
คนขับแท็กซี่หยิบนามบัตรออกมาด้วยความตื่นเต้นและยื่นให้เสี่ยวเฉิน
“ท่านเศรษฐีชาวจีนครับ นี่คือนามบัตรของผมครับ ถ้าต้องการรถ ติดต่อผมได้เสมอครับ”
“ดี.”
เซียวเฉินยิ้ม มันเป็นเรื่องจริง… ถ้าคุณมีเงิน คุณสามารถเป็นเจ้านายที่ไหนก็ได้!
ระหว่างทางคนขับแท็กซี่ดูตื่นเต้นมาก พวกเขาไม่ได้แค่พาผู้โดยสารสองคนมาด้วย แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังแบกเงินสดหนักอึ้งอยู่…
เซียวเฉินสนทนากับคนขับรถแท็กซี่และเรียนรู้สถานการณ์ของนาคาผ่านเขาด้วย
มีบางสิ่งที่พวกเขาอาจไม่รู้ แต่สิ่งที่พวกเขารู้ส่วนใหญ่ก็คือ
คนขับแท็กซี่ทั่วโลกไม่เพียงแต่พูดเก่งเท่านั้น แต่ยังมีความรู้ดีอีกด้วย!
เมื่อพวกเขามาถึงโรงแรม เสี่ยวเฉินก็หยิบเงินดอลลาร์สหรัฐออกมาหนึ่งปึกแล้วส่งให้คนขับแท็กซี่ต่อหน้าต่อตาด้วยความคาดหวัง
อย่างน้อยที่สุดก็คุ้มค่าเพียงเพราะการเผชิญหน้าโดยบังเอิญสามครั้ง
“ขอบคุณมากครับ ท่านมหาเศรษฐีชาวจีน ท่านร่ำรวยมาก จีนเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก…”
คนขับแท็กซี่ก็ปลื้มใจเป็นบ้า
“ฮ่าๆ ฉันรอคอยที่จะพบคุณครั้งหน้า”
เซียวเฉินยิ้ม ออกจากรถพร้อมกับไป๋เย่ และเดินไปที่โรงแรม
“คนรวยในจีน… ฉันอยากไปเยือนจีนจริงๆ”
คนขับแท็กซี่มองดูหลังของเซียวเฉินและไป๋เย่ด้วยความอิจฉาเล็กน้อย
“ผมเคยคิดว่าคนญี่ปุ่นหน้าตาแบบตะวันออกรวยที่สุด แต่ตอนนี้… คนพวกนี้มันตระหนี่เกินไปแล้ว เทียบไม่ได้แม้แต่คนรวยจีน เทียบไม่ได้แม้แต่ขนขาเดียวของคนรวยจีน!”
เซียวเฉินและไป๋เย่เข้าไปในโรงแรมและยังคงถูกจำได้
ถึงแม้จะไม่ใช่พนักงานต้อนรับที่ชื่อ ‘เจนนี่’ แล้ว แต่พนักงานต้อนรับคนนี้… ยังคงจำเศรษฐีชาวจีนได้
ไม่มีทางเลย ความตกตะลึงที่คนรวยชาวจีนนำมาให้พวกเขานั้นมากเกินไป
“สวัสดีครับคุณเซียว”
เมื่อเทียบกับคนขับแท็กซี่แล้ว พนักงานต้อนรับกลับไม่เรียกเขามากนัก แม้ว่าในใจจะเรียกเขาว่า “เศรษฐีจีน” ก็ตาม
“ฮ่าๆ ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง”
เซียวเฉินยิ้มและทักทายเขา
“มีห้องว่างไหมคะ?”
“ใช่ค่ะ ใช่ค่ะ ห้องเดอลุกซ์สวีทเหมือนครั้งที่แล้ว โอเคไหมคะ”
เจ้าหน้าที่แผนกต้อนรับกล่าวว่า
“แน่นอน.”
เซียวเฉินพยักหน้าและตรวจสอบเป็นครั้งที่สาม
หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนพิธีการแล้ว พนักงานเสิร์ฟก็พาเซียวเฉินและไป๋เย่ไปที่ชั้นบนสุดและเช็คอินเข้าห้องสวีตสุดหรู
“คนขับคนเดิม โรงแรมเดิม ห้องเดิม…”
ไป๋เย่มองดูทุกอย่างในห้อง ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
“ฮ่าๆ ใช่”
เซียวเฉินยิ้มและนั่งลงบนโซฟา
“เสี่ยวไป๋ คุณได้ติดต่อกับเดโว่แล้วใช่ไหม?”
“ใช่ คุณต้องการติดต่อกับเขาไหม?”
ไป๋เย่พยักหน้า
“ลองติดต่อเขาแล้วขอให้เขามาหาสิ”
เซียวเฉินหยิบบุหรี่ออกมาหนึ่งมวน โยนให้ไป่เย่ แล้วจุดไฟเอง
“ผู้ชายคนนี้ออกไปเดินเล่นแล้วเลือกที่จะกลับมา”
“ฮ่าๆ ไม่ว่าโลกภายนอกจะดีแค่ไหน มันก็ไม่ดีเท่าดินแดนของคุณเองหรอก”
ไป๋เย่ยิ้ม
“ตอนนี้เจ้าตัวนี้อยู่ที่นาคา เป็นยักษ์ตนหนึ่งที่นั่น และมักไปเยี่ยมเยือนทำเนียบประธานาธิบดีอยู่เสมอ”
“บอกเขาว่าอย่าบอกยูจีนว่าเรากำลังจะมา”
เซียวเฉินกล่าวกับไป๋เย่
“ดี.”
ไป๋เย่พยักหน้า
“เมื่อไหร่ลาวฉินจะมา?”
“เขาคงจะได้มันพรุ่งนี้ ให้ฉันถามเขาหน่อย”
เสี่ยวเฉินกำลังสูบบุหรี่
“เราจะพักผ่อนคืนนี้แล้วพรุ่งนี้จะออกทะเลไปที่เกาะกาต้า”
“โอเค มาสเตอร์เกาะเซียว”
ไป๋เย่ยิ้ม
“พี่เฉิน ตอนนี้เส้นทางบินระหว่างนาคาและจีนเปิดแล้ว เราจะสร้างอะไรขึ้นมาที่นี่เมื่อไหร่ดีล่ะ คงจะดีไม่น้อยถ้าได้มาที่นี่เพื่อพักผ่อนหรืออะไรทำนองนั้น”
“เอาล่ะ รอก่อนจนกว่าหลงซานจะเสร็จ”
เสี่ยวเฉินพยักหน้า เขาคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
จากนั้นไป๋เย่ก็โทรหาเต๋อโว
เมื่อทราบว่าเซียวเฉินและไป๋เย่มาถึงแล้ว เต๋อโวก็ตื่นเต้นมากและบอกว่าเขาจะมาเร็วๆ นี้
“อย่าให้ใครรู้มากเกินไป พี่เฉินเป็นคนเงียบๆ และไม่อยากส่งเสียงดัง”
ไป๋เย่เตือนสติ
“เข้าใจแล้ว ฉันจะไปคนเดียวโดยไม่มีบอดี้การ์ด”
เดอโวตอบกลับ
ไป๋เย่วางสายโทรศัพท์แล้วมองไปที่เซียวเฉิน: “ฮ่าๆ ตอนนี้เจ้าหมอนี่มีบอดี้การ์ดมากมายแล้ว”
“ก็ปกตินะ พอคนเรามีเงิน มีฐานะ มีฐานะ เขาก็กลัวความตาย…”
เสี่ยวเฉินยิ้ม
“เขาจะมาถึงเร็วๆ นี้ใช่ไหม?”
“อืม”
ไป๋เย่พยักหน้า เดินไปที่หน้าต่างบานใหญ่ที่สูงจากพื้นจรดเพดาน และมองดูทะเลและชายหาดด้านนอก
“พี่เฉิน ฉันคิดถึงงานปาร์ตี้ชายหาดที่เราจัดที่นี่ครั้งที่แล้วจัง”
“คุณคิดถึงสาวๆ พวกนั้นที่แทบไม่ได้ใส่เสื้อผ้าเลยเหรอ”
เซียวเฉินเม้มริมฝีปากของเขา
“ก็ประมาณนั้น”
ไป๋เย่พยักหน้า
“เมื่อเดโวมาถึง เราจะทานอาหารเย็นก่อน แล้วค่อยให้เขาจัดเตรียมเรือให้ พรุ่งนี้เช้าเราจะมุ่งหน้าไปยังเกาะกาตา… ครั้งนี้เราไม่ได้มาเที่ยวพักผ่อน ถึงแม้จะไม่ต้องเผชิญหน้ากับพวกเนรเทศและมนุษย์หมาป่าเหมือนครั้งที่แล้ว แต่อันตรายก็ยังคงมีอยู่ตลอดเวลา”
เซียวเฉินสูบบุหรี่และพูดช้าๆ
“เหล่าฮั่วก็กำลังเดือดร้อนเหมือนกัน พอเจอเหล่าฉินแล้ว เราอาจจะออกไปช่วยก็ได้นะ”
“ห๊ะ? เขาเป็นอะไรไป? พอพูดถึงเขาทีไร ฉันอยากกินไก่ย่าง เป็ดย่าง ปลาย่างของเขาทุกทีเลย”
ไป๋เย่หันศีรษะไป
“เขาไม่ได้รับการยอมรับให้เป็นเทพแห่งไฟที่แท้จริง”
เซียวเฉินพูดช้าๆ
“แล้วเราจะทำอย่างไรได้?”
ไป๋เย่ตกตะลึง
“เราสามารถช่วยเขาชนะใจคนที่ไม่รู้จักเขาและทำให้พวกเขารู้จักลาวฮั่วได้”
เซียวเฉินพูดอย่างไม่ใส่ใจ
“ว้าว ฉันชอบวิธีแก้ปัญหานี้ มันง่ายและหยาบ”
ไป๋เย่ยิ้ม
“ดูสิ พี่ชายเฉิน การติดตามคุณสนุกกว่าการไปฝึกฝนในแดนลับแน่นอน”
“อิอิ”
เสี่ยวเฉินก็ยิ้มเช่นกัน สนุกไหมล่ะ?
หวังว่าครั้งหน้าผู้ชายคนนี้จะคิดแบบนั้นนะ!