by 
อย่าเลิกกันเมื่อคนอื่นเดือดร้อน
หลินหมิงรู้จักตัวละครจางห่าวเป็นอย่างดี
เขาอยากจะอธิบายเรื่องทั้งหมด แต่ก็กลัวว่าจะกระทบต่อความนับถือตนเองของจางห่าว
เมื่อถึงจุดนี้ บรรยากาศก็เริ่มเงียบสงบลง
จางห่าวใช้ชีวิตธรรมดามาก แต่เขากลับต้องทะเลาะกับภรรยาของเขาเพราะหลินหมิง
คำพูดที่เขาใช้ในการอบรมหลินหมิงดูเหมือนกลายเป็นเรื่องตลกเมื่อนำมาใช้กับตัวเขาเอง
พี่น้องหรอ?
สำหรับผู้ชายนี่อาจเป็นเรื่องที่น่ากังวลมาก
แต่ชีวิตจะไม่เปิดโอกาสให้คุณมีความภักดี
“พี่ชาย.”
หลังจากผ่านไปเป็นเวลานาน
หลินหมิงถามอย่างรู้ใจว่า “คุณกับพี่สะใภ้มีลูกคนที่สองหรือเปล่า?”
“เอ่อ”
จางห่าวแสดงความภูมิใจ: “เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ นะ พี่สะใภ้ของคุณน่าทึ่งมากเลยใช่ไหมล่ะ ฮ่าๆ ฉันมีลูกชายและลูกสาวแล้ว พี่สะใภ้ของคุณเป็นฮีโร่ในตระกูลจางของเราเลยนะ!”
“ยินดีด้วย!”
หลินหมิงยิ้มภายนอก แต่ในใจเขากลับรู้สึกขมขื่นเล็กน้อย
เขาจึงถามว่า “ว่าแต่คุณผ่อนจำนองเดือนละเท่าไรครับ ผมอยากจะเรียนรู้จากคุณล่วงหน้าเพื่อที่ผมจะได้เตรียมตัวเมื่อซื้อบ้านในอนาคต”
“คุณไม่รู้ราคาบ้านในบลูไอแลนด์ซิตี้เหรอ?”
จางห่าวเม้มริมฝีปากแล้วพูดว่า “ราคาบ้านทั้งหมดไม่ถึง 3 ล้าน ฉันดาวน์ไปนิดหน่อย ฉันเลยกู้เงินมาเกือบ 2 ล้าน ระยะเวลาผ่อน 30 ปี อัตราดอกเบี้ย 5.35% และผ่อนเดือนละ 10,000 กว่าบาท”
ในความเป็นจริงการชำระคืนจำนวนเงินดังกล่าวถือเป็นเรื่องเครียดมากสำหรับผู้รับจ้างทุกคน
นอกจากนี้ หลินหมิงรู้ว่าพ่อแม่ของจางห่าวเป็นเพียงชาวนา
คาดว่าเงินดาวน์น่าจะมีการรวบรวมจากสินค้าอายัดไว้ด้วย
เมื่อสักครู่ หวาง เทียนเทียน กำลังตะโกนทางโทรศัพท์ว่าพวกเขาประหยัดเงินไปได้เพียง 10,000 หยวนเท่านั้น
จางห่าวโอนเงินอีก 3,000 ให้กับหลินหมิง
หากพวกเขาไม่ได้รับเงินในตอนสิ้นเดือน พวกเขาจะไม่สามารถชำระเงินจำนองในเดือนถัดไปได้
ไม่ต้องพูดถึงค่าใช้จ่ายต่างๆ มากมาย เช่น ค่าเล่าเรียน ค่าผ้าอ้อม ค่านมผง ฯลฯ
“ตอนนี้น้องสะใภ้เป็นแม่บ้านเต็มเวลาแล้วเหรอคะ” หลินหมิงถามอย่างไม่เป็นทางการ
“แน่นอน เธอต้องพาลูกคนโตไปโรงเรียน และต้องมีคนดูแลลูกคนที่สอง เธอไปทำงานได้ไม่ได้”
จางห่าวเหลือบมองหลินหมิง
จากนั้นเขาก็พูดอย่างภาคภูมิใจว่า “ตอนนี้พี่ชายของคุณมีรายได้มากกว่า 10,000 หยวนต่อเดือน บวกกับโบนัสกลางเดือนด้วยแล้ว เกือบ 14,000 ถึง 15,000 หยวนต่อเดือน เธอยังจำเป็นต้องออกไปทำงานอีกเหรอ? คุณจะพูดแบบนั้นได้ยังไง? ฉันมีหน้าที่หาเงินเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว ส่วนเธอก็มีหน้าที่ดูแลตัวเองให้สวย ฮ่าๆ!”
“อย่างที่คาดไว้จากพี่ชายของฉัน คุณสุดยอดมาก!” หลินหมิงยกนิ้วโป้งขึ้น
ทั้งสองสนทนากันสักพัก
รถยนต์ Changan BenBen สีส้มเข้มขับเข้ามา
ผู้ชายสองคนลงจากรถ
คือหยูเจี๋ยและหลิวเหวินปิน!
“เฮ้ โรลส์-รอยซ์?”
หยูเจี๋ยมีหัวแบน อ้วน และมีจุดด่างดำบนใบหน้า
เขามองด้วยความอิจฉาและกล่าวกับหลิวเหวินปินว่า “จิ๊ นี่มันโรลส์-รอยซ์ของแท้เลยนะ โรลส์-รอยซ์ แฟนธอม มูลค่าหลายสิบล้าน แค่ป้ายทะเบียนรถก็อาจมีมูลค่าหลายแสนแล้ว”
“จะเปลี่ยนเป็นอันอื่นเมื่อไหร่?” หลิวเหวินปินถามด้วยรอยยิ้ม
“รอก่อน ฉันจะเรียกลูกชายคนที่สี่ของฉันมาสั่งอันหนึ่ง!”
“ฮ่าๆ ไปโม้เลยสิ!”
ทั้งสองคนเดินไปหาหลินหมิงและจางห่าวพร้อมพูดคุยและหัวเราะกัน
หลิวเหวินปินสวมหมวกเบสบอลและมองไปที่จางห่าวและหลินหมิงเป็นครั้งคราว เขารู้สึกเหมือนว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลา
“พี่สอง พี่สาม!” หลินหมิงโบกมืออย่างมีความสุข
หยูเจี๋ยพูดด้วยสีหน้าจริงจัง: “คุณยังรู้อีกเหรอว่าคุณมีพี่ชายคนที่สองและพี่ชายคนที่สาม?”
“พี่ชายสาม พี่ชายคนโตของฉันเพิ่งเทศนาฉัน…” หลินหมิงพูดอย่างช่วยไม่ได้
หยูเจี๋ยมองไปที่จางห่าวและถามว่า “คุณไม่ได้ตีผู้ชายคนนี้เหรอ?”
จางห่าวพูดทันทีว่า “ฉันเตะเขา แต่เมื่อพิจารณาถึงทัศนคติเชิงบวกของเขาในการยอมรับความผิดพลาดของเขา ฉันไม่ควรเอาชนะเขาดีกว่า”
“พี่ใหญ่พูดแล้ว วันนี้คุณจึงรอดจากภัยพิบัติมาได้” หยูเจี๋ยผงะถอยอย่างเย็นชา
หลินหมิงมองไปที่หลิวเหวินปิน
เขาจำได้ว่าพี่ชายคนรองคนนี้ชอบพูดตลกที่สุด แล้วทำไมเขาถึงไม่พูดอะไรสักคำเมื่อเจอพี่ชายคนรองวันนี้
“พี่สอง ทำไมใส่หมวกล่ะ หัวล้านเหรอ” หลินหมิงล้อเล่น
“ฉันอยากจะทำเช่นนั้น!” หลิวเหวินปินเงยหน้าขึ้น
เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น หลินหมิงก็เห็นชัดเจนว่ามีรอยฟกช้ำขนาดใหญ่ที่เบ้าตาซ้ายของเขา
ชัดเจนว่ามีคนกำลังต่อยเขาด้วยหมัด!
“เกิดอะไรขึ้น?” หลินหมิงขมวดคิ้ว
“เกิดอะไรขึ้น คุณยังควบคุมฉันได้อยู่ไหม”
หลิวเหวินปินเปลี่ยนหัวข้อสนทนาและพูดว่า “คุณสั่งอาหารมาหรือยัง ฉันแทบจะหิวตายอยู่แล้ว นี่อยู่ในเมืองหลานเต้า คุณเป็นเจ้าภาพวันนี้ ดังนั้นเราจะเลี้ยงอาหารดีๆ ให้คุณ!”
หลินหมิงเม้มริมฝีปากและมองไปที่หยูเจี๋ยและจางห่าวอีกครั้ง
ทั้งสองต่างหลีกเลี่ยงที่จะมองหน้ากัน เห็นได้ชัดว่ารู้บางอย่างเกี่ยวกับหลิวเหวินปิน แต่ก็ไม่เต็มใจที่จะพูดออกไป
หลินหมิงคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นและไม่ถามคำถามใด ๆ เพิ่มเติมในขณะนี้
“เจ้าอ้วน เอาเมนูมาให้ฉันหน่อย!”
พี่น้องทั้งสี่คนสั่งบาร์บีคิวและเบียร์สดคนละแก้ว
ในที่สุดพวกเขาก็ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง และพรุ่งนี้ก็เป็นวันอาทิตย์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีแผนจะกลับไปอีก
เพียงขับรถไปและหาคนขับที่ได้รับมอบหมาย หรือคุณสามารถทิ้งไว้ที่นี่ก่อนก็ได้
“บ้าเอ๊ย ฉันไม่ได้สนุกแบบนี้มาสามสี่ปีแล้ว วันนี้ดื่มกันให้เมาหน่อยเถอะ!”
จางห่าวยกแก้วขึ้นมาก่อน: “ยินดีด้วย!”
“เชียร์!”
หลินหมิงและอีกสองคนหัวเราะขณะที่หยิบแก้วไวน์ขึ้นมาและดื่มมันลงไป
“มันต้องมีรสชาติแบบนี้สิ!”
หยูเจี๋ยกล่าวขณะกินอาหารว่า “ฉันจำได้ว่าตอนที่เราเพิ่งมาที่นี่ เราไม่มีเงินมากนัก และหลังจากกินอาหารดีๆ แล้ว เราก็ยังติดหนี้เจ้าอ้วนอยู่ 40 หยวน โชคดีที่เจ้าอ้วนเป็นคนใจกว้าง ไม่เช่นนั้นเราคงไม่สามารถจากที่นี่ไปได้”
“เจ้าอ้วน ได้ยินไหม? วันนี้ฉันจะคืน 40 หยวนให้คุณ!” หลินหมิงตะโกน
ชายอ้วนหัวเราะและพูดว่า “นานมากเลยนะ ถ้าฉันรอเงิน 40 หยวนจากคุณ ฉันคงปิดร้านไปนานแล้ว!”
“ฮ่าๆๆ……”
ทุกคนก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
“หลินหมิง คุณเล่าเรื่องของตัวเองให้ฉันฟังได้ไหม คุณไม่ได้บอกพี่ชายของคุณทางโทรศัพท์เหรอว่าคุณได้พลิกหน้าใหม่แล้ว ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?” หลิวเหวินปินถาม
“ผมเปิดบริษัทแล้ว” หลินหมิงตอบอย่างตรงไปตรงมา
เมื่อเห็นทุกคนดูไม่ค่อยเชื่อ
หลินหมิงรีบพูดเสริมว่า “ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ก็แค่ค้นหาชื่อฉันบนอินเทอร์เน็ต”
“ไปลงนรกซะ!”
หลิวเหวินปินหัวเราะและดุว่า “คุณเป็นคนเดียวที่อยากเริ่มต้นบริษัทเหรอ ฉันจำได้ว่าคุณไม่เคยโอ้อวดมาก่อน ทำไมตอนนี้คุณถึงโกหกเก่งจัง”
“พี่ชาย ดูเขาจริงจังขนาดนั้น เราควรสอนเขาหน่อยไหม” จางห่าวพูดด้วยความไม่มั่นใจ
หลิวเหวินปินและหยูเจี๋ยลุกขึ้นทันทีและเดินไปหาหลินหมิง
ขณะที่หลินหมิงดิ้นรน เขาก็บังเอิญไปกระแทกหมวกของหลิวเหวินปินหลุดออก
มีผ้าก๊อซเปื้อนเลือดพันรอบศีรษะของหลิวเหวินปิน
หลายคนหยุดเล่นทันที
ทั้งหยูเจี๋ยและจางห่าวต่างก็มีสีหน้าเขินอาย
“พี่สอง มีอะไรเกิดขึ้น?”
หลินหมิงขมวดคิ้ว: “ฉันไม่มีความลับอะไรกับคุณเลย มีอะไรที่คุณบอกฉันไม่ได้หรือเปล่า?”
หลิวเหวินปินดื่มเบียร์อึกใหญ่โดยไม่พูดอะไร
“ผมยืมเงินข้างนอกมาและยังไม่คืนเลย เลยโดนตี!”
สีหน้าของหลินหมิงมืดมนลง
จางห่าวถอนหายใจและกล่าวว่า “ในช่วงครึ่งปีแรกนี้ พ่อของเหวินปินประสบกับความสูญเสียขณะทำงาน เขาตกลงมาจากชั้นสี่และขาหัก นอกจากนี้เขายังเกิดโรคกระดูกอักเสบและต้องเข้ารับการผ่าตัด เหวินปินไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกู้เงินจากบริษัทเงินกู้เหล่านั้นก่อน แต่เงินหลายแสนหยวนนั้นไม่สามารถชำระคืนได้ในเวลาอันสั้น”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขากับหยูเจี๋ยก็กำหมัดแน่น
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่อยากช่วยหลิวเหวินปิน แต่ประเด็นสำคัญคือตัวพวกเขาเองก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แล้วพวกเขาจะช่วยได้อย่างไร?
หลินหมิงเงยหน้าขึ้นและมองไปที่คนทั้งสามคน
“ฉันคิดว่าพวกคุณจะสบายดี”