by 
ริมฝั่งแม่น้ำชิงสุ่ยมีฝนปรอยๆ ลงมาจากท้องฟ้า
หวางเฉินหยิบเสื้อคลุมและเสื้อกันฝนออกมาจากกระเป๋าลาสีดำตัวใหญ่ สวมเข้าไปแล้วตกปลาต่อ
นักตกปลาที่แท้จริงไม่เคยกลัวลมหรือฝน
ทันใดนั้น ขนห่านที่ลอยอยู่ในแม่น้ำก็ขยับ และหวางเฉินก็คว้าคันเบ็ดทันที
ด้วยเสียงน้ำกระเซ็น ปลาคาร์ปสีทองตัวใหญ่ก็ถูกดึงขึ้นมาจากน้ำ
มันดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง พยายามที่จะเอาเบ็ดตกปลาที่ห้อยอยู่บนริมฝีปากล่างออก
มันตกลงบนพื้นหญ้าริมแม่น้ำอย่างโครมคราม!
หวางเฉินยิ้มเล็กน้อย เอื้อมมือไปจับหัวปลาคาร์ปตัวใหญ่ จากนั้นจึงใส่ลงในตาข่ายที่แช่น้ำ
วันนี้ฉันมีโชคดี
เขาหยิบกระสอบป่านขึ้นมา เช็ดคราบคาวเหนียวๆ ออกจากมือ แล้วตกปลาต่อไปโดยยังมีเบ็ดห้อยอยู่ที่หู
ในไม่ช้าก็มีปลาคาร์ปอีกตัวมากินเหยื่อ
แม่น้ำชิงสุ่ยทอดยาวหลายร้อยไมล์ ไม่เคยเหือดแห้งแม้ในช่วงหลายปีที่เกิดภัยแล้งรุนแรง น้ำอันอุดมสมบูรณ์ไม่เพียงแต่หล่อเลี้ยงสามมณฑล รวมถึงชิงอันเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งเลี้ยงชีพของชาวประมงมากมายด้วยปลานานาชนิดที่เพาะเลี้ยงในแม่น้ำ
ปลาตะเพียนป่าเป็นปลาที่อร่อยที่สุด ไม่เพียงแต่ไม่มีรสชาติขุ่นเท่านั้น แต่ยังมีคุณค่าทางโภชนาการสูงอีกด้วย
หวางเฉินตกปลาในแม่น้ำชิงสุ่ยมาเกือบปีแล้ว และจับปลาคาร์ปขนาดใหญ่ได้เพียงยี่สิบหรือสามสิบตัวเท่านั้น วันนี้เขาจับปลาได้ทีละตัวโดยไม่คาดคิด และไม่นานก็จับปลาได้เต็มอวน
เขาเงยหน้ามองท้องฟ้าแล้วตัดสินใจจับปลาตัวสุดท้ายก่อนจากไป
ในขณะนี้ หวางเฉินไม่ได้สังเกตเห็นว่ามีเงาปรากฏขึ้นอย่างเงียบๆ ใต้ต้นไม้ใต้น้ำห่างจากเขาไปเพียงสิบฟุต และกำลังเดินเข้ามาหาเขาอย่างเงียบๆ
ร่างใต้น้ำขนาดใหญ่สั่นสะเทือนผิวน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจ เผยให้เห็นเกล็ดเล็กๆ ที่แวววาวจางๆ
ดวงตาสีแดงก่ำและโลภมากคู่หนึ่งจ้องมองอย่างตั้งใจไปที่หวางเฉินซึ่งกำลังนั่งอยู่บนริมฝั่งแม่น้ำ
ใต้ผิวน้ำมีกระแสน้ำวนเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
ทันใดนั้น หวางเฉินก็ยื่นมือซ้ายออกไปหยิบก้อนกรวดจากพื้นดินขึ้นมา
ด้วยการดีดนิ้วเพียงครั้งเดียว
หัวเราะ!
จู่ๆ ก้อนกรวดเล็กๆ ก็พุ่งขึ้นไปในอากาศและตกลงไปในน้ำในแม่น้ำที่อยู่ห่างออกไปหลายฟุต ทำให้เกิดน้ำกระเซ็นมากมายในทันที
เงาที่แฝงอยู่ใต้น้ำจมลงและหายไปในพริบตา
เลือดสีแดงเข้มหยดหนึ่งลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ
หวางเฉินมองดูมันอย่างเย็นชา
กล่าวกันว่าเมื่อไม่นานมานี้ มีสัตว์ประหลาดปรากฏตัวขึ้นในแม่น้ำชิงสุ่ย และชาวประมงก็ถูกโจมตีขณะกำลังหาปลาในแม่น้ำ ส่งผลให้เรือของพวกเขาถูกทำลายและสูญเสียชีวิต
มีเด็กเล่นริมแม่น้ำหายตัวไปหลายกรณี
รัฐบาลท้องถิ่นก็ส่งคนไปตรวจสอบเช่นกัน แต่ก็ไม่พบความจริง พวกเขาแค่ติดประกาศเตือนให้ทุกคนระมัดระวัง
ในพื้นที่ชนบท มีข่าวลือเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดในทะเลสาบมานานแล้ว และเรื่องราวต่างๆ มากมายก็ไร้สาระและประหลาด ทำให้ยากต่อการแยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จ
แต่หวางเฉินแน่ใจว่ามีบางสิ่งแปลกๆ ซ่อนอยู่ในแม่น้ำน้ำใสจริงๆ
ด้วยความบังเอิญโดยสิ้นเชิง ฉันบังเอิญไปเจอมือของเขา
แม้ว่าพลังยุทธ์อันทรงพลังของหวังเฉินจะถูกปิดผนึกไว้ แต่มันก็ไม่ได้ขัดขวางการใช้วิชายุทธ์ระดับมนุษย์ หากเขามีอาวุธที่เหมาะสม สัตว์ประหลาดน้ำที่พยายามจะซุ่มโจมตีเขาคงถึงคราวพินาศ
ด้วยเหตุการณ์พลิกผันอย่างไม่คาดคิดนี้ ความปรารถนาสุดท้ายของหวังเฉินจึงไม่อาจเป็นจริงได้ เขาจึงเก็บคันเบ็ดและแหอย่างไม่เต็มใจ ขึ้นหลังลาดำตัวใหญ่ แล้วเดินทางกลับมณฑลชิงอัน
ยามที่ประตูรู้สึกอิจฉามาก: “ว้าว คุณหวาง วันนี้คุณถูกรางวัลแจ็กพอตจริงๆ นะ!”
ลาสีดำตัวใหญ่ที่หวางเฉินขี่อยู่นั้นมีถุงตาข่ายขนาดใหญ่แขวนอยู่บนหลัง และปลาคาร์ปตัวใหญ่ข้างในก็ดูน่าดึงดูดใจมาก
เนื่องจากเป็นนักตกปลาที่มีชื่อเสียงที่สุดในปีที่ผ่านมา ทหารเหล่านี้จึงรู้จักหวางเฉินเป็นอย่างดีและสุภาพกับเขามาก
“ขอบคุณสำหรับคำพูดอันแสนดีของคุณ”
หวางเฉินพยักหน้า คว้าปลาคาร์ปตัวหนึ่งที่มีชีวิตชีวาจากตาข่ายแล้วโยนให้คนอื่น: “ใครก็ตามที่เห็นจะได้ส่วนแบ่ง”
ทหารรีบกางแขนออกเพื่อรับปลาคาร์ป รูปร่างที่ดูยุ่งเหยิงของเขาทำให้ผู้คนรอบข้างหัวเราะออกมา
หวางเฉินยิ้มและขี่ลาสีดำตัวใหญ่ของเขากลับไปที่ถนนทงลั่ว
“คุณครูครับ ให้ผมทำเถอะครับ”
เฉิน ยี่เจี้ยน ซึ่งกำลังเฝ้าทางเข้าสถาบัน รีบก้าวไปข้างหน้าและหยิบตาข่ายหนักๆ จากเขา: “คุณจับได้เยอะมาก!”
เฉินอี้เจี้ยนต่างจากนักเรียนคนอื่นๆ ตรงที่รู้สึกซาบซึ้งในความมีน้ำใจของหวังเฉิน นอกจากจะดูแลครอบครัวแล้ว เขายังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยหวังเฉินทำงานบ้านอีกด้วย
เช่น การทำความสะอาด การยกของหนัก การตักน้ำ การสับไม้ เป็นต้น
เมื่อเห็นว่าเขาเป็นคนทำงานเร็วและขยัน หวางเฉินจึงขอให้เขาลาออกจากงานพิเศษหนักๆ แล้วไปทำงานเป็นช่างซ่อมบำรุงในโรงเรียน
เฉิน ยี่เจียนได้รับเงินพิเศษหนึ่งตำลึงเป็นรางวัลทุกเดือน
อย่าประมาทเงินจำนวนเล็กน้อยนี้ เพราะมันสามารถเติมเต็มท้องของเฉินอี้เจี้ยน แม่ของเขา และน้องชายของเขาได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหยอีกต่อไป!
หลังจากขนปลาลงจากอวนแล้ว เฉินอี้เจี้ยนก็ย้ายปลาจากอวนลงในถังขนาดใหญ่สามใบข้างห้องโถงโรงเรียนอย่างชำนาญ
ถังน้ำขนาดใหญ่สามใบนี้ใช้สำหรับกักเก็บน้ำทุกวันและยังใช้เป็นตู้ปลาอีกด้วย
หวางเฉินสั่งว่า “เอาอันหนึ่งกลับไปด้วย”
“ใช่.”
เฉินอี้เจี้ยนโค้งคำนับอย่างเคารพและกล่าวว่า “ขอบคุณครับ อาจารย์”
ชายหนุ่มรู้ดีว่าหวางเฉินไม่ชอบที่จะยัดเยียดสิ่งต่างๆ ดังนั้นเขาจึงยอมรับ
ส่วนความเมตตาที่สั่งสมมาจากการทำความดีในแต่ละวันนั้น จะต้องได้รับการตอบแทนในอนาคตเท่านั้น
ยิ่งไปกว่านั้น จากความเข้าใจของเฉินอี้เจี้ยนที่มีต่อหวางเฉิน เขารู้ว่าอาจารย์ของเขาจะไม่สนใจรางวัลของเขาเลย
หวางเฉินโบกมือ: “ไปข้างหน้าเลย”
เฉินอี้เจี้ยนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงถามว่า “อาจารย์ครับ ผมขออนุญาตให้น้องชายมาเรียนกับท่านด้วยได้ไหมครับ”
น้องชายของเฉินอี้เจี้ยนอายุน้อยกว่าเขาสามปีและอยู่ในวัยเรียนมานานแล้ว
เฉินอี้เจี้ยนรู้สึกอายเกินกว่าจะเอ่ยถึงเรื่องนี้มาก่อน แต่ตอนนี้ที่เขาคิดว่าถึงเวลาแล้ว เขาจึงรวบรวมความกล้าที่จะพูดว่า “จากนี้ไป คุณสามารถให้เงินฉันเดือนละ 5 เชียนได้”
“ฉันจำเป็นต้องมีเงินเพียงเล็กน้อยนั้นจริงๆ เหรอ?”
หวางเฉินหัวเราะเบาๆ: “มาเถอะถ้าเธอต้องการ แต่ไม่มีที่สำหรับเขาในโรงเรียน”
“ฉันจะยกที่นั่งให้เขา”
เฉินยี่เจี้ยนตอบโดยไม่ลังเลว่า “ฉันจะยืนอยู่ข้างนอกและฟังการบรรยาย”
หวางเฉินพยักหน้า: “ดี”
เขาได้พบกับน้องชายของเฉินอี้เจี้ยน เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ค่อนข้างฉลาด ถึงแม้เขาจะไม่ได้มีรัศมีงูเหมือนพี่ชาย แต่เขาก็ไม่ได้โง่เขลาหรือโง่เขลาอะไร
เฉินอี้เจี้ยนดีใจมากและรีบโค้งคำนับพร้อมกล่าวว่า “ขอบคุณครับ อาจารย์!”
จริงๆ แล้ว เขาอยากเรียกหวางเฉินว่า “อาจารย์” มาตลอด
อย่างไรก็ตาม หวางเฉินปฏิเสธที่จะเห็นด้วย โดยปฏิบัติต่อนักเรียนทุกคนอย่างเท่าเทียมกันในเรื่องนี้
หวางเฉินเอื้อมมือออกไปและพยุงเขาไว้พร้อมพูดว่า “ไม่จำเป็นต้องทำท่าทางยิ่งใหญ่ขนาดนั้นหรอก มันเริ่มมืดแล้ว คุณควรกลับบ้านได้แล้ว”
หลังจากที่เฉินอี้เจี้ยนออกไป สถาบันก็เงียบสงบลงมาก แม้กระทั่งรู้สึกรกร้างไปบ้างเล็กน้อย
หลังรับประทานอาหารเย็น หวางเฉินก็ไปที่ห้องทำงาน
เขาลงนั่ง จุดตะเกียงน้ำมัน หยิบหนังสือขึ้นมา พลิกดูสองสามหน้า แล้วก็รู้สึกถึงบางอย่างทันที
หวางเฉินตกใจเล็กน้อย จากนั้นจึงวางหนังสือลง ลุกขึ้น และเดินไปที่ขอบหน้าต่าง
เขาผลักประตูและหน้าต่างเปิดออก มองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน และเห็นพระจันทร์สว่างขึ้นบนท้องฟ้า
ทุกวันนี้ผู้คนไม่ได้เห็นดวงจันทร์ในสมัยโบราณ แต่ดวงจันทร์ในปัจจุบันเคยส่องแสงบนตัวผู้คนในสมัยโบราณ ผู้คนในสมัยโบราณและปัจจุบันเปรียบเสมือนสายน้ำที่ไหลริน พวกเราทุกคนต่างมองดูดวงจันทร์ที่สว่างไสวดวงเดียวกัน!
แสงจันทร์อันเย็นยะเยือกฉายลงบนหวางเฉิน ราวกับห่อหุ้มเขาไว้ด้วยชั้นน้ำแข็งสีเงิน
ความทรงจำนับไม่ถ้วนที่ถูกปิดผนึกไว้ลึกๆ ในจิตวิญญาณของเขาปรากฏขึ้นในใจของหวางเฉินทันที
เขายืนอยู่ตรงนั้นเป็นเวลานาน ดูเหมือนกำลังจมอยู่กับความคิด