by ไม่มีควันออกมาจากหลุมศพบรรพบุรุษเหรอ?
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชายหนุ่มทั้งสองก็ตกตะลึงไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้าพร้อมกันว่า “มันกำลังออกมา ไม่ใช่แค่ควัน แต่มันเกือบจะลุกเป็นไฟแล้ว”
“ไฟ? คุณโกรธฉันเหรอ?”
เซียวเฉินอยากจะหัวเราะ แต่เขากลับทำหน้าเคร่งขรึมและยกคิ้วขึ้นโดยตั้งใจ
“ไม่หรอก ไม่หรอก เพราะบรรพบุรุษของฉันมีความสุข เขาก็ภูมิใจและเป็นเกียรติด้วย”
ชายหนุ่มที่ขับรถเกิดอาการตื่นตระหนกเมื่อเห็นใบหน้าที่เคร่งขรึมของเซียวเฉิน และรีบพูดออกมา
“ใช่แล้ว รถโทรมๆ ของพวกเรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้จอดอยู่ข้างๆ รถอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ อาจารย์เซียว”
ชายหนุ่มอีกคนอยากจะพูดว่า “รถหรู” แต่เขาพูดไม่ได้ เลยคิดคำว่า “รถวิเศษ” ขึ้นมาแทน
“อิอิ”
เซียวเฉินหัวเราะ เขาไม่อาจกลั้นมันไว้ได้อีกต่อไป
“โอเค หยุดพูดได้แล้ว รถฉันจอดอยู่ตรงนี้ ไม่ได้ขวางทาง เข้าไปข้างในกันเถอะ”
เมื่อได้ยินคำพูดของเซียวเฉิน ชายหนุ่มทั้งสองก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก และเช็ดเหงื่อเย็นออกจากหน้าผากโดยไม่รู้ตัว
เรื่องนี้…จบแล้วใช่ไหม?
ฉันประหลาดใจมาก!
“ว่าแต่พวกคุณมางานปาร์ตี้กันใช่มั้ย?”
เซียวเฉินคิดบางอย่างแล้วจึงถาม
“ใช่, ใช่, ใช่”
ทั้งสองพยักหน้าอย่างรวดเร็ว
“เอาล่ะ ไปด้วยกันเถอะ”
เซียวเฉินพูดขณะที่เขาเดินไปทาง 49 Club
ทั้งสองมองหน้ากัน รู้สึกเหมือนกับว่าตนเองรอดชีวิตจากภัยพิบัติมาได้
ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองก็ดีใจที่ไม่ได้พูดอะไรร้ายๆ และพูดเพียงไม่กี่คำเกี่ยวกับรถที่เสีย และพวกเขาก็ตอบสนองอย่างรวดเร็วพอ
ไม่เช่นนั้นวันนี้คงจะอันตรายมาก
แต่เซียวเฉินคนนี้ดูแตกต่างจากข่าวลือ และไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น
“ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?”
หลังจากที่เซี่ยวเฉินเดินไปได้สองสามก้าว เขาก็หันกลับมาและถาม
“อ๋อ? ไปกันเถอะ ท่านเซียว ท่านไปก่อนเถอะ แล้วพวกเราจะตามไปข้างหลัง”
“ใช่แล้ว เรารักษาระยะห่างเพื่อศักดิ์ศรีของคุณจึงได้รับการพิสูจน์”
ทั้งสองรีบเร่งให้ทันโดยแต่ละคนตามหลังไปหนึ่งก้าวเหมือนน้องชายสองคน
–
เสี่ยวเฉินไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี นี่มันเรื่องจริงจังขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ไกลนักก็มีคนสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวที่นี่เช่นกัน
เมื่อพวกเขาเห็นว่าเป็นเซียวเฉินที่ลงจาก “รถเสีย” พวกเขาทั้งหมดก็ตกใจ
แล้วพวกเขาก็สงสัยว่าจะมีอะไรน่าสนใจให้ดูบ้าง
การพัฒนาของสิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เป็นไปอย่างที่พวกเขาจินตนาการไว้
เซียวเฉินพาพวกเขาทั้งสองเดินไปทาง 49 Club
เวลานี้มีคนจำนวนมากกำลังเดินไปทาง 49 Club
พวกเขาจำเสี่ยวเฉินได้ในทันที จากนั้น… พวกเขาทั้งหมดก็หยุด
อยู่ห่างๆไว้!
นี่คือสิ่งที่ทุกคนคิด
ถ้าเราเข้าใกล้เกินไปจนทำให้เสี่ยวเฉินไม่พอใจล่ะ? มันจะไม่ทำให้เกิดปัญหาเหรอ?
การอยู่ห่างๆไว้คือสิ่งที่ปลอดภัยที่สุด
เสี่ยวเฉินก็สังเกตเห็นปฏิกิริยาของพวกเขาเช่นกัน เขาถึงกับพูดไม่ออก เขาหันกลับมาถามว่า “ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?”
“อ่า? ไม่หรอก ไม่หรอก พวกเขาแค่กลัวจะรบกวนคุณเท่านั้นเองค่ะ ท่านเซียว”
ชายหนุ่มทางซ้ายรีบพูด
“ใช่แล้ว เช่นเดียวกับในอดีต เมื่อจักรพรรดิเสด็จเยือน ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้พระองค์ เพราะเกรงจะรบกวนจักรพรรดิ”
ชายหนุ่มทางขวาก็พยักหน้าเช่นกัน
–
เซียวเฉินมองดูพวกเขาสองคนด้วยท่าทางแปลกๆ
“ถ้าฉันเป็นจักรพรรดิแล้วทำไมคุณถึงติดตามฉันมา”
“ฉัน……”
ทั้งสองเปิดปากแต่ไม่สามารถพูดอะไรได้
ขันที?
“อิอิ”
เสี่ยวเฉินยิ้ม
“ฉันว่าน่าเสียดายนะที่พวกคุณสองคนจะคบกันเฉยๆ ลองคุยข้ามสายดูไหม รับรองว่าคุณจะโด่งดังแน่นอน”
“ขอบคุณอาจารย์เซียวที่คอยชี้นำฉันในการใช้ชีวิต”
“ใช่แล้ว ถ้าไม่ได้รับคำแนะนำจากอาจารย์เซียว เราก็คงยังสูญเสียและเสียเวลาไปเปล่าๆ”
ทั้งสองพยักหน้าแสดงความขอบคุณ
–
เซียวเฉินถอนสายตาออกและตัดสินใจถามเหล่าชู่ว่าทำไมถึงมีคนตลกมากมายในแวดวงปักกิ่ง
เนื่องจากคนอื่นๆ ไม่กล้าที่จะออกไป เซียวเฉินจึงไม่ลังเลและเดินเข้าไปใน 49 Club ด้วยท่าทางเหมือนมังกรและเสือ
ชายหนุ่มสองคนที่อยู่ข้างหลังเขาก็รีบตามไปเช่นกัน ในตอนนี้ พวกเขารู้สึกดีใจเล็กน้อยเมื่อเห็นว่าคนอื่นไม่กล้าออกไป
ในวันธรรมดาเขาไม่ได้รับการปฏิบัติแบบนี้
“คุณคิดว่าเราแค่ใช้ประโยชน์จากพลังของเสือเท่านั้นเหรอ?”
ชายหนุ่มด้านซ้ายถามด้วยเสียงเบา
“คำนวณ.”
ชายหนุ่มทางขวาพยักหน้า
“ผมพบว่าคุณเซียวเป็นคนดี ข่าวลือนี้ผิดหรือเปล่า?”
ชายหนุ่มทางซ้ายมองไปที่ด้านหลังของเซียวเฉินแล้วพูดด้วยเสียงที่เบาลง
“มันเป็นความผิดพลาดหรือ? การล่มสลายของตระกูลหวงไม่ใช่เรื่องโกหก และความยากลำบากในการเดินของจีหวู่ลี่และฉีเหวินก็เช่นกัน”
ชายหนุ่มทางขวาส่ายหัว
“อาจารย์เซียวเป็นคนเก่งมาก และเราไม่ได้ทำให้เขาขุ่นเคือง ดังนั้นการพูดคุยกับเขาจึงง่ายกว่า”
“ใช่แล้ว ฉันคิดว่านี่คือโอกาส”
ชายหนุ่มทางซ้ายมองไปที่เซียวเฉินอีกครั้งแล้วพูดว่า
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชายหนุ่มทางขวาก็รู้สึกซาบซึ้งและพยักหน้า
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่นั้น ทั้งสามคนก็เข้าไปใน 49 Club
ระหว่างทาง คุณชายน้อยหลายคนจำเสี่ยวเฉินได้ในทันที โดยไม่ต้องแม้แต่จะมองเป็นครั้งที่สอง
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนก็มีรูปภาพของเสี่ยวเฉิน โดยเฉพาะในช่วงสองวันที่ผ่านมา พวกเขาจะดูมันหลายครั้งต่อวัน!
บางทีนางแบบสาว ดาราสาว หรือพวกอื่นๆ อาจไม่เคยดึงดูดความสนใจจากพวกเธอมากขนาดนี้มาก่อน
หลังจากที่พวกเขาหยุดลง สายตาของพวกเขาก็มองไปที่คนสองคนที่อยู่ข้างหลังพวกเขา
“เกิดอะไรขึ้นกับลาวลู่และคนอื่นๆ?”
หลายๆ คนสงสัยว่าทำไมพวกเขายังคงติดตามเซียวเฉินอยู่?
มีมิตรภาพบ้างไหม?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
“อาจารย์เซียว คุณสูบบุหรี่”
ขณะที่ทุกคนกำลังสงสัย ชายหนุ่มสองคนก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและตามทันเสี่ยวเฉิน
ชายหนุ่มทางซ้ายยื่นบุหรี่ให้พร้อมพูดอย่างเคารพ
“เอ่อ?”
เซียวเฉินยกคิ้วขึ้น ยิ้ม แล้วหยิบมันขึ้นมาแล้วใส่เข้าปาก
“ฉันจะจุดมันให้คุณ”
ชายหนุ่มทางขวาหยิบไฟแช็กประดับเพชรออกมาแล้วเดินเข้ามา
เสี่ยวเฉินจุดบุหรี่แล้วมองพวกเขาทั้งสอง พวกเขามีศักยภาพที่จะเป็นสาวกของเขาได้ ไม่เลวเลย!
“ฉันยังไม่ได้ถามคุณเลยว่าคุณชื่ออะไร”
เซียวเฉินพูดในขณะที่กำลังสูบบุหรี่
“อาจารย์เซียว ชื่อของฉันคือลู่เว่ย”
ชายหนุ่มด้านซ้ายรู้สึกดีใจและตอบกลับอย่างรวดเร็ว
“กก?”
เสี่ยวเฉินตกตะลึงไปครู่หนึ่ง มีชื่อเรียกของมันด้วยเหรอ? ทำไมไม่เรียกมันว่าปูปังล่ะ?
“ใช่แล้ว ตีหลู่ ดิลู ผู้ยิ่งใหญ่เว่ย”
ชายหนุ่มทางซ้ายพยักหน้าและอธิบาย
“โอ้.”
เซียวเฉินพยักหน้าและมองไปที่ชายหนุ่มทางขวา
“อาจารย์เซียว ชื่อของฉันคือขงเจียหมิง”
ชายหนุ่มทางขวาก็ตอบว่า บุหรี่พวกนี้ไม่ได้ถูกจุดขาว ผมไม่เคยถามชื่อพวกมันมาก่อน แต่ตอนนี้ผมถามแล้ว ซึ่งมันคนละเรื่องกันเลย
“พวกคุณก็สูบบุหรี่เหมือนกันนะ อย่าแค่ดูฉันสูบเฉยๆ”
เซียวเฉินพยักหน้าและกล่าวว่า
“โอเค โอเค”
ทั้งสองมีความสุขมากขึ้นและรีบจุดบุหรี่ของพวกเขา
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งอื่นใด แค่สูบบุหรี่กับเสี่ยวเฉินก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาคุยโวได้สองวันแล้ว!
ในวงการปักกิ่งนี้ มันเป็นเรื่องยากมากที่จะคุยโวโอ้อวด
สิ่งสำคัญคือหากคุณร่ำรวยและมีฐานะดี คุณไม่สามารถอวดอ้างเกี่ยวกับการซื้อรถซูเปอร์คาร์ได้ เพราะมันธรรมดาเกินไป
แต่การสูบบุหรี่กับเสี่ยวเฉินมันต่างกันนะ ดูสิ แม้แต่เดินก็ยังไม่กล้าเห็นเสี่ยวเฉิน แต่ทั้งคู่ก็ยังสูบบุหรี่ด้วยกันได้ นี่แหละคือความแตกต่าง!
“ฮ่าๆ ไปกันเถอะ”
เซียวเฉินยิ้มและเดินต่อไป
“ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ”
ลู่เว่ยคาบบุหรี่ไว้ในปากแล้วเดินตามคองเจียหมิงไป และทำเหมือนจิ้งจอกที่อาศัยพลังของคนอื่นเพื่อรังแกคนอื่น และไม่รู้จักญาติพี่น้องของตัวเอง
ทั้งสามคนขึ้นลิฟต์ไปชั้นบน และในเวลาเดียวกัน ข่าวที่ว่าเซียวเฉินมาถึง 49 Club ก็แพร่กระจายออกไป
“เดินระวังๆ หน่อย อย่าชนเสี่ยวเฉิน”
“ใช่แล้ว คุณต้องลืมตาไว้!”
“นอกจากต้องระวังแล้ว ยังต้องฉลาดและอยู่ห่างๆ ด้วย ถ้าไม่ได้ตีเขา แต่เขากลับตีคุณล่ะ?”
“ไม่เชิง?”
–
การสนทนาเช่นนี้เกิดขึ้นเป็นกลุ่มเล็กๆ
มีเพียงเซียวเฉินเท่านั้นที่ไม่สามารถมองเห็นมันได้ ไม่เช่นนั้นเขาคงสาปแช่งว่า “ฉันต้องพยายามหลอกลวงคุณหรือเปล่า?”
เมื่อพวกเขาได้รับข่าวที่ชั้นบน ชูกวงเหรินก็ออกมาต้อนรับพวกเขา
“ฮ่าๆ เด็กน้อย ตอนนี้เธอดังกว่าฉันอีกนะ ฉันรู้ข่าวทันทีที่มาถึงที่นี่”
Madman Chu มองไปที่ Xiao Chen และพูดด้วยรอยยิ้ม
“ในวันปกติ เมื่อฉันมาที่ 49 Club มันจะไม่ทำให้เกิดความวุ่นวายขนาดนี้”
“คุณคิดว่าฉันอยากทำอย่างนั้นเหรอ?”
เสี่ยวเฉินรู้สึกไร้หนทาง
“พี่เฉิน ไม่ว่าจะชื่ออะไร การมีชื่อเสียงก็เป็นเรื่องดี”
ไป๋เย่ก็ยิ้มเช่นกัน แล้วสายตาก็เหลือบไปด้านหลัง สองคนนี้เป็นใครกันนะ?
“ลู่เหว่ย กง เจียหมิง?”
ชูกวงเหรินก็เห็นพวกเขาเช่นกันและรู้สึกสับสนเล็กน้อย
ทำไมพวกเขาถึงมาพร้อมกับเสี่ยวเฉิน?
คุณเจอกันเมื่อไหร่?
“อาจารย์ชู”
หลู่เหว่ยทักทายคง เจียหมิง
“อืม”
Madman Chu พยักหน้า
“เกิดอะไรขึ้น?”
“เราเจอกันที่ลานจอดรถแล้วก็มาด้วยกัน”
เสี่ยวเฉินอธิบาย
“โอ้.”
Madman Chu พยักหน้าและยิ้ม
“แกสองคนกล้าไปกับเขาได้ยังไงวะ น่องไม่เป็นตะคริวระหว่างทางเหรอ?”
“ไม่หรอก ไม่เลย เราเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ไปกับอาจารย์เซียว”
“ใช่แล้ว มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เห็นควันลอยขึ้นมาจากหลุมศพบรรพบุรุษของฉัน”
Lu Wei และ Kong Jiaming พยักหน้า
–
ชูกวงเหรินตกตะลึง ควันลอยออกมาจากหลุมศพบรรพบุรุษงั้นหรือ?
“ฮ่าๆ สองคนนี้ควรถูกส่งไปทำครอสทอล์คนะ”
เสี่ยวเฉินยิ้ม
“คุณชู คืนนี้คนมากันเยอะมากเลย เห็นว่าลานจอดรถเต็มแล้ว”
“ก็ไม่ใช่แค่วงเล็กๆ นะ มีคนมากันเยอะมาก บางคนฉันก็ไม่รู้จักด้วยซ้ำ”
Madman Chu พยักหน้า
ฉันแค่อยากรู้จักคุณ อยากทำความรู้จักกับคุณให้มากขึ้น ถึงแม้จะไม่รู้จักคุณ แต่อย่างน้อยฉันก็รู้จักคุณ อย่าปล่อยให้ฉันจำคุณไม่ได้สักวัน แล้วตกอยู่ในมือคุณล่ะ
“ฮ่าๆ งั้นคุณก็ควรแบ่งรายได้จากคลับคืนนี้ให้ฉันบ้างสิ”
เสี่ยวเฉินกำลังล้อเล่น
“ฉันเหมือนดาราดังเลยล่ะ เพราะฉัน ธุรกิจคุณถึงดีขนาดนี้คืนนี้”
“บ้าเอ๊ย คืนนี้ฟรีนะ ฉันโชคดีที่ไม่ต้องขอเงินเธอ แถมยังได้ส่วนแบ่งด้วย…”
Madman Chu รู้สึกหงุดหงิด
“มันเพื่อเธอทั้งหมดนะเด็กน้อย!”
“ฮ่าๆ ฉันไม่สนใจหรอก”
เสี่ยวเฉินยิ้ม
“แล้วฉันจะบอกพวกเขาทีหลังไหมว่าพวกเขาจะได้คนละหนึ่งล้านจากค่าเครื่องดื่ม…”
“ฉันไม่ต้องการเงินเพียงเล็กน้อยนี้”
คนบ้าชูส่ายหัว
“พี่ชูสุดยอดไปเลย! คนละล้านคน คืนนี้ต้องมีคนอย่างน้อยสิบคนแน่ๆ ใช่มั้ย? แปลว่าหลายสิบล้านคน…”
ไป๋เย่ยิ้ม
“อีกนิดหน่อยก็จะเป็นร้อยล้านแล้ว”
“พวกเขาแต่ละคนมักเรียกฉันว่า ‘อาจารย์ชู’ และ ‘พี่ชู’ แต่ฉันไม่อาจทนเห็นพวกเขาตกอยู่ในมือของเสี่ยวเฉินได้”
Madman Chu มองไปที่ Xiao Chen และพูดว่า
“คืนนี้เรามาทำความรู้จักกันเถอะ”
“อืม”
เสี่ยวเฉินพยักหน้า เขารู้ถึงเจตนาดีเบื้องหลังการกระทำของกวงเหรินชูในคืนนี้
ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน ก็มีผู้คนเข้ามาเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
พวกเขาจ้องมองเซียวเฉิน ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เดินเข้ามาทักทาย
ชูกวงเหรินอยู่ที่นี่ และพวกเขาก็รู้สึกมั่นใจเล็กน้อย
“อาจารย์ชู”
“พี่ชู่”
“ลุงชู”
–
มีคนมาต้อนรับฉันมากมาย
“ลุง? ถ้ายังเรียกฉันแบบนั้นอีก ฉันจะกระทืบฟันคุณทิ้ง”
ทันใดนั้น Madman Chu ก็จ้องมองชายหนุ่มคนหนึ่งแล้วพูดว่า
“ฉันแก่แล้วเหรอ?”
“แต่พ่อของฉันบอกว่าเขาและคุณเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นคุณต้องให้ฉันเรียกคุณแบบนั้น”
ชายหนุ่มรู้สึกไร้ทางสู้
“ถ้าฉันเรียกคุณว่า ‘พี่ชาย’ พ่อฉันจะหักขาฉัน”