by 
“รักษาเวลาที่เหลืออยู่อันน้อยนิดไว้ให้ดี!”
เมื่อเผชิญกับความโกรธของฝูงชน สการ์เล็ตต์ไม่ได้สนใจเลย เธอมองนาฬิกาแล้วพูดว่า
“อย่าแม้แต่จะคิดจะหาเหตุผลกับฉันเลย ถ้าเหตุผลมันได้ผลจริง ตำรวจจะมีไว้ทำไม?”
อย่าคิดว่าฉันดื้อดึงสิ หลายคนคงรู้ดีว่าถ้าไม่มีเหตุการณ์เมื่อคืนนี้ ฉัน สการ์เล็ตต์ คงต้องตายในอนาคตอันใกล้นี้แน่ๆ
“ไม่หรอก พูดให้ชัดเจนก็คือ พรุ่งนี้ประชุมเจรจากัน คุณหญิงชรากับวิลเลียมตัดสินใจลากฉันไปที่แอมเบอร์เมสเซนเจอร์แล้วยิงหัวฉัน”
“การกระทำดังกล่าวไม่เพียงแต่จะทำให้ Amber Group มีโอกาสระบายความโกรธเท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเขาเงียบเสียงลงด้วย จึงไม่เรียกร้องที่ดินหรือค่าชดเชยที่สูงเกินควรจากครอบครัว Boston”
น้ำเสียงของสการ์เล็ตต์เย็นชา: “ฉันถึงจุดสิ้นสุดของเชือกแล้ว ถ้าฉันไม่สู้ ฉันจะไม่มีอะไรเหลือเลย แม้แต่ชีวิตของฉันก็ไม่เหลือ”
สมาชิกหลักหลายคนที่อยู่ในภาวะตื่นเต้นก็สงบลงและเงียบไปโดยไม่รู้ตัวหลังจากได้ยินเรื่องนี้
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้แผนการของหญิงชราสำหรับวันพรุ่งนี้ แต่พวกเขาก็รู้ว่าสการ์เล็ตต์ไม่ได้โกหก
ท้ายที่สุดแล้ว ในสายตาของหลายๆ คน หากสการ์เล็ตต์พลิกโต๊ะของหญิงชรานั้นและใช้มันเพื่อปิดปากกลุ่มแอมเบอร์ หญิงชรานั้นจะไม่ขมวดคิ้วอย่างแน่นอน
สการ์เล็ตต์ผู้เคยมีอำนาจ ได้แสดงฝีมืออันเฉียบคมของเธอออกมา เผยให้เห็นถึงคุณสมบัติอันกล้าหาญบางประการของเธอ เมื่อมองไปยังฝูงชนที่เงียบงัน เธอจึงยกปืนขึ้นอีกครั้ง:
“ฉันไม่อยากบอกคุณว่าการกระทำเมื่อคืนนี้มันฝืน เพราะความคิดเห็นของคุณไม่สำคัญกับฉันเลย ฉันแค่ไม่ชอบการแบล็กเมล์ทางศีลธรรมของคุณ”
เธอกล่าวอย่างเรียบง่ายว่า “เหลือเวลาอีกสามสิบวินาที คนที่สนับสนุนฉันยืนทางซ้าย ส่วนคนที่ต่อต้านฉัน ก็แค่ยืนอยู่ที่เดิม”
ฝูงชนเริ่มขยับตัว ตอนแรกเจ้าหน้าที่สูงอายุสิบกว่าคนวางปืนลงแล้วเดินไปทางซ้ายอย่างลังเล พอพวกเขาแก่ตัวลง วิธีที่ดีที่สุดคือการป้องกันตัวเอง
ต่อมามีผู้ร่วมทางใกล้ชิดของรัฐมนตรีเก่าเกือบร้อยคนตามมาด้วย โดยรู้สึกไม่เต็มใจและรู้สึกไร้หนทาง
หลังจากที่พวกเขากระทำการดังกล่าว สมาชิกแกนนำของบอสตันหลายร้อยคนก็เดินเข้าไป แต่แฟนพันธุ์แท้ของหญิงชรารายนี้ยังคงอยู่เพียง 20% ถึง 30%
บางคนทำไปเพราะความภักดี บางคนทำไปเพราะความไม่เต็มใจ และบางคนก็หวังปาฏิหาริย์ พวกเขาเพ้อฝันว่าหญิงชราจะปรากฏตัวขึ้นมาและพลิกสถานการณ์ให้กลับมา
“หมดเวลาแล้ว!”
เมื่อมองไปที่การแบ่ง 30-70 สการ์เล็ตต์ยกริมฝีปากขึ้นและพูดว่า:
“ฉันคิดว่าคงไม่มีใครลุกขึ้นมาได้หรอก เพราะยังไงซะ ฉันก็ยังเป็นเด็กผู้หญิง ส่วนสแตนลีย์ก็เป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง แล้วฉันจะเป็นแบบนั้นในสายตาเธอได้ยังไง”
“แต่ผมไม่คิดว่าจะมีคน 70% ที่ยังสนับสนุนผมอยู่ ผมดีใจมาก!”
“ฉันขอประกาศว่าผู้ที่ยืนอยู่ทางซ้ายซึ่งเป็นระดับต่ำสุดจะได้รับทองคำ 10 ล้านเหรียญ และผู้ที่ยืนอยู่ระดับสูงกว่าจะได้รับเพิ่มอีก 10 ล้านเหรียญ”
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่นั้น ชายชุดดำประมาณสิบสองคนก็ลากกล่องจำนวนหนึ่งออกมา เปิดออก และพบว่ากล่องเหล่านั้นเต็มไปด้วยทองคำ
ทีมฝั่งซ้ายตกใจในตอนแรก จากนั้นก็ดีใจสุดๆ พวกเขาไม่คาดคิดว่าสการ์เล็ตต์จะใจกว้างขนาดนี้
คุณรู้ไหมว่าบอสตันและกลุ่มแอมเบอร์ต่อสู้กันนานกว่าสิบวัน และมีคนเสียชีวิตมากมาย แต่หญิงชรากับวิลเลียมไม่ได้ตอบแทนพวกเขาด้วยสิ่งใดเลย
นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเริ่มเบื่อสงครามมากขึ้น
ตอนนี้ระดับต่ำสุดมี 10 ล้าน และแกนหลักในระดับสูงกว่ามีเป็นสิบล้าน มันไม่ได้มีอะไรมากมายสำหรับเจ้าหน้าที่เก่า แต่มันเป็นพายขนาดใหญ่สำหรับพวกเขา
พวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่เพียงแต่จะภักดีต่อสการ์เล็ตต์ได้เท่านั้น แต่ยังจับอาวุธและต่อสู้กับกลุ่มแอมเบอร์ได้อีกเป็นเวลาหลายเดือน
ทุกคนตะโกนเสียงดังว่า “ขอบคุณค่ะ คุณสการ์เล็ต ขอบคุณค่ะ คุณสการ์เล็ต”
“ที่ไหนมีรางวัล ที่นั่นย่อมมีการลงโทษ”
สการ์เล็ตต์ชี้ปืนไปที่ฝูงชนทางด้านขวา: “ถ้าคุณไม่สนับสนุนฉัน ฉันก็ส่งคุณไปพบพี่ชายคนโตของฉันเท่านั้น”
“ปัง ปัง ปัง!”
โดยไม่รอให้ฝูงชนทางขวาตอบสนอง สการ์เล็ตต์ก็ชักปืนอย่างรุนแรง
ขณะที่กำลังทำการกระทำดังกล่าว ชายชุดดำทั้งชั้นบนและด้านหลังเขาก็ดึงไกปืนพร้อมกัน
อาวุธทุกชนิดยิงกระสุนออกมาพร้อมกัน พุ่งเข้าใส่เป้าหมายราวกับสายฝน ไม่อาจหยุดยั้งและหลีกเลี่ยงได้ คนส่วนใหญ่ทางขวาถูกสังหารในพริบตา
ภายใต้การยิงของปืนกลมือและปืนกล ฝูงชนที่ถูกทิ้งให้สังหารดูเหมือนฟางที่ถูกเคียวแหลมคมฟาดลงมาที่พื้นทีละคน
บางคนพยายามจะนอนราบและต่อสู้ แต่ก็ไม่มีโอกาสได้ยิง หลังจากกระสุนปืนที่ระดมยิงกันอย่างหนาแน่น ไม่มีใครในบรรดาผู้คนหลายร้อยคนเหลือรอด
ฝูงชนทางด้านซ้ายล้มลงกับพื้นโดยไม่รู้ตัว เพราะตกใจกับความโหดเหี้ยมและการสังหารหมู่ของสการ์เล็ตต์ ขณะเดียวกันก็เหงื่อแตกพลั่ก และรู้สึกขอบคุณที่ได้ยืนเข้าแถว
สามนาทีผ่านไป การสังหารก็จบลง สการ์เล็ตต์ก็ลงมายิงอีกครั้ง ปัง ปัง ปัง เสียงปืนดังสนั่นราวกับฟ้าร้อง
เย่ฟานผู้ซึ่งก้มมองดูเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จ้องมองสการ์เล็ตต์ผู้ซึ่งฆ่าคนโดยไม่กระพริบตา ด้วยแววตาที่แสนขี้เล่น ผู้หญิงคนนี้เปลี่ยนไปอย่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ!
หากเป็นคนอื่น เมื่อเห็นฉากนี้ พวกเขาคงกังวลว่าจะไม่สามารถควบคุมสการ์เล็ตต์ สุนัขตัวนั้นได้ในอนาคต แต่เย่ฟานกลับไม่กังวลเลย
เขาสามารถยกสการ์เล็ตต์ขึ้นได้ แต่ก็สามารถเหยียบเธอได้อย่างง่ายดายเช่นกัน ขึ้นอยู่กับว่าเธอจะรักษาเจตนารมณ์เดิมในความบ้าคลั่งนี้ไว้ได้หรือไม่
เขาไม่ได้แนะนำสการ์เล็ตต์ไม่ให้ฆ่ามากเกินไป ยิ่งสการ์เล็ตต์ฆ่ามากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งฆ่าอย่างดุร้ายมากขึ้นเท่านั้น และเธอก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น เมื่อสแตนลีย์เข้ามามีอำนาจในอนาคต ผู้คนจะสามัคคีกันมากขึ้น
โศกนาฏกรรมสิ้นสุดลง
เย่ฟานละสายตาจากชั้นล่างและมองไปที่หญิงชราที่ยังคงเงียบอยู่
“คุณหญิงชรา เนื่องจากคุณเป็นคนมีเหตุผล ฉันจะให้ศักดิ์ศรีและความเคารพที่คุณสมควรได้รับแก่คุณด้วย!”
“เลือกรถแล้วออกจากที่นี่ได้เลย คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการออกเดินทาง”
เย่ฟานตบไหล่หญิงชราเบาๆ: “ภายใน 24 ชั่วโมง ข้าจะสั่งให้ทั่วทั้งดินแดนตามล่าเจ้า จงรักษาช่วงเวลาและโอกาสอันมีค่านี้ไว้…”
หญิงชราหันหลังกลับและเดินตามสแตนลีย์ออกไป โดยก้าวเดินโซเซและนิ่งเงียบ ราวกับว่าเธอยอมรับชะตากรรมของเธอแล้ว
แต่ทุกก้าวที่เธอเดิน รอยเท้าบนระเบียงก็ยิ่งลึกขึ้น ราวกับสะท้อนความโกรธและความเกลียดชังของเธอ!
อาสึนะมองไปทางด้านหลังของหญิงชราแล้วพูดว่า “ท่านชายเย่ ท่านจะให้หญิงชราหนีไปอย่างปลอดภัยจริงๆ เหรอ? ท่านไม่กังวลว่านางจะฟื้นขึ้นมาและหันกลับมาแก้แค้นหรือ?”
ใบหน้าของเย่ฟานสงบลง: “คำพูดของฉันคือพันธะของฉัน ถ้าฉันบอกให้ปล่อยเธอไป ฉันจะปล่อยเธอไปอย่างแน่นอน!”
หลานชายของครอบครัวบอสตันถูกสการ์เล็ตต์เข้าควบคุม ห้องนิรภัยถูกควบคุมโดยแดนนี่และคุณ และพวกหัวรุนแรงส่วนใหญ่ก็ตายหมดแล้ว คุณยายไม่เหลืออะไรเลย
“เธอไม่มีพลังที่จะรวบรวมพวกหนุ่มๆ จากบอสตันเพื่อโต้กลับอีกต่อไปแล้ว!”
เย่ฟานยิ้มอย่างใจเย็น: “เธอเป็นคนเหงา เธอไม่ใช่ภัยคุกคามต่อเราอีกต่อไปแล้ว ถ้าเธอต้องการจากไป ก็ปล่อยให้เธอไปเถอะ”
ใบหน้าอันงดงามของอาสึนะดูเคร่งขรึม เธอรู้ภูมิหลังของหญิงชราผู้นี้ดี
“คุณยายไม่มีใครและไม่มีเงินอีกต่อไป แต่ชื่อเสียงและอิทธิพลของเธอยังคงอยู่”
“หากเธอส่งเสียงดังหรือก่อตั้งกลุ่มผู้ถูกเนรเทศ มันจะยังสร้างปัญหาให้กับเราอย่างมาก!”
“จะดีกว่าถ้าจะผิดสัญญาแล้วฆ่ามันซะ จะได้ไม่เกิดปัญหาอีก!”
ดวงตาของอาสึนะเป็นประกายด้วยความเย็นชา: “ถ้าคุณทำเองไม่ได้ ฉันจะทำมัน…”
“ไม่จำเป็น!”
เย่ฟานตบหน้าอัสนาแล้วยิ้ม: “เธอไม่มีความแข็งแกร่งที่จะกบฏ แต่ในใจฉันยังคงต้องการให้เธอกบฏ!”
เขาเงยหน้ามองหญิงชราที่กำลังขับรถออกไป:
“ถ้าเธอไม่ยอมแพ้ การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปก็จะราบรื่น!”