by อารมณ์ของเฉินเจียผันผวนอย่างมาก
ดังนั้นเมื่อมุ่งหน้าไปที่บ้านของเฉินผู้เฒ่า หลินหมิงจึงต้องขับรถไปก่อน
เป็นครั้งคราวเขาจะมองดูเฉินเจียซึ่งนั่งอยู่ที่เบาะผู้โดยสาร
ฉันเปิดปากแต่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
และทั้งสองก็ยังคงเงียบอยู่ตลอด
จนเราเกือบถึงชุมชนคนสวนแล้ว
เฉินเจียไฉถามขึ้นอย่างกะทันหัน “ตอนที่ผมอยู่ทางเข้าบริษัท ผมหล่อมากเลยใช่มั้ย?”
หลินหมิงตกตะลึงไปชั่วขณะ
เขาชูนิ้วโป้งขึ้นทันที: “หล่อ! หล่อจริงๆ! หล่อสุดๆ!”
“จ๊าก~”
เฉินเจียกลอกตาใส่หลินหมิงแล้วพูดว่า “แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดสิ ฉันแค่พูดกับจ่าวยี่จินเท่านั้น”
“คุณคงพยายามปกปิดความผิดพลาดของคุณอยู่ใช่มั้ย”
หลินหมิงเลียนแบบน้ำเสียงของเฉินเจียโดยเจตนา: “สามี? สามี! สามี…สามี?”
“เจ้าผีหัวโตเอ๊ย!”
เฉินเจียต่อยหลินหมิง: “ฉันแค่พูดอย่างนั้นโดยตั้งใจเพื่อทำให้จ่าวยี่จินโกรธ เพื่อที่เธอจะได้ไม่สร้างปัญหาต่อหน้าฉันตลอดทั้งวัน”
“ตอนนี้ภรรยาของฉันมีอำนาจมาก เธอกล้าที่จะเผชิญหน้ากับใครก็ตาม คุณไม่กลัวว่าเธอจะสร้างปัญหาให้กับคุณในบริษัทเหรอ” หลินหมิงล้อเล่น
“เธอจะไม่ทำ” เฉินเจียส่ายหัว
คราวนี้ เฉินเจียไม่ได้ล้อเล่นกับหลินหมิงอีก
แต่เขากลับพูดว่า “ฉันชื่นชมจ่าวอี้จิน ผู้หญิงคนนี้จริงๆ นะ ยกเว้นแต่ว่าฉันทนไม่ได้ในตัวคุณ เธอสุดยอดในทุกๆ ด้าน”
“ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงไม่มีวันเอาเรื่องส่วนตัวของเธอมาเกี่ยวข้องกับงานของเธออย่างแน่นอน ไม่เช่นนั้น ฉันก็คงไม่สามารถทำงานต่อได้ตั้งแต่วันแรกที่เธอมาที่บลูไอแลนด์ซิตี้”
หลินหมิงเม้มริมฝีปาก: “เป็นเรื่องยากที่คุณจะยกย่องคู่ต่อสู้ของคุณแบบนี้”
“ไม่ใช่คุณเหรอ คุณคิดว่าคู่แข่งความรักของคุณมันแย่เหรอ” เฉินเจียถาม
“ฟางเจ๋อ?”
หลินหมิงคิดอยู่นาน และในที่สุดก็พูดประโยคหนึ่งออกมา
“นั่นน้องชายครับ”
เฉินเจียกลอกตาใส่หลินหมิงแล้วกล่าวว่า “คุณต้องยอมรับว่าถึงแม้ฟางเจ๋อจะไม่เก่งเท่าคุณ แต่เขาก็ยังโดดเด่นมากเพราะเขาสามารถรับตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของแผนกโครงการอู่ต่อเรือซิงเฉินได้ตั้งแต่อายุยังน้อย”
“เฮ้ คุณหนูเฉินชมฉันเหรอ?”
ดวงตาของหลินหมิงสว่างขึ้น: “ถ้าอย่างนั้น บอกข้าหน่อยว่าเขาด้อยกว่าข้าในด้านไหน?”
“เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณในเรื่องการทำให้คนอื่นโกรธแน่นอน”
หลินหมิง: “…”
–
หลัง 6 โมงนิดหน่อย
ทั้งสองมาถึงบ้านของเหล่าเฉิน
สิ่งแรกที่เฉินอันหยิงพูดเมื่อเห็นทั้งสองคนคือ “หลานสาวของฉันอยู่ที่ไหน”
“เธอได้รับการดูแลจากพ่อแม่ของฉัน ฉันไม่ได้พาเธอมาด้วย” หลินหมิงกล่าว
“แล้วพวกคุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?”
เฉินอันหยิงพูดอย่างโกรธ ๆ “แม่ของคุณกับฉันกำลังคิดถึงซวนซวน แต่คุณไม่ได้พาเธอไปด้วย คุณพยายามทำให้ฉันโกรธจนแทบตาย!”
หลินหมิงรู้สึกเขินอายเล็กน้อย: “พ่อ ผมเพิ่งกลับมาจากการสอบสวนเรื่องการบรรเทาความยากจน ผมไม่ได้เจอพ่อมาเกือบเดือนแล้ว และพ่อก็ไม่ถามผมด้วยซ้ำว่าผมเป็นยังไงบ้าง”
“มองดูรูปร่างอ้วนท้วนและมีหูใหญ่ของคุณ คุณยังต้องให้ฉันถามอีกหรือไม่” เฉินอานหยิงจ้องมองอย่างดุเดือด
หลินหมิงแทบจะอาเจียนเป็นเลือด: “พ่อ ฉันคิดว่าพ่อมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคำว่า ‘หัวอ้วนและหูใหญ่’ ใช่ไหม?”
เฉินอันหยิงขมวดคิ้วอย่างเย็นชา “อย่ากังวลว่าฉันเข้าใจคุณผิดหรือเปล่า คุณกลับมาจากมณฑลหยี่โจวแล้วไม่โทรหาฉันด้วยซ้ำ แต่คุณกลับบ่นเรื่องพวกเราอยู่ที่นี่ คุณเป็นพ่อหรือฉันเป็นพ่อกันแน่”
“คุณเป็นพ่อนะ เอ่อ คุณเป็นพ่อ…”
หลินหมิงคงไม่กล้าขัดใจพ่อตาคนนี้แน่
ฉันได้ความรู้สึกดีๆ กลับมาบ้างเล็กน้อยแล้ว แต่ถ้าฉันยังคงพูดต่อไป ฉันคงพ่ายแพ้แน่
“แม่ ผมหิว…”
หลินหมิงแตะท้องของเขาแล้วพูดกับหลู่หยุนฟาง
“เจ้าหนูน้อย เจ้ารู้จักแต่วิธีการกินเท่านั้น”
ลู่หยุนฟางยิ้มและส่ายหัว: “อาหารถูกเตรียมเรียบร้อยแล้ว รอแค่คุณมา ฉันจะไปเอามาให้เดี๋ยวนี้”
ทอดมันสองรส, ปลาคาร์ฟทอด…
นี่ยังคงเป็นเมนูโปรดของหลินหมิง
ผิวเผินเธอคือแม่สามี
จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้ต่างจากแม่ที่ให้กำเนิดฉันเลย
“แม่ ขอบคุณนะ” หลินหมิงกล่าวอย่างจริงใจ
เขายังไม่สามารถคิดออก
คงจะดีถ้าฉันใจร้ายกับเฉินเจียและซวนซวน แต่ฉันจะกล้าดุพ่อตาแม่ยายของฉันได้ยังไงล่ะ
นี่มันโง่ขนาดไหน!
จะพูดเช่นนั้นก็ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลยหากพิจารณาจากอารมณ์ของหลินหมิงในตอนนี้
การขอให้เขาพูดคำไม่สุภาพแม้แต่คำเดียวกับเฉินอันหยิงและลู่หยุนฟาง ก็เท่ากับขอให้เขาฆ่าตัวตาย
“คุณจะขอบคุณฉันเรื่องอะไร คุณเป็นลูกสาวของฉัน…”
ลู่หยุนฟางต้องการพูดว่า “ลูกเขย” โดยไม่รู้ตัว
แต่เมื่อคิดว่าเฉินเจียและหลินหมิงยังไม่ได้แต่งงานกันอีก เขาก็เลยกลืนคำพูดที่เหลือเข้าไป
หลินหมิงไม่สนใจ “แม่ มานั่งเถอะ ฉันไม่ได้ซื้อไวน์มาเลยคราวนี้ ฉันนำเครื่องดื่มดีๆ มาด้วย คุณก็ลองชิมดูได้”
“ตกลง.” หลู่หยุนฟางนั่งลง
เฉินอานหยิงกล่าวว่า “คุณไม่ได้ซื้อไวน์ให้ฉันด้วยซ้ำ คุณคิดว่าฉันใจดีกับคุณและคุณไม่สนใจฉันอีกต่อไปแล้วหรือ?”
หลินหมิงพูดอย่างหมดหนทาง “พ่อ ผมเปลี่ยนไปจริงๆ โปรดหยุดใช้คำพูดเหล่านี้เพื่อวิจารณ์ผมเสียที แม้ว่าไวน์จะดี แต่การดื่มมากเกินไปอาจเป็นอันตรายต่อร่างกาย การเปลี่ยนรสชาติเป็นครั้งคราวก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย!”
แน่นอนว่าเฉินอานหยิงไม่ได้โกรธมากนักที่หลินหมิงไม่ได้ซื้อไวน์ให้เขา
สิ่งที่เขาต้องการคือทัศนคติจากหลินหมิง
จริงหรือ.
หลังจากได้ยินสิ่งที่หลินหมิงพูด สีหน้าเคร่งขรึมของเฉินอันหยิงก็ผ่อนคลายลงทันที
“คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่สามารถพูดได้!”
เฉิน อันหยิง กล่าวว่า “แต่สิ่งที่คุณพูดก็สมเหตุสมผลนะ ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่สบายท้องมาก อาจเป็นเพราะฉันดื่มมากเกินไปก็ได้”
“ปวดท้องเหรอ?” หลินหมิงขมวดคิ้วเล็กน้อย
เขาไม่มีทางคาดเดาอนาคตของเฉินอานหยิงได้เช่นกัน
เขาจึงถามทันทีว่า “คุณได้ไปตรวจที่โรงพยาบาลมาหรือเปล่า?”
“ไม่ต้องตรวจหรอก ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ดื่มให้น้อยลงในอนาคตก็พอ” เฉินอานหยิงโบกมือของเขา
เช่นเดียวกับผู้สูงอายุหลายๆ คน
บางทีพวกเขาอาจไม่อยากก่อปัญหาให้ลูกหลาน
หรืออาจเป็นเพราะฉันมีความกลัวโรงพยาบาลโดยธรรมชาติ กลัวว่าจะป่วยหนักจริงๆ
พวกเขาจึงพยายามไม่ไปโรงพยาบาลถ้าสามารถทนได้
“เลขที่!”
หลินหมิงวางตะเกียบลง: “วันนี้เราจะไม่ออกไป ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจสุขภาพพรุ่งนี้”
“มีอะไรให้ตรวจอีกไหม อีกสองวันก็ดีขึ้น ฉันรู้” เฉินอานหยิงโบกมือของเขา
ลู่หยุนฟางยังกล่าวอีกว่า “หลินหมิง คุณกับเจียเจียแค่ต้องดูแลเรื่องของตัวเอง พ่อของคุณป่วยหนัก ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ คุณไม่ต้องกังวล”
“แม่ ผมไม่ยุ่ง ผมมีเวลาเหลือเฟือ”
หลินหมิงพูดอย่างหนักแน่นว่า “พรุ่งนี้ ฉันจะหาใครสักคนมาติดต่อแพทย์ระบบทางเดินอาหารทันที และฉันจะพาพ่อไปโรงพยาบาลพรุ่งนี้ จะดีที่สุดถ้าพ่อไม่เป็นอะไร เราก็สบายใจได้”
หลังจากพูดสิ่งนี้แล้ว โดยไม่รอให้เฉินอันหยิงและลู่หยุนฟางปฏิเสธ หลินหมิงก็หยิบโทรศัพท์แล้วเดินออกไป
“เด็กคนนี้…”
เฉินอานหยิงยิ้มขมขื่นและส่ายหัว: “เขารู้วิธีปฏิบัติกับฉันอย่างดี ดูเหมือนว่าเขาจะเปลี่ยนไปจริงๆ”
ลู่หยุนฟางก็รู้สึกซาบซึ้งใจเช่นกัน “ตอนนี้หลินหมิงกลายเป็นคนละคนไปเลยจริงๆ เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยกล้าฝันเลยว่าเขาจะกลายเป็นคนดีได้ขนาดนี้”
“เขาเป็นคนดีจริงๆ”
เฉินเจียพูดเบาๆ “เพราะความใจดีของเขา ฉันจึงแต่งงานกับเขาตั้งแต่แรก”
เฉินอานหยิงพูดขึ้นทันทีว่า “อย่าพูดถึงอดีตเลย แต่คุณได้เรียนรู้ที่จะทรยศแล้วไม่ใช่หรือ? หญิงสาวที่แต่งงานแล้วก็เหมือนกับน้ำที่หก ดูดีแต่ไร้ประโยชน์!”
“พ่อ ดูพ่อสิ พ่อบอกว่าพ่อเปลี่ยนไปแล้ว ฉันเลยพูดบางอย่าง”
เฉินเจียนำกระเป๋าสองใบมาและพูดว่า “นี่ โทรศัพท์ใหม่ที่ฉันซื้อให้คุณ ฉันใช้เงินเดือนของฉันเองซื้อ ไม่ใช่เงินของหลินหมิง”
“คุณบ่นว่าโทรศัพท์ช้ามาโดยตลอดเลยใช่ไหม? ตอนนี้คุณคงไม่คิดว่าฉันเป็นคนขี้แยใช่ไหม?”