by กลางวัน.
หลินหมิงกลับมายังเมืองศักดิ์สิทธิ์เจิดจ้า
“พ่อ!”
ซวนซวนรีบโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของหลินหมิงทันที
“ฮ่าๆ เด็กน้อย จะฟังปู่ย่าตายายไหม?”
หลินหมิงจูบศีรษะน้อยๆ ของเสวียนซวนหลายครั้งก่อนที่เขาจะหยุด
“เสวียนซวนเชื่อฟังมาก!”
ซวนซวนโบกมือไปทางหลินหมิงราวกับต้องการรับเครดิต
“พ่อครับ ผมซื้อเนื้อลามาฝากพ่อ ลองชิมดูไหม”
หลินหมิงวางถุงไว้ในมือบนโต๊ะรับประทานอาหาร
อย่างไรก็ตาม หลินเฉิงกั๋วไม่สนใจเขาและจ้องทีวีอย่างเหม่อลอย ไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
“แม่.” หลินหมิงโทรหาจี้หยูเฟินอีกครั้ง
ชีหยูเฟินกำลังเช็ดโต๊ะ ดวงตาของเธอก็มีประกายมัว เหมือนกับว่าเธอไม่ได้ยินเสียงของหลินหมิงเลย
“เสวียนซวน ปู่กับย่าเกิดอะไรขึ้น?” หลินหมิงถามด้วยเสียงต่ำ
“ไม่มีอะไร!”
ซวนซวนคิดเรื่องนี้ด้วยความรอบคอบ
แล้วเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงเด็กว่า “โอ้ วันนี้มีคนโทรหาคุณปู่ ปู่ดูเศร้ามากและยังร้องไห้อีกด้วย!”
“เอ่อ?”
หลินหมิงขมวดคิ้ว
“เสวียนซวน ทำตัวดีๆ หน่อย พ่อซื้อของเล่นใหม่ให้ลูกแล้ว มันคือไพ่เย่ลัวลี่ ไปเล่นเองก่อนเถอะ”
หลังจากส่งเสวียนซวนออกไปแล้ว
จากนั้นหลินหมิงจึงตบก้นเขาและนั่งลงข้างๆ หลินเฉิงกั๋ว
“พ่อ!”
เขาเขย่าหลินเฉิงกั๋วเบาๆ และชายชราก็ตื่นขึ้นในที่สุด
“หืม? กลับมาแล้วเหรอ?”
“ฉันกลับมานานแล้ว”
หลินหมิงพึมพำ “พ่อ คุณพ่อกำลังคิดอะไรอยู่ พ่อช่างขี้ลืมเสียจริง แม่ของฉันไม่ได้ตอบอะไร ฉันคิดว่าพวกท่านทั้งสองได้เริ่มฝึกฝนเซียนไปแล้ว!”
หลินเฉิงกัวดูเหมือนจะไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะล้อเล่นกับหลินหมิง
เขาได้นั่งอยู่ตรงนั้นโดยเงียบๆ
“เสวียนซวนบอกว่ามีคนโทรหาคุณ?” หลินหมิงถามอีกครั้ง
“ดี……”
หลินเฉิงกั๋วหยิบบุหรี่ออกมา แต่เมื่อเกือบจะถึงริมฝีปากของเขาแล้ว เขาก็จำได้ว่าเสวียนซวนยังอยู่ที่บ้าน ดังนั้นเขาจึงต้องวางมันลง
“ไม่เป็นไร แค่สูบบุหรี่ก็พอ เปิดหน้าต่างเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ในภายหลัง บ้านของเราใหญ่ ดังนั้น ซวนซวนจะได้ไม่สำลักถ้าคุณสูบบุหรี่น้อยลง” หลินหมิงกล่าว
หลินเฉิงกั๋วไม่สูบบุหรี่
แต่เขากลับส่ายหัวและพูดว่า “พ่อคนที่สามของคุณโทรมานั่น”
ใบหน้าของหลินหมิงมืดมนลง!
ในตระกูลหลินทั้งหมด หลินหมิงไม่คิดว่าจะมีสิ่งใดดีเลย ยกเว้นพ่อแม่และปู่ย่าที่เสียชีวิตของเขา!
คนๆ นี้โทรหาหลินเฉิงกัวอย่างกะทันหัน และทำให้หลินเฉิงกัวเสียสมาธิอย่างมาก เขาทำอะไรอยู่?
“หลินยู่เหลียง?”
หลินหมิงหัวเราะเยาะและกล่าวว่า “เป็นไปได้ไหมว่าคุณได้ยินมาว่าครอบครัวของเราร่ำรวยและอยากจะยืมเงินจากเราอีกครั้ง?”
“เลขที่.”
หลินเฉิงกั๋วเงียบไปชั่วขณะ จากนั้นจึงกล่าวว่า “เขาป่วย เขาเป็นมะเร็ง และอยู่ในระยะสุดท้ายของมะเร็งตับ”
ลมหายใจของหลินหมิงหยุดนิ่ง
จากนั้นเขาก็พูดด้วยเสียงที่หนักแน่น: “มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเราเลยถ้าเขาตาย! ตอนที่หลิน ยู่เหลียงยังแข็งแรง เขาดูถูกครอบครัวของเราและคุณ พี่ชายคนโตและพี่สะใภ้ของเขา ตอนนี้เขาป่วย เขาจึงมาหาคุณเพื่อร้องไห้และบ่นงั้นเหรอ ฉันคิดว่านี่คือการแก้แค้น!”
“ไอ้คนทรยศอย่างนี้ ไอ้สารเลวที่ไม่รู้จักญาติของตัวเอง สมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับ…”
คราวนี้ ชีหยูเฟินเข้ามาและผลักหลินหมิงจากด้านหลัง
หลินหมิงตกตะลึงไปชั่วขณะ จากนั้นเขาก็เริ่มหายใจแรงและหยุดพูด
“หลินหมิง ขอฉันถามคุณหน่อย”
หลินเฉิงกั๋วมองหลินหมิง: “คุณคิดว่าหลินชู่และหลินเคอเกลียดคุณไหม?”
“คุณไม่ได้เกลียดฉันแน่นอน คุณเห็นได้” หลินหมิงกล่าว
หลินหมิงรู้สึกว่าหลินเฉิงกัวกำลังจ้องมองเขา ทันใดนั้นเขาก็เข้าใจบางอย่าง
“พ่อ Lin Yuliang และ Lin Yixin นั้นแตกต่างจาก Lin Chu และ Lin Ke!”
หลินหมิงกล่าวว่า: “แม้ว่าฉันจะโกงเงินครอบครัวไปทั้งหมด แต่ฉันก็ไม่ได้เรียกร้องให้พวกเขาต้องตาย! จริงอยู่ที่ฉันดูถูกตัวเอง แต่ฉันไม่เคยปล่อยมือจากหลินชู่และหลินเคอ ในใจของฉัน พวกเขาเป็นพี่น้องกันเสมอ!”
“หลินยี่ซินและหลินยู่เหลียงอยู่ที่ไหน?”
“คุณเห็นหลินอี้ซินมาครั้งล่าสุด เขาเข้ามาขอเงินเราอย่างชัดเจน เมื่อเราปฏิเสธที่จะให้ยืมเงินเขา ตัวตนที่แท้จริงของเขาก็ถูกเปิดเผยทันที”
“ฉันบอกคุณได้เลยว่า หลิน ยู่เหลียง และหลิน ซิ่วฉินก็ไม่ใช่คนดีเหมือนกัน ในใจฉัน พวกเขาน่ารังเกียจพอๆ กับหลิน อี้ซินเลย!”
หลินเฉิงกัวพูดอย่างเงียบๆ: “หยูเหลียงไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับการกู้เงิน โรคของเขา…รักษาไม่ได้”
“แล้วทำไมเขาถึงโทรหาคุณ?”
หลินหมิงขมวดคิ้วอย่างเย็นชา: “อีเห็นกำลังอวยพรปีใหม่ให้ไก่ มันไม่มีเจตนาดี!”
“พอแล้ว!”
จู่ๆ หลินเฉิงกั๋วก็ตะโกนและโยนรีโมตคอนโทรลในมือลงบนโซฟา
เมื่อเห็นเขาเป็นแบบนี้ หลินหมิงก็รีบพูดว่า “พ่อ อย่าโกรธนะ ฉันพูดความจริง”
“ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดความจริง แต่ฉันไม่อยากได้ยินความจริงอันใหญ่หลวงของคุณ!”
อย่างไรก็ตาม หลินเฉิงกั๋วไม่สามารถช่วยได้ ดังนั้นเขาจึงหยิบบุหรี่ขึ้นมาและจุดมัน
“โอเค โอเค ใจเย็นๆ ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว”
หลินหมิงหยิบถุงเนื้อลาและเดินเข้าไปในครัว
ชีหยูเฟินเดินตามเข้ามาและกล่าวว่า “พ่อของคุณไม่ได้ตำหนิคุณ เขาแค่รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยเท่านั้น”
“แม่ ผมรู้” หลินหมิงพยักหน้า
ชีหยูเฟินเม้มริมฝีปากแล้วพูดต่อ “พี่น้องก็เป็นญาติสนิทกัน และมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่แน่นแฟ้น”
“พ่อของคุณแตกต่างจากหลิน ยู่เหลียง และหลิน อี้ซิน บางทีพวกเขาอาจไม่เคยมองพ่อของคุณเป็นพี่ชาย แต่พ่อของคุณกลับห่วงใยพวกเขาเสมอในใจ”
“อย่าคิดว่าพ่อของคุณนั่งอยู่เฉยๆ โดยไม่ทำอะไรทุกวัน จริงๆ แล้วเขานอนไม่หลับหลายคืนหลังจากที่หลินอี้ซินจากไปเมื่อครั้งที่แล้ว”
“เขาแค่ไม่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้ เพราะกลัวว่าคุณจะกังวล”
หลินหมิงกำหมัดแน่น
เมื่อมองไปที่ด้านหลังของชายชราที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก เขาก็รู้สึกเหมือนชายชราที่ผิดหวังจริงๆ
แม้ว่าคนอื่นจะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี แต่เขายังคงใส่ใจพวกเขา
คุณช่วยใจเย็นสักนิดได้มั้ย? –
“แม่ บอกฉันหน่อยสิว่า หลิน ยูเหลียง หมายความว่ายังไง เมื่อโทรหาพ่อของฉัน” หลินหมิงกล่าว
“ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่อยากมองพ่อของคุณอีกครั้งก่อนที่ฉันจะหลับตาลง”
ชีหยูเฟินกระซิบ “หลินหยูเหลียงดูเหมือนจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไป”
“หญ้า!”
หลินหมิงกัดฟันแล้วพูดว่า “ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ท่านไม่ได้สนใจพ่อของฉันอย่างจริงจัง แต่ท่านกลับนึกถึงท่านเมื่อท่านกำลังจะตายเท่านั้น ช่างเป็นไอ้สารเลว!”
“คุณเกือบถึงแล้ว!”
จี้หยูเฟิ่นตบหลินหมิง
เขาตำหนิเธอว่า “สำหรับคุณ หลิน ยูเหลียงและหลิน อี้ซิน อาจไม่ถือว่าเป็นญาติกัน แต่ในใจของพ่อคุณ พวกเขาเป็นพี่น้องกัน”
“ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอดีต อย่างน้อยพ่อของคุณก็ไม่ถือโทษโกรธ ดังนั้นไม่ว่าคุณจะพูดคุยกับเขามากแค่ไหน มันก็คงไม่ช่วยอะไร”
“ตอนนี้อาการของหลิน ยู่เหลียงร้ายแรงมาก ดูจากบุคลิกของพ่อคุณแล้ว เขาจะไม่กังวลได้อย่างไร”
หลินหมิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ในที่สุดเขาก็เดินออกจากครัวด้วยความโกรธ
“มันจะรักษาไม่หายจริงๆ เหรอ?”
“ก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น” หลินเฉิงกั๋วพยักหน้าเศร้าๆ
“คุณต้องการให้ฉันจัดการให้เขาไปโรงพยาบาลที่ดีกว่าไหม?” หลินหมิงถามอีกครั้ง
หลินเฉิงกั๋วมองหลินหมิงทันที: “คุณ…คุณเต็มใจที่จะช่วยไหม?”
เมื่อเห็นท่าทีคาดหวังของหลินเฉิงกัว หัวใจที่เย็นชาของหลินหมิงก็อ่อนลงทันที
ไม่ว่าเขาจะเกลียดอีกฝ่ายมากแค่ไหนก็ตาม
อย่างน้อยสิ่งที่เขาอยากทำมากที่สุดคือทำให้พ่อแม่ของเขามีชีวิตที่ดีและไม่ต้องเสียใจกับเรื่องนั้น!
ในสถานการณ์เช่นนี้ ความเกลียดชังที่หลินหมิงมีต่อหลินยูเหลียงไม่สำคัญอีกต่อไป
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่หลินเฉิงกั๋วต้องการให้เขาทำ
บางทีนี่อาจจะเป็นความหมายของคำว่า “กตัญญูกตเวที” ก็เป็นได้!