by หลังจากผ่านไปประมาณยี่สิบนาที ซูชิงก็กลับมา
เซียวเฉินมองดูซูชิงแล้วยิ้มอย่างขมขื่น เขาบอกให้เธอขับช้าๆ แต่มันก็ไม่มีประโยชน์เลย
โดยปกติแล้วจะใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง แต่เธอกลับมาภายในยี่สิบนาที ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธอรู้สึกอย่างไร
แต่คิดดูอีกที ตอนนี้สิ่งที่เธอหลงใหลมากที่สุดก็คงเป็นพ่อแม่ของเธอ
กวนตันซานอยู่ที่นี่ และมันเกี่ยวข้องกับพ่อแม่ของเธอด้วย เธอจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?
“ท่านอาจารย์กวน”
ซู่ชิงทักทายกวนตวนซานก่อน จากนั้นจึงมองไปที่เซียวเฉิน
“เกิดอะไรขึ้น?”
“เหล่ากวน คุณไปบอกฉันมาสิ”
เซียวเฉินมองดูกวนตวนซานและพูดว่า
“ดี.”
กวน ตวนซานพยักหน้า หยิบแฟ้มออกมาจากถุงสีดำที่อยู่ข้างๆ เขาและส่งให้ซูชิง
“ลองดูก่อนสิ”
“ดี.”
ซูชิงรับมันมาและเริ่มอ่าน
“นี่คืออะไร?”
เสี่ยวเฉินรู้สึกอยากรู้
“เกี่ยวกับหัวข้อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้”
กวน ตวนซานพูดอย่างไม่ใส่ใจขณะดื่มชา
“หืม? แล้วทำไมคุณไม่แสดงมันให้ฉันดูตอนนี้ล่ะ”
เสี่ยวเฉินขมวดคิ้ว
“ให้ฉันแสดงให้คุณดู คุณเข้าใจไหม?”
กวน ตวนซาน ขยับริมฝีปากของเขา
“ถ้าไม่เข้าใจก็เสียเวลาเปล่าใช่ไหม?”
–
เซียวเฉินพูดไม่ออก แต่… ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น
“คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?”
ก่อนที่เธอจะอ่านจบ ซูชิงก็สูญเสียความสงบ และเงยหน้าขึ้นมองไปทางภูเขากวนตันทันที
“สิ่งเหล่านี้ถูกมอบให้ฉันโดยความลับ”
กวน ตวนซานพอใจมากกับปฏิกิริยาของซูชิงและพูดช้าๆ
“มีคนมอบมันให้คุณเป็นความลับ?”
เมื่อได้ยินคำพูดของกวน ตวนซาน ดวงตาของซู่ชิงก็เบิกกว้างขึ้น เรื่องนี้ได้ถูกบันทึกไว้ในสมุดบันทึก
แล้วเธอก็คิดถึงสิ่งหนึ่งและตาของเธอก็เบิกกว้าง
“พ่อแม่ของฉัน? คุณเคยเจอพ่อแม่ของฉันไหม?”
“ไม่หรอก ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่… ฉันเดาว่านั่นคือพวกเขา”
กวน ตวนซาน มองไปที่ซูชิง และพูดว่า
“หากคุณไม่ได้ช่วยเขียนบันทึกส่วนหนึ่ง ฉันก็คงไม่สามารถเชื่อมโยงจุดต่างๆ เหล่านี้เข้าด้วยกันได้”
“คุณแน่ใจไหม?”
เซียวเฉินมองดูซูชิงและถาม
“นั่นแน่นอน”
ซูชิงพยักหน้า
“ทั้งสองสิ่งนี้ถูกบันทึกไว้ในสมุดบันทึก หนึ่งในนั้น… ฉันได้ตรวจสอบที่นั่นแล้ว และคุณก็ได้เห็นมันเช่นกัน”
“มันจะเป็น…ยาสีฟ้านั่นรึเปล่า?”
เสี่ยวเฉินคิดบางอย่าง
“ใช่แล้ว มันเป็นยาสีน้ำเงิน”
ซูชิงพยักหน้า
“เหมือนกันเลย”
“คุณมีผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปแล้วใช่ไหม?”
กวนต้วนซานก็ประหลาดใจเช่นกัน
“นี่ไง นี่แหละ”
เซียวเฉินหยิบยาสีฟ้าออกมาจากแหวนกระดูกของเขาและส่งให้กวนต้วนซาน
คราวที่แล้ว เขาตั้งใจจะอวดฝีมือให้กวน ตวนซานดู แต่ชายชราคนนี้ใจร้ายมาก เขาจึงเก็บยาทรงพลังรุ่นล่าสุดของเขาเอาไว้
เมื่อเขาเห็นเช่นนี้ เขาไม่ได้พยายามหยิบมันออกมา แต่เมื่อเขาทำเช่นนั้น เขาก็ใส่มันกลับลงในกระเป๋า
“มันบอกว่ามันมีผลดีต่อการบาดเจ็บภายนอกเหรอ?”
กวน ตวนซานรับมันมาและใส่ลงในกระเป๋าโดยไม่รู้ตัว แต่แล้วเขาก็คิดบางอย่างได้ จึงยิ้มอย่างเก้ๆ กังๆ แล้วถาม
“เหล่ากวน คุณนี่เก่งจริงๆ เลยนะ อย่าทำแบบนี้อีกได้ไหม”
เซียวเฉินยิ้มเยาะ จากนั้นก็หยิบมีดสั้นออกมาแล้วเฉือนนิ้วของเขาเบาๆ ทำให้มีเลือดไหลออกมา
“เฮ้ เหล่ากวน ให้ยาสีฟ้าแก่ฉันหน่อย”
“คุณไม่มีอันนั้นอีกแล้วเหรอ? ฉันอยากได้อันนี้คืน”
กวน ตวนซานกล่าวขณะที่ถือยาสีฟ้า
–
เซียวเฉินพูดไม่ออกและทำได้เพียงหยิบขวดอีกขวดออกมาจากแหวนกระดูกและเทลงบนบาดแผล
ในไม่ช้าเลือดก็หยุดไหลและมีสะเก็ดแผลที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
“นี้……”
ดวงตาของกวน ตวนซานเบิกกว้าง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตกใจ
“ผลลัพธ์โอเคมั้ย?”
เสี่ยวเฉินยิ้ม
“มันไม่แข็งแกร่งกว่ายาที่เรามีอยู่ตอนนี้มากหรอกเหรอ?”
“คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?”
กวน ตวนซานมองไปที่มือของเซี่ยวเฉินและถาม
“ผมเห็นไม่ชัดครับ ช่วยแสดงให้ดูอีกครั้งได้ไหมครับ…”
“อะไรนะ แสดงให้ดูอีกเหรอ คุณแน่ใจนะ”
เซียวเฉินยิ่งพูดไม่ออกไปอีก คุณลุงคนนี้คิดอะไรอยู่
“ใช่แล้ว เมื่อกี้ฉันมองเห็นไม่ชัดเลย มันน่าทึ่งมาก”
กวน ตวนซานพยักหน้า
“นี่ ฉันจะให้มีดคุณ เฉือนตัวเองซะ ค่อยๆ ดู ค่อยๆ รู้สึก… คุณจะพบว่ายิ่งมหัศจรรย์มากขึ้น”
เซียวเฉินพูดขณะที่เขาส่งกริชให้กวนต้วนซาน
“ถ้าครั้งแรกไม่สำเร็จ ให้ลองอีกสองสามครั้ง ไม่ต้องกังวลว่าจะมียาไม่เพียงพอ ที่นี่เรามียาเพียงพอแล้ว!”
“ลืมมันไปเถอะ เรื่องนี้ควรให้มืออาชีพจัดการ ฉันจะรู้สึกยังไงได้ล่ะ”
กวน ตวนซานไอแห้งๆ และมองไปที่ซูชิง
“หลักการคืออะไร?”
“เรื่องนี้ต้องใช้ความรู้ทางวิชาชีพมาก ฉันกลัวว่าจะอธิบายให้คุณเข้าใจไม่ชัดเจน”
ซูชิงมองไปที่กวนตันซานและพูดว่า
“คุณสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับห้องทดลอง และนักวิจัยก็จะสามารถค้นพบมันได้ แต่ว่านี่เป็นรุ่นแรก ส่วนของฉันเป็นรุ่นที่สาม”
“คุณเป็นรุ่นที่สามแล้วเหรอ? น่าทึ่งจริงๆ”
กวนต้วนซานกล่าวชมเชย
“ดูอย่างอื่นก่อนแล้วค่อยคุยกัน”
“ดี.”
ซูชิงพยักหน้า วางคำถามหลายข้อลงแล้วอ่านต่อ
“ขออีกขวดหน่อยเถอะลูก”
ข้างๆ เขา กวน ตวนซาน มองไปที่เซียวเฉินและพูดว่า
“ฉันให้ขวดยาแก่คุณแล้ว แต่คุณไม่คิดจะทำร้ายตัวเองงั้นทำไมฉันถึงต้องให้ขวดยาแก่คุณด้วยล่ะ”
เซียวเฉินส่ายหัว
“ฉันสังเกตว่าคุณกลายเป็นคนขี้งกมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อฉันขอใบชาจากคุณ คุณมักจะลังเลเสมอ เมื่อฉันขอยาจากคุณ คุณก็ยังคงลังเลอยู่เหมือนเดิม”
กวน ตวนซานจ้องมอง
“คุณยังเป็นผู้ชายอยู่มั้ย?”
“พวกนายก็ตรวจสอบอยู่ไม่ใช่ว่านายจะคิดไม่ออกนะ ทำไมนายถึงมาขอให้ฉันช่วยล่ะ”
เซียวเฉินรู้สึกไม่พอใจ
“ซูชิงเพิ่งบอกไปว่านั่นเป็นรุ่นแรกไม่ใช่เหรอ? ของคุณเป็นรุ่นที่สามแล้ว ให้รุ่นที่สามแก่ฉันสักสองสามขวด แล้วฉันจะกลับไปให้ใครสักคนศึกษาดู แล้วมันจะเป็นไปได้ไหมที่จะผลิตรุ่นที่สามโดยตรง”
กวน ตวนซาน พูดอย่างจริงจัง
“เจ้ากำลังคิดอะไรดีๆ อยู่? รุ่นที่สามที่แสนง่ายดาย? เจ้ารู้หรือไม่ว่าซู่ชิงใช้พลังงานไปเท่าใดกับรุ่นที่สามนี้? เธออยู่ในห้องทดลองนานหลายวันหลายคืนโดยไม่ได้นอนเลย!”
เซียวเฉินเม้มริมฝีปากของเขา
“แค่พูดไม่กี่คำคุณอยากไปที่นั่นได้ยังไง”
“ผมพบว่าคุณมีระดับสติสัมปชัญญะต่ำมาก แย่กว่าพ่อตาของคุณมาก”
กวน ตวนซานจ้องมอง
“พ่อตาของฉันเหรอ?”
เซียวเฉินตกตะลึง
“ใช่แล้ว ซู่ซื่อหมิงไม่ใช่พ่อตาของคุณเหรอ เขาเต็มใจที่จะเสี่ยงครั้งใหญ่และส่งหัวข้อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้มาให้ฉัน แล้วคุณล่ะ”
กวน ต้วนซาน อกหัก
“คุณเติบโตมาภายใต้ธงสีแดง ฉันเกลียดคุณจริงๆ”
–
เสี่ยวเฉินไม่รู้ว่าควรจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ฉันถึงขั้นเกลียดคุณเลย!
“ลืมมันไปซะ ฉันจะไปยุ่งกับคุณทำไม ในเมื่อซู่ชิงตกลง ฉันก็มีได้มากเท่าที่ต้องการ…”
กวน ตวนซานคิดบางอย่างและจ้องมองเซี่ยวเฉินอีกครั้ง
“แค่เก็บพวกมันไว้ทั้งหมดก็พอ”
“ไม่หรอก คุณให้เงินทุนมากมายกับห้องแล็ปทุกปี แล้วพวกเขาก็แค่กินดื่มกันไปงั้นเหรอ พวกเขาทำอะไรไม่ได้หรอกเหรอ ถ้าพวกเขาทำไม่ได้ ก็หาคนใหม่มาแทนสิ”
เซียวเฉินเม้มริมฝีปากของเขา
“ใช่ คุณแค่ต้องการเปลี่ยนแปลงใครสักคน ตราบใดที่ซู่ชิงตกลง ฉันจะให้เธอเป็นผู้จัดการทั่วไปได้”
กวน ตวนซานพยักหน้า
–
เสี่ยวเฉินจะพูดอะไรอีก? เขาจ้องดูซูชิง คิดว่าบางทีเธอคงจะเห็นด้วยจริงๆ
โดยเฉพาะเหล่ากวน…ผู้ชายคนนี้พูดเก่งจริงๆ สามารถทำให้คนตายดูเหมือนมีชีวิตได้ด้วยซ้ำ!
“อาจารย์กวน พ่อของฉันพูดอะไรอีก?”
เมื่อถึงเวลานี้ ซูชิงก็อ่านเอกสารจบแล้ว มองไปที่กวน ตวนซาน และถาม
“เขา……”
กวน ตวนซานอยากจะพูดบางอย่าง แต่เมื่อเขาสังเกตเห็นสายตาของเซี่ยวเฉิน เขาก็ไออีกครั้ง
เซียวเฉินเพียงแค่จ้องมองที่กวนต้วนซาน หากชายชราคนนี้ไร้ยางอายจริงๆ และพูดอะไรเช่น “พ่อของคุณขอให้คุณรับใช้ประเทศ” เขาจะเปลี่ยนเป็นคำพูดเชิงลบทันที
“แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลย เขาบอกแค่ให้ฉันไปที่แห่งหนึ่งแล้วไปเอาของพวกนี้มา และบอกว่าจะติดต่อฉันกลับมาภายหลัง”
แม้ว่ากวน ตวนซานจะไม่กล้าที่จะพูดสิ่งนี้เลย แต่เขาต้องการจะพูดจริงๆ
เขาคิดว่าคำพูดของเขาจะทำให้ซูชิงสามารถรับใช้ประเทศได้
“เขา…คุณติดต่อเขาได้ไหม?”
ดวงตาของซูชิงเปลี่ยนเป็นสีแดง เธอเกือบจะแน่ใจว่าคนที่ติดต่อกับกวน ต้วนซานคือซู ซือหมิง พ่อของเธอ
มิฉะนั้น จะไม่มีหัวข้อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ดังกล่าวในภูเขากวนตัน
มีอยู่สองสามอันแต่ก็ไม่ได้อยู่ในสมุดบันทึกด้วย
“ไม่สามารถติดต่อได้ มันเป็นโทรศัพท์ดาวเทียม”
กวน ตวนซานส่ายหัว
“แต่เอมีเลีย ซู ไม่ต้องกังวล ครั้งต่อไปที่เขาติดต่อฉัน ฉันจะให้เขาติดต่อคุณแน่นอน”
“อืม”
ซู่ชิงไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้ เธอคิดอะไรบางอย่างได้
ทุกวันนี้แม้เธอจะไม่ได้พูดออกไป แต่เธอก็เป็นกังวลทั้งวันทั้งคืน
ฉันเป็นห่วงความปลอดภัยของพ่อแม่ของฉัน และกังวลเรื่องท่าทางของพวกเขามากยิ่งขึ้น!
มีเบาะแสมากขึ้นเรื่อยๆ ที่พิสูจน์ว่าพวกเขาไม่ได้สูญเสียอิสรภาพ แต่กำลังทำงานให้กับนครรัฐวาติกัน และสถานะของพวกเขาดูเหมือนจะสูงมาก
เธอไม่กล้าบอกเซียวเฉินเพราะกลัวจะกดดันเขา
แม้แต่ตัวเธอเองยังพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเผชิญหน้ากับมัน
เธอต้องการพบพ่อแม่ของเธอเพื่อทำความเข้าใจจริงๆ
แต่ตอนนี้เธอกลับรู้สึกโล่งใจมากขึ้น
เธอไม่ทราบว่าเหตุใดพ่อของเธอจึงมอบหัวข้อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้ให้กับกวน ตวนซาน แต่ความจริงที่ว่าเขาทำเช่นนั้นก็เพียงพอที่จะอธิบายบางอย่างได้
“เซี่ยวชิง พ่อแม่ของคุณอาจไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิดก็ได้ อย่างน้อยในใจพวกเขา พวกเขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกับนครรัฐวาติกัน”
เซียวเฉินมองดูซูชิงและกล่าวว่า
“อืม”
ซู่ชิงพยักหน้าอย่างแรง น้ำตาไหลนองหน้า
“ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าพวกเขาจะทำร้ายใครได้อย่างไร พวกเขาจะไม่ทำร้ายใครหรอก”
“บางทีพวกเขา…อาจอยู่ในค่ายของเฉา แต่ใจของพวกเขายังอยู่กับฮั่น”
เซียวเฉินเช็ดน้ำตาของซูชิงแล้วพูดว่า
“บางทีพวกเขา… อาจมีเรื่องลับที่ไม่อาจกล่าวได้”
“หนูน้อย คุณรู้มากจริงๆ”
กวน ตวนซานมองดูเซียวเฉินแล้วพึมพำ
“แล้วคุณก็ซ่อนมันจากฉัน”
“เหมือนกับว่าคุณไม่ได้ซ่อนอะไรจากฉันเลย”
เซียวเฉินเม้มริมฝีปากของเขา
“เหล่ากวน คุณคิดว่ามีความเป็นไปได้ไหม?”
“อะไรเป็นไปได้?”
กวน ตวนซานเอ่ยถาม
“พ่อแม่ของซูชิง…ยืมไก่มาวางไข่เหรอ?”
หลังจากที่เซี่ยวเฉินพูดจบ เขาก็มองไปที่ซูชิง
“บางทีคำกล่าวนี้อาจไม่ถูกต้องก็ได้ เมื่อมองเผินๆ พวกเขาทำงานให้กับอาสนวิหารศักดิ์สิทธิ์ แต่จริงๆ แล้วพวกเขามีจุดประสงค์ของตัวเอง”
“ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร มันเป็นไปได้”
กวน ตวนซานพยักหน้า
“ตอนพวกเขาอยู่ต่างประเทศ พวกเขาก็มีชื่อเสียงมากอยู่แล้ว เรายังติดต่อพวกเขาด้วยและหวังว่าพวกเขาจะรับใช้ประเทศ… ต่อมาพวกเขาก็เต็มใจที่จะกลับไปจีนด้วยความตั้งใจนี้ แต่แล้วพวกเขาก็หายตัวไปอีกครั้งอย่างกะทันหัน”
“เหล่ากวน บอกความจริงฉันมาสิ คุณกำลังปกปิดอะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ของซูชิงจากฉันอยู่รึเปล่า”
เซียวเฉินมองดูกวนตวนซานและถาม
“กองทัพก็เคยติดต่อกับพวกเขาในตอนนั้น ฉันรู้จักคนๆ นั้น… พ่อแม่ของซูชิงยังกล่าวถึงเขาในสมุดบันทึกของพวกเขาด้วย”
“เราเคยติดต่อกับพวกเขา แต่พวกเขาก็หายตัวไปในภายหลัง ฉันรับรองได้เลยว่าเราไม่ทราบเรื่องนี้”
กวน ตวนซาน พูดอย่างจริงจัง
“พวกเราออกตามหาพวกเขาหลังจากที่พวกเขาหายไป แต่ก็ไม่มีข่าวคราวใดๆ เกิดขึ้น”