by 
สำหรับ เฮเลน่า การสละราชสมบัติเป็นเรื่องง่าย แต่สำหรับราชวงศ์นอร์ดิก เมื่อเธอสละราชสมบัติ ราชวงศ์ก็แทบจะถึงคราวล่มสลาย
บัดนี้บัลลังก์ได้ตกเป็นของพระองค์แล้ว ก็ไม่มีใครจะสืบทอดบัลลังก์ต่อไปได้ หากพระองค์ยืนกรานที่จะสละราชสมบัติโดยไม่มีรัชทายาท ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มีเพียงสองประการ คือ ราชวงศ์จะสิ้นสุดลง และจะไม่มีราชวงศ์นอร์ดิกเหลืออยู่อีกต่อไป หรือพวกเขาเพียงแค่ยืมกษัตริย์มาจากสถาบันพระมหากษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญอื่นในยุโรป
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง ในเวลานั้น ราชวงศ์ยุโรปส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยการสมรส หากไม่มีใครในราชวงศ์ฝ่ายอาฝ่ายแม่เหลืออยู่ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ราชวงศ์จะส่งคนหนุ่มสาวขึ้นสืบทอดราชบัลลังก์
อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนค่อนข้างห่างไกล และแนวคิดเรื่องชาตินิยมในหมู่ประชาชนในประเทศยุโรปก็ไม่กลมกลืนเหมือนก่อนสงครามอีกต่อไป พวกเขามักมองประเทศอื่นด้วยอคติ ดังนั้น ในมุมมองของประชาชน จึงเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับการที่สมาชิกราชวงศ์ของประเทศอื่นจะขึ้นเป็นกษัตริย์
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เฮเลน่า ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงประเด็นสำคัญที่คุณยายของเธอเน้นย้ำเสมอมา
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าเธอต้องแต่งงานกับ เย่เฉิน หรืออะไรทำนองนั้น ประเด็นคือเธอต้องมีลูก
เธออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจกับตัวเอง “คุณย่าพูดถูก… ไม่ว่ายังไงก็ตาม ราชวงศ์ก็ยังต้องการทายาท…”
เมื่อเห็นว่านางเงียบลงและดูครุ่นคิด หลิน วานเอ๋อ ก็ก้าวไปข้างหน้าและกระซิบว่า “สมเด็จพระราชินีนาถทรงอยากไปแอนตาร์กติกากับพวกเราด้วยหรือไม่?”
เฮเลนา รู้สึกว่าเด็กหญิงตัวน้อยมองทะลุปรุโปร่งของเธอ เธอรู้สึกอายที่สบตากับแววตาซุกซนของเธอ จึงพึมพำเสียงเบาอย่างเคอะเขินว่า “ฉัน… ฉันไม่มีอิสระเหมือนพวกเธอหรอก ไปไหนก็ได้ตามใจชอบ กิจกรรมของราชวงศ์มีเวลาพักผ่อนเพียงไม่กี่วัน อีกไม่นานเราคงได้ร่วมกิจกรรมต่างๆ และได้เดินทางเยือนประเทศต่างๆ กันอย่างเป็นมิตรอีกครั้ง”
หลังจากพูดอย่างนั้นแล้ว เธอก็ถอนหายใจเบาๆ “ฉันจะโทรไปอีกครั้งเพื่อยืนยันและดูว่าวันไหนจะเหมาะสมกว่าที่คุณจะเดินทางมาถึงอาร์เจนตินา”
เมื่อเห็นว่าเธอเสียสมาธิ หลิน วานเอ๋อ ก็หัวเราะเบาๆ และหยุดล้อเล่นกับเธอ
เฮเลนา รีบกลับมาจากโทรศัพท์และกล่าวกับกลุ่มว่า “ฉันเพิ่งตรวจสอบแล้ว เรือวิจัยลำนี้อยู่ที่ท่าเรืออูซัวยา ประเทศอาร์เจนตินา และมีกำหนดออกเดินทางในอีกห้าวัน ตราบใดที่ทุกคนสามารถเดินทางมาถึงอูซัวยาได้ก่อนออกเดินทาง ก็จะไม่มีปัญหา”
เย่เฉิน พยักหน้าและกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะประสานงานเที่ยวบินและออกเดินทางจากยุโรปตอนเหนือโดยตรง”
หยุน หรูเกอ อดไม่ได้ที่จะเตือนเขาว่า “คุณเย่ อย่าลืมว่าที่ซ่อนของสมาคมชิงที่แตกสลายอยู่บนเกาะเล็กๆ ในอเมริกาใต้ ใกล้แอนตาร์กติกา อาร์เจนตินา เป็นจุดเริ่มต้นให้พวกเขาขยายอิทธิพลไปทั่วโลก ถ้าเราไปอาร์เจนตินาโดยตรง เราจะเดินเข้าไปติดกับดักของพวกเขาหรือไม่”
หลิน ว่านเอ๋อ ยิ้มและกล่าวว่า “ท่านชายกับข้าได้ติดตามบริษัทขนส่งแห่งหนึ่งที่อยู่ภายใต้การควบคุมของสมาคมโป่ชิง เราพบว่าพวกเขามีเที่ยวบินไปและกลับบัวโนสไอเรสบ่อยครั้ง แต่ไม่เคยมีใครพูดถึงอุชัวเอียเลย อุชัวเอีย ตั้งอยู่ทางใต้สุดของอาร์เจนตินา และเป็นจุดใต้สุดของอเมริกาใต้ อยู่ห่างจากบัวโนสไอเรสประมาณสองถึงสามพันกิโลเมตร ผู้คนมักใช้ที่นี่เป็นจุดเปลี่ยนผ่านไปยังแอนตาร์กติกา เนื่องจากสมาคมโป่ชิงไม่เคยใช้ อุชัวเอีย มาก่อน นี่จึงพิสูจน์ได้ว่าที่ซ่อนของพวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้อุชัวเอีย เราจะเลี่ยงบัวโนสไอเรสและบินตรงไปยังอุชัวเอีย ซึ่งน่าจะปลอดภัยกว่ามาก”
เฮเลน่า พูดอย่างจริงจังว่า “การบินจากอาร์กติกเซอร์เคิลไปยังแอนตาร์กติกเซอร์เคิลน่าจะใช้เวลาอย่างน้อยยี่สิบชั่วโมง เที่ยวบินที่ยาวนานขนาดนี้หาได้ยากมาก ผู้ที่ชื่นชอบการบินพลเรือนจะต้องอยากรู้จุดประสงค์ของเที่ยวบินนี้แน่นอน และอาจถึงขั้นพูดคุยกันทางออนไลน์ก็ได้ ดังนั้น หากคุณเย่ไม่รังเกียจ ฉันจะจัดการเที่ยวบินให้ บังเอิญว่าเรือวิจัยนอร์ดิกอยู่ที่อูซัวยาพอดี เราสามารถแจ้งได้ว่าเป็นการขนส่งฉุกเฉินชุดอุปกรณ์พิเศษสำหรับแอนตาร์กติกาไปยังเรือวิจัยที่อูซัวยา ซึ่งดูสมเหตุสมผลกว่า”
เย่เฉินพยักหน้าและกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะรบกวนคุณจัดการเอง”
เฮเลน่าถามว่า “เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่”
เย่เฉินกล่าวว่า “ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น”
เฮเลน่า พูดว่า “งั้นพรุ่งนี้เช้าเรากลับเมืองโอสึกันก่อนนะ ฉันจะให้พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อม แล้วค่อยออกเดินทางในบ่ายวันพรุ่งนี้ แล้วก็จะให้คนเตรียมเอกสารประจำตัวชาวนอร์ดิกให้ด้วย จะได้เข้าอาร์เจนตินาได้ปลอดภัยกว่า”
–
เช้าวันรุ่งขึ้น เย่เฉิน ขับรถมินิแวนที่ราชวงศ์นอร์ดิกทิ้งไว้ โดยมีผู้หญิง 4 คนโดยสารไปด้วย เพื่อเดินทางกลับเมืองออซู่