by “กล่องละ 219…”
โจวเหวินเหนียนพึมพำ
จากนั้นเขาก็ส่ายหัวแล้วพูดว่า “ราคาพุ่งสูงขึ้นในสังคมสมัยนี้ ฉันแค่อาศัยอยู่ในลานเล็กๆ แห่งนี้ และตามไม่ทันยุคสมัย!”
หลินหมิงเม้มริมฝีปากของเขา
เขารู้ว่าโจวเหวินเนียนหมายถึงอะไร
“ราคา” ที่เรียกว่านี้อาจรวมถึงยาแก้หวัดพิเศษด้วย
ความจริงแล้ว คำพูดของโจวเหวินเนียนยังมีความหมายอีกอย่างหนึ่งด้วย นั่นก็คือ ราคาของทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเพิ่มขึ้น แต่ค่าจ้างกลับไม่เพิ่มขึ้น!
เนื่องจากตัวตนของโจวเหวินเนียน เขาจึงไม่สามารถพูดคำดังกล่าวออกมาอย่างเปิดเผยได้
แต่สิ่งนั้นไม่ได้หยุดเขาจากการโจมตีข้อเท็จจริงบางประการ
“คุณคิดว่ามันแพงไหม?”
หลินหมิงกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “คนที่คิดค้นยาแก้หวัดสูตรพิเศษนี้มีชื่อว่า ‘จางกวง’ เดิมทีฉันตั้งราคาไว้ที่กล่องละ 199 แต่เขาคิดว่ามันต่ำเกินไป ฉันจึงปรับราคาใหม่เป็น 219 ชั่วคราว”
โดยไม่รอให้โจวเหวินเหนียนพูด
หลินหมิงกล่าวต่อ “ถึงแม้จางกวงจะยังเด็ก แต่ความเชื่อของเขาเหมือนกับคุณ เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเงินทอง แต่คำนึงถึงผู้คนเสมอ”
ก่อนเข้าร่วมงานกับฟีนิกซ์ ฟาร์มาซูติคอลส์ แม่ของจางกวงต้องเข้าโรงพยาบาลเพราะโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว ความเกลียดชังต่อเชื้อโรคเหล่านี้ของเขาพุ่งสูงขึ้นจนเกินจะจินตนาการได้ แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังคิดว่าราคา 199 ดอลลาร์นั้นต่ำเกินไป
โจวเหวินเนียนมองไปที่หลินหมิงและถามว่า “ยาแก้หวัดพิเศษราคาเท่าไหร่?”
ความจริงแล้วนี่คือความลับทางการค้า และภายใต้สถานการณ์ปกติ โจวเหวินเนียนไม่ควรถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างไรก็ตาม โจวเหวินเนียนรู้สึกชัดเจนว่าเมื่อพิจารณาจากความสัมพันธ์ของเขากับหลินหมิงและความจริงที่ว่าเขามีจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ หลินหมิงไม่ควรหลอกเขาได้
ความจริงมันก็เป็นเช่นนี้
หลินหมิงไม่ลังเลเลยและพูดตรงๆ ว่า “ถ้าคุณรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน มันน่าจะอยู่ที่ประมาณสามสิบหรือสี่สิบหยวน”
“หนึ่ง?” โจวเหวินเหนียนถามอีกครั้ง
“อืม”
หลินหมิงพยักหน้า
เขากล่าวเสริมว่า “อย่างไรก็ตาม ราคาดังกล่าวถูกกำหนดไว้ก่อนที่สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาจะเข้ามาแทรกแซง ส่วนราคาสุดท้ายถูกกำหนดหลังจากการเจรจากับสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา ผมไม่ทราบว่าสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยามีทัศนคติอย่างไร”
“ทัศนคติของสำนักงานบริหารผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์แห่งชาติขึ้นอยู่กับทัศนคติของบริษัทฟีนิกซ์ ฟาร์มาซูติคอลส์ คุณควรเข้าใจเรื่องนี้”
โจว เหวินเนียน กล่าวว่า “ยาแก้หวัดชนิดพิเศษนี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ได้รับสิทธิบัตรของบริษัทฟีนิกซ์ ฟาร์มาซูติคอลส์ ปัจจุบันสำนักงานบริหารผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์แห่งชาติ (National Medical Products Administration) ไม่มีสิทธิหรือภาระผูกพันใดๆ ที่จะบังคับให้ลดราคา ตราบใดที่คุณปฏิเสธ ต่อให้สำนักงานบริหารผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์แห่งชาติมาหาคุณ มันก็ไม่ช่วยอะไรคุณเลย แม้แต่ตัวคุณเองก็เถอะ”
หลินหมิงเงียบไป
เขาไม่ได้อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม
แต่โจวเหวินเนียนรู้ว่าหากหลินหมิงไม่อยากลดราคาจริงๆ หรือแค่อยากลดลงอีกเล็กน้อย ก็ไม่จำเป็นต้องเชิญสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาเข้ามาแทรกแซง
การกระทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่จะทำให้ทางการไม่โปรดปรานเท่านั้น แต่ยังจะทำให้สำนักงานบริหารยาไม่พอใจและส่งผลเสียอีกด้วย
“ข้อสรุปของคุณคืออะไร” โจวเหวินเนียนถามขึ้นอย่างกะทันหัน
หลินหมิงหัวเราะอย่างขมขื่น: “พูดตรงๆ ว่า ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย”
“แม้ว่าสำนักงานยาจะยังลดราคาลงเหลือ 200 หยวน และยาแก้หวัดพิเศษราคา 40 หยวน คุณก็ยังสามารถสร้างรายได้ 160 หยวนจากยาแก้หวัดพิเศษหนึ่งเม็ดได้ใช่ไหม” โจวเหวินเนียนกล่าว
“ดูเผินๆ เหมือนจะเป็นเช่นนั้น แต่ก็ไม่ใช่เช่นนั้นเช่นกัน”
หลินหมิงกล่าวว่า “ก่อนอื่นเลย บริษัท Phoenix Pharmaceuticals ได้ลงทุนไปแล้วเกือบ 5 พันล้านหยวน และสิทธิบัตรต่างๆ ที่ยื่นขอสำหรับยาแก้หวัดพิเศษก็มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน ซึ่งฉันไม่ได้รวมไว้ในการคำนวณ”
“เงินสามสิบหรือสี่สิบหยวนที่ฉันเพิ่งบอกคุณไปนั้นเป็นเพียงค่าใช้จ่ายในการผลิตยาแก้หวัดพิเศษในอนาคต”
“นอกจากนี้ หากพิจารณาจากราคาของยาแก้หวัดพิเศษในปัจจุบัน มีเพียงคนจำนวนน้อยเท่านั้นที่สามารถซื้อได้ และเรายังต้องขยายตลาดไปสู่ตลาดอื่นๆ อีกด้วย…”
“หลินหมิง”
โจวเหวินเนียนขัดจังหวะหลินหมิงอย่างกะทันหัน
เขาครุ่นคิดอยู่นานก่อนจะพูดอย่างจริงจังว่า “บอกความจริงมาสิ จุดประสงค์เดิมของคุณในการก่อตั้งฟีนิกซ์ ฟาร์มาซูติคอลส์คืออะไร”
หลินหมิงรู้สึกตกใจเล็กน้อย
อีกสักครู่ต่อมา
เขาพูดช้าๆ: “หาเงินและรับใช้ประชาชน!”
“การหาเงินมาเป็นอันดับแรก การรับใช้ประชาชนมาเป็นลำดับที่สอง ใช่ไหม?” โจวเหวินเนียนจ้องมองหลินหมิง
หลินหมิงเงียบไป
โจวเหวินเนียนถอนหายใจและกล่าวว่า “อันที่จริง ในบางแง่มุม การหาเงินและการรับใช้ประชาชนย่อมขัดแย้งกัน คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?”
หลินหมิงไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่หยิบถ้วยชาตรงหน้าเขาขึ้นมาแล้วจิบ
เขาจะไม่เข้าใจความจริงง่ายๆ เช่นนี้ได้อย่างไร?
เงินทั้งหมดได้รับมาจากคนอื่น
และทุกคนก็เป็นส่วนหนึ่งของ ‘ประชาชน’
บางทีหลินหมิงอาจจะไม่โหดร้ายถึงขั้นกินเนื้อมนุษย์และดื่มเลือดมนุษย์ก็ได้
แต่เราต้องยอมรับว่าเมื่อเป็นเรื่องของอ่อนไหวอย่างยา ถ้าเขาต้องการหาเงิน ก็คงจะเรียกว่า “บริการประชาชน” ไม่ได้อย่างแน่นอน!
ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดถึงที่อื่นเลย ดูจากค่าจ้างเฉลี่ยในปัจจุบันของเมืองบลูไอส์แลนด์ซิตี้ คนงานทั่วไปส่วนใหญ่มีรายได้ประมาณ 4,000 ถึง 5,000 หยวนต่อเดือน
โจว เหวินเหนียน กล่าวว่า “กรมการเงินของเมืองบลูไอส์แลนด์ซิตี้กำลังตรวจสอบค่าใช้จ่ายของครอบครัวธรรมดาเหล่านี้อยู่ การจะเก็บเงินเป็นเรื่องยาก แม้ว่าคู่สามีภรรยาจะมีเงินรวมกันประมาณ 10,000 หยวน ก็เพียงพอต่อการดำรงชีพเท่านั้น”
“เนื่องจากความตั้งใจเดิมของคุณมีคำว่า ‘เพื่อประชาชน’ ด้วย ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถรวมครอบครัวที่ร่ำรวยเหล่านั้นเข้าไปได้อย่างแน่นอน”
“สำหรับครอบครัวทั่วไปที่มีผู้ป่วยไข้หวัดใหญ่เพียง 3 คน จะต้องเสียเงิน 700 ถึง 800 หยวนเพื่อซื้อยาแก้หวัดที่มีประสิทธิภาพ”
“นี่ตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ว่าคุณจะติดไข้หวัดใหญ่ได้แค่ครั้งเดียว เพราะยาแก้หวัดที่มีประสิทธิภาพไม่สามารถแยกเชื้อไวรัสหวัดออกมาได้อย่างถาวร จริงไหม?”
ในที่สุดหลินหมิงก็เข้าใจสิ่งที่เขาหมายถึง
คำพูดของชายชราแสดงถึงความไม่พอใจต่อราคา
“ดี……”
เมื่อจบคำพูดของเขา โจวเหวินเนียนก็ถอนหายใจอีกครั้ง
“ฉันเล่าให้คุณฟังไปเยอะแล้ว คุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันหมายถึงอะไร แต่แค่พูดเล่นๆ เฉยๆ ก็พอแล้ว อย่าไปใส่ใจเลย”
“คุณมีปัญหาและมีจุดที่ต้องใช้เงินด้วย การที่สามารถกำจัดเชื้อโรคหวัดได้ภายในสามชั่วโมงถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่แล้ว”
“สิ่งที่ฉันพูดไปนั้นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิดอยู่ในใจ และมันมาจากมุมมองของฉันเท่านั้น การตัดสินใจกำหนดราคาขั้นสุดท้ายของคุณยังคงขึ้นอยู่กับเงื่อนไขโดยรวมของ Phoenix Pharmaceuticals”
หลินหมิงพยักหน้าเล็กน้อย
ในช่วงระยะเวลาต่อไปนี้
พ่อและลูกชายวางหัวข้อเรื่องยาแก้หวัดพิเศษไว้ก่อน แล้วหันมาพูดคุยเรื่องอื่นๆ ที่น่าสนใจแทน
ซึ่งรวมถึงบางสิ่งที่โจวเหวินเนียนเคยประสบมาก่อน ตลอดจนเรื่องโง่ๆ ที่หลินหมิงเคยทำในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
โจวเหวินเนียนดูเหมือนจะอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหลินหมิง ดังนั้นเขาจึงฟังด้วยความสนใจอย่างมาก
ทั้งสองพูดคุยกันอย่างสนุกสนานและไม่มีความขัดแย้งใดๆ ระหว่างพวกเขาเพราะราคาของยาแก้หวัดพิเศษ
ในที่สุดหลินหมิงก็เอ่ยถึงเรื่องของบอดี้การ์ดอีกครั้ง
“ถ้าฉันบอกว่าฉันเดาว่าคุณจะมาหาฉันเพื่อเรื่องนี้ คุณจะเชื่อไหม” โจวเหวินเนียนพูดพร้อมรอยยิ้ม
ดวงตาของหลินหมิงเป็นประกาย: “คุณปู่ คุณจัดการทุกอย่างให้ฉันเรียบร้อยแล้วเหรอ!”
“คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันซึ่งเป็นชายชราจะไม่มีเส้นสายใดๆ เลยหลังจากที่ฉันลงจากตำแหน่ง” โจวเหวินเนียนแสร้งทำเป็นเย่อหยิ่ง
“ไม่มีทาง…”
ไม่ทันรู้ตัวก็เกือบ 5 โมงเย็นแล้ว
ยังไม่ถึง 3 ชั่วโมงตามที่ระบุในยาแก้หวัดพิเศษด้วยซ้ำ
อย่างไรก็ตาม อาการของโจวเหวินเนียน เช่น อาการคัดจมูกและไอก็ดีขึ้นมากแล้ว
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบอกว่าเขาเคยเป็นหวัดมาก่อน
“คนที่พัฒนายาตัวนี้น่าทึ่งจริงๆ”
โจวเหวินเนียนชื่นชมเขา
จากนั้นเขาก็พูดกับหลินหมิงว่า “ดูจากลักษณะของคุณแล้ว ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาทานอาหารเย็นที่นี่คืนนี้”
“ก่อนไป ฉันจะให้ลายมือคุณสักชิ้น คุณกลับไปอ่านได้เลย”